вот, ночью, когда  не  было
луны, я взяла коробку подмышку и направилась к дому Мэндера. Я  спряталась
в кустах у него в саду и стала ждать пока  он  не  ляжет  спать.  Затем  я
забралась на дерево рядом с домом и залезла на балкон. И едва заслышав его
храп я открыла коробку... Он спал совершенно раздетый под марлевой сеткой.
Когда я собралась уходить, скорпион сидел у него на животе... Я  слезла  с
дерева и вернулась домой.
   - Боже милостивый! - воскликнул Бонд. - Что с ним произошло?
   - Он умирал ровно неделю, - ответила Ханни совершенно спокойно.  -  Он,
должно быть, очень страдал.
   Видя, что Бонд больше никак не реагирует  на  ее  слова,  она  спросила
озабоченно:
   - Вы думаете, я плохо поступила?
   - Хорошо бы это не вошло у вас в привычку. Но принимая во внимание  все
обстоятельства, я думаю, вас нельзя осудить. Что произошло дальше?
   - Я стала жить так же, как  и  прежде.  Только  я  пыталась  заработать
денег, чтобы привести свой нос в порядок. Вы  знаете,  у  меня  был  очень
красивый нос. Вы думаете, что когда-нибудь он станет таким как был?
   - Конечно же! - сказал Бонд без тени  сомнения.  -  Вам  могут  сделать
такой нос, какой вы пожелаете.  А  каким  образом  вы  стали  зарабатывать
деньги?
   - В энциклопедии я прочла, что некоторые коллекционеры собирают  редкие
ракушки. Я  поговорила  с  учителем,  и  он  сказал  мне,  что  есть  один
американский журнал - "Наутилус" - специально для людей, которые  покупают
и продают ракушки. У меня как раз была нужная сумма на подписку. И я стала
читать объявления о  покупке  некоторых  редких  экземпляров.  Я  написала
одному торговцу на Майами,  и  он  пообещал  мне  покупать  все,  что  его
заинтересует. Поначалу я плохо разбиралась и наделала много глупостей. Мне
казалось,  что  люди  ищут  самые  красивые  ракушки.  Но  это  не  так...
Представьте себе, - прошептала она, - в большинстве случаев  они  покупают
как раз самые безобразные! Затем,  когда  я  научилась  находить  то,  что
нужно, я чистила и полировала эти ракушки, чтобы  они  выглядели  получше.
Это была вторая ошибка. Коллекционеры собирают  раковины  в  том  виде,  в
каком они находятся в море: с моллюском внутри и всем остальным... И вдруг
мне повезло. Как раз накануне Рождества  я  нашла  на  Крэб  Ки  пурпурные
ракушки, за которые дают пять долларов за штуку. Но торговец взял  с  меня
обещание держать в тайне место, где я их отыскала, чтобы  не  сбить  цену.
Это была такая удача, как если бы я наткнулась на золотую жилу. Думаю, лет
через  пять  у  меня  будет  достаточно  денег,  чтобы  сделать  операцию.
Поэтому-то я с таким недоверием отнеслась  к  вам,  когда  увидела  вас  с
Куоррелом на пляже.
   - А я-то подумал, что вы любовница доктора Но!
   - Благодарю покорно! - сказала Ханничайлд, поджав губы.
   - А что вы будете делать после операции? Не собираетесь же вы всю жизнь
оставаться в подвале в полном одиночестве?
   - Я буду "девушкой по вызову", - уверенно ответила Ханни.
   Это "девушка по вызову" прозвучало в ее устах так, словно  речь  шла  о
секретарше или бонне.
   - Вот как! - сказал Бонд. - А как вы  это  себе  представляете  -  быть
"девушкой по вызову"?
   - Вы же знаете. Это женщина, которая живет в роскошной квартире и имеет
красивые платья. Поймаете, что я хочу сказать... Ей  звонят  по  телефону:
она приходит, занимается любовью с клиентом, и он  ей  за  это  платит.  В
Нью-Йорке за визит дают сто долларов... Я хочу попробовать. Наверное,  для
начала  нужно  соглашаться  и  за  меньшую  сумму,  пока  я   не   овладею
мастерством... Вот вы, к примеру, сколько платите?
   Бонд рассмеялся.
   - Я и понятия не имею, сколько это стоит.
   Она вздохнула.
   - Ну да, конечно, вам не нужно платить женщинам. Платят  только  уроды.
Но что вы хотите, нужно ведь и через это пройти. В  большом  городе  любая
работа достаточно противна. Так лучше уж быть  "девушкой  по  вызову",  по
крайней мере, платят хорошо. А когда я стану богатой, я вернусь на Ямайку,
выкуплю Бо Дезер, найду  хорошего  мужа  и  обзаведусь  детьми...  Хорошая
перспектива, не правда ли?
   - Последняя часть мне нравится больше. О  первой  я  этого  сказать  не
могу. Скажите, откуда вы узнали о такой профессии? Неужели из энциклопедии
на букву "Д"?
   - Ну какой же вы идиот! Два года назад в Нью-Йорке было целое  дело  по
поводу этих самых "девушек по вызову". Я прочла об этом в "Глинер"...  Там
были указаны цены и все прочее...
   - Не думаю, что эта работа придется вам по вкусу. Послушайте, с  вашими
познаниями в области животных  и  насекомых  вы  легко  найдете  работу  в
каком-нибудь американском зоопарке или в институте на Ямайке, я  уверен...
И вы встретите мужчину, который вам понравится. Вы красивы и должны беречь
себя для того, кого полюбите.
   - Это только в книгах так написано, -  сказала  Ханни  с  сомнением.  -
Самое ужасное, что я еще ни разу не встретила на Ямайке  мужчину,  который
бы мне понравился. Вы первый англичанин, с которым я вообще  разговариваю,
- призналась она, краснея. - Вы мне  сразу  понравились.  И  мне  было  не
стыдно рассказать вам правду.
   - Вы удивительная девушка, - сказал Бонд. - Я  это  понял,  как  только
увидел вас.
   - Когда вы увидели мой зад, - поправила она устало.
   - О, со спины вы смотритесь просто великолепно, - согласился Бонд. - Да
и спереди тоже...
   Они замолчали.
   Бонд тряхнул головой и проговорил угрюмо:
   - Ладно, Ханни, пора спать. У нас будет время обо  всем  поговорить  на
Ямайке.
   - Да, действительно, - сказала она. - Вы обещаете, что мы  с  вами  еще
увидимся на Ямайке?
   - Обещаю, Ханни, - сказал Бонд. - А теперь, спокойной ночи.
   Вокруг царила полная тишина. Становилось прохладно. Бонд прижал  колени
к груди. Только не заснуть! Вдруг он почувствовал как его тянут за рукав.
   Тоненький голосок произнес:
   - Почему вы не спите? Вам холодно?
   - Нет, мне хорошо.
   - Знаете, в спальном мешке очень тепло. Не  хотите  забраться  ко  мне?
Есть место.
   - Нет, Ханни, спасибо. Мне и так неплохо.
   Снова молчание. Затем Ханни прошептала:
   - Вы не думайте... Я хочу сказать... Вы не обязаны  заниматься  любовью
со мной, если не хотите.
   - Ханни, малышка, вам нужно спать. Это было бы замечательно, но не этой
ночью... И потом, я с минуты на минуту должен сменить Куоррела.
   - Понимаю, - ответила она грустно. - Тогда, может быть, на Ямайке?
   - Может быть...
   - Обещайте мне! А то я не засну.
   - Ну хорошо, обещаю вам, - сказал Бонд, отбросив последние сомнения.  -
А теперь спать!
   - Вы пообещали, вы пообещали, - напевала она  торжествуя.  -  Спокойной
ночи, Джеймс, милый.
   - Спите спокойно, Ханни, дорогая моя.
   Через минуту Ханни спала глубоким сном, как ребенок. На ее спокойном  и
умиротворенном лице блуждала нежная улыбка.



12

   Бонда похлопали по плечу. Он сразу же вскочил.
   - Быстро, - прошептал Куоррел. - К нам что-то движется  по  воде,  кэп.
Это дракон.
   Ханни зашевелилась в спальном мешке.
   - Что случилось? - прошептала она испуганно.
   - Не двигайтесь, Ханни, я сейчас вернусь, - сказал Бонд.
   Он бесшумно бежал за  Куоррелом  по  песку.  Они  подбежали  к  мысу  и
остановились за кустами. Бонд осторожно раздвинул ветви.
   Меньше чем в километре бесформенный предмет с двумя оранжевыми  глазами
двигался по воде прямо на них. Меж глаз, чуть пониже, плясал синий огонек.
Ночь была очень светлой, и можно было разобрать очертания огромной головы,
возвышавшейся над двумя  короткими  крыльями,  как  у  летучей  мыши.  Это
"нечто" издавало глубокий ритмичный гул.
   - Боже мой, кэп! - простонал Куоррел. - Это дракон.
   - Да нет, -  бросил  Бонд  отрывисто.  -  Это  что-то  вроде  трактора,
замаскированного под чудовище. Во всяком случае,  я  ничего  не  слышал  о
драконах с дизельным мотором... Бежать бесполезно - он нагонит нас  в  два
счета. Нужно ждать его здесь... Посмотрим, какие у этой машины могут  быть
слабые места. Водители - раз. Они, должна быть,  хорошо  защищены.  Так...
Куоррел, ты начинаешь стрелять в голову  -  это,  наверняка,  кабина.  Как
только они будут в ста метрах от нас.  Целься  хорошенько  и  стреляй  без
остановки. Я займусь фарами. И шинами. Это вероятно, авиационные шины.  Ты
остаешься здесь... Я отойду в сторону... Готов?
   И ласково шлепнув его по спине, добавил:
   - И ничего не бойся. Это не дракон,  а  всего  лишь  очередная  игрушка
доктора Но. Мы убьем водителей  и  завладеем  машиной.  Таким  образом  мы
выиграем время, чтобы добраться до лодки... Порядок?
   - Порядок, кэп. Раз вы так говорите... - прошептал Куоррел стоически. -
Но только бы. Боже Всемогущий, я тоже был уверен, что это не дракон!
   Пригнувшись, Бонд побежал обратно. Он тихонько позвал:
   - Ханни!
   - Да, Джеймс, - отозвалась она с некоторым облегчением в голосе.
   - Сделайте ямку в песке и спрячьтесь.  За  самыми  густыми  кустами.  И
главное - не двигайтесь и ничего не бойтесь. Это не дракон, а  всего  лишь
замаскированная машина доктора Но. Я буду рядом.
   - Хорошо, Джеймс, - сказала Ханни дрожащим голосом. - Будьте осторожны.
   Бонд сел на корточки в  кустах.  Адская  машина  была  уже  в  двухстах
метрах, и свет ее желтых глаз отражался на  песке.  Пасть  изрыгала  синий
огонь. Теперь была  видна  огромная  челюсть  золотистого  цвета.  Внутри,
по-видимому, установлен огнемет, что и объясняет обожженные  кусты  и  всю
эту историю с чудом спасшимся охранником.
   В глубине души Бонд вынужден был признать, что эта махина действительно
имела весьма устрашающий вид. Отличное средство против  местных  туземцев.
Но против вооруженных и отчаянных парней...
   В ночи послышался первый щелчок  карабина  Куоррела.  Пуля  всего  лишь
звонко ударилась о кабину. Куоррел выстрелил снова.  Пули  отскакивали  от
кабины, словно безобидные детские игрушки. Куоррел стрелял без остановки.
   Машина даже не замедлила ход. Только свернула в сторону Куоррела.
   Бонд тщательно прицелился. Выстрелил - и одна фара разбилась вдребезги.
Он выстрелил четыре раза и только на пятый попал в другую. Но эту  чертову
штуку ничто не брало, она двигалась прямо на  Куоррела.  Бонд  перезарядил
револьвер и принялся стрелять по шинам. Они  уже  были  не  более,  чем  в
двадцати метрах. Бонд готов был поклясться, что всадил в них,  по  крайней
мере, четыре пули. Хоть бы что...
   А если они из сплошной резины? И тут ему в первый раз стало страшно. Он
снова зарядил револьвер. Может, попробовать сзади? Обойти эту штуку...  Он
сделал шаг,  всего  один  -  и  вдруг  -  короткая  вспышка  озарила  ночь
желтовато-синим пламенем. И... крик, душераздирающий крик,  переходящий  в
хрипение. Машина остановилась,  нацелившись  прямо  на  Бонда.  Застыв  от
ужаса, он приготовился к  самому  худшему.  Он  даже  разглядел  тоненькую
красную ниточку внутри огнемета. Он  представил  себе  изуродованное  тело
Куоррела, так как самого Куоррела на этом свете уже  не  существовало.  На
секунду он представил себе маленькую кучку на песке -  все,  что  от  него
осталось. Теперь его очередь. Вскрик и... очередь Ханни. Вот куда он завел
своих спутников... Со своим полным спокойствием и абсурдной верой в  себя!
Он сжал зубы. "Торопитесь, мерзавцы, я-то уж не закричу".
   Застрекотал громкоговоритель:
   - Выходи, парень... Девчонка тоже... И побыстрее! Или вас зажарят,  как
того приятеля.
   В качестве доказательства последовала короткая вспышка. Бонд  отступил,
буквально задохнувшись от огня. Он наткнулся на Ханни.
   - Я должна выйти, я должна выйти! - завывала она.
   - Спокойно, Ханни, - сказал  Бонд  невозмутимо.  -  Стойте  у  меня  за
спиной.
   Решение принято. Даже если их убьют, то,  по  крайней  мере,  не  таким
ужасным способом. Он взял девушку за руку и поднял руки вверх.
   - Отлично! Не двигайтесь! - завыл металлический голос. - Бросай  оружие
и не выпендривайся!
   Бонд повиновался.
   - Не беспокойтесь, Ханни, - сказал он. - Мы что-нибудь придумаем.
   Он  прекрасно  знал,  что  это  ложь.   Он   услышал,   как   открылась
бронированная дверь. Оттуда вышел человек и направился к ним. В  руках  он
держал револьвер. Он отошел в сторону от огнемета. Отблеск света  упал  на
его потное лицо -  лицо  желтокожего  негра.  Это  был  высокий  детина  в
джинсах, голый по пояс. В руках у него что-то бряцало.  Когда  он  подошел
поближе. Бонд увидел, что это наручники. Человек остановился  в  метре  от
них.
   - Отцепитесь друг от друга! - рявкнул  он.  -  Теперь  поднимите  руки,
запястья вместе. И идите ко мне. Ты - первый. И полегче, а то  мы  устроим
тебе праздничный фейерверк.
   Бонд подчинился. Подойдя, он почувствовал кислый  запах  пота.  Человек
взял револьвер в зубы и защелкнул наручники на запястьях Бонда.
   - Эх ты, дурик! - засмеялся он.
   Бонд развернулся и медленно пошел прочь. Ему нужно было  посмотреть  на
Куоррела. Сказать ему "прощай".
   Раздался  выстрел,  и  пуля  просвистела  по  песку  у  ног  Бонда.  Он
остановился и медленно повернул голову.
   - Не надо нервничать, - сказал  он,  -  я  только  хочу  посмотреть  на
человека, которого вы только что угробили. Я сейчас вернусь.
   - Ладно, - разрешил тот,  опуская  револьвер.  -  Иди,  позабавься,  но
тотчас же возвращайся, иначе мы поджарим девчонку. Я даю тебе две минуты.
   Бонд направился прямо к выжженным кустам. Он опустил голову.  Это  было
еще хуже, чем он мог себе представить. Он тихо прошептал:
   - Прости, Куоррел.
   Он нагнулся, зацепил горсточку песка связанными руками и высыпал его на
то, что было глазами Куоррела. Затем он не спеша вернулся  назад  и  встал
рядом с Ханничайлд.
   Жестом  человек  пригласил  их  следовать  за  ним.  Они   обошли   так
называемого  дракона.  Сзади  была  маленькая  квадратная  дверь.  Изнутри
чудовища послышался голос:
   - Входите и садитесь на пол. Ничего не трогайте, а то пожалеете.
   Они прижались друг к другу в тесной  железной  кабинке.  Она  вся  была
пропитана запахом пота и бензина. Им едва хватило места сесть на корточки.
   Человек с револьвером последовал за ними захлопнул дверь. Он нажал одну
из кнопок и сел на сиденье рядом с водителем.
   - Порядок, Сэм, - рявкнул он, - поехали. Выключи огнемет.
   Водитель взял управление, и Бонд почувствовал как махина развернулась и
тронулась с места.
   - Куда они нас везут? - жалобно прошептала Ханни.
   Бонд повернул голову и посмотрел на нее: лицо ее было совершенно  белым
от страха. Он пожал  плечами  с  самым  беззаботным  видом,  хотя  это  не
соответствовало тому, что он ощущал в действительности.
   - Я думаю, - прошептал он в ответ, - нас ждет свидание с  доктором  Но.
Не волнуйтесь, Ханни, эти люди всего лишь мелкие гангстеры. А  с  доктором
все будет по-другому.  Во  всяком  случае,  не  раскрывайте  рта:  я  буду
говорить за двоих.
   Он прижался к ее плечу.
   - Мне нравятся ваши волосы, - сказал он. - Вы правильно сделали, что не
подстригли их слишком коротко.
   Лицо Ханни несколько расслабилось.
   - Как вы можете думать об этом в такую минуту? - сказала  она,  пытаясь
изобразить улыбку. - Но мне все равно приятно это слышать.  Вы  знаете,  я
мою волосы молоком кокосового ореха раз в неделю.
   При воспоминании о своей прежней жизни  глаза  ее  наполнились  влагой.
Чтобы скрыть слезы она нагнула голову и закрыла лицо руками.
   - Я постараюсь держаться, - пробормотала она. - Пока вы рядом,  мне  не
страшно.
   Бонд разглядывал наручники. Доктор Но  ни  в  чем  себе  не  отказывал.
Последняя модель американской полиции.
   Он сжал левую руку  -  она  была  чуть  тоньше  правой  -  и  попытался
выскользнуть из стального круга. Но все усилия были  напрасны:  ничего  не
вышло.
   Водитель и его компаньон сидели молча на своих местах. Спиной  к  своим
узникам, так  как  полностью  были  уверены  в  успехе.  Бонда  бесило  их
спокойствие. Новички в этом деле ведут себя иначе -  матерятся,  угрожают,
издеваются. По крайней мере - держат своих пленников на  прицеле.  Эти  же
знали себе цену. Они понимали, что Бонд целиком и полностью находится в их
власти. Они  не  поздравляли  друг  друга  с  успехом,  не  жаловались  на
усталость. Ни слова  о  том,  куда  они  едут.  Спокойно,  как  заправские
работяги, они завершали свою работу. Профессионалы, ничего не скажешь...
   Бонд был под сильным впечатлением от мастерства и организации,  которые
стояли за всем этим. Он знал, что вскоре ему предстоит встреча с  доктором
Но, и он узнает в чем тут дело. Но  это  ни  на  шаг  не  приблизит  их  к
свободе.
   Он горько усмехнулся. Он  прекрасно  понимал,  что  его  ждет  страшная
смерть. Если только ему не удастся убежать. А Ханни? Сможет ли он доказать
непричастность девушки и добиться, чтобы ее отпустили? Может быть.  Но  ей
не дадут покинуть остров. Она, по всей видимости,  станет  любовницей  или
женой одного из людей, а может и самого доктора Но, если тому понравится.
   Его мысли были прерваны звуком мотора. Характерный звук,  при  переходе
на другой режим работы. Бонд догадался, что они вышли  на  твердую  почву.
Они ехали по дороге, ведущей к шалашам  рабочих.  Пять  минут,  и  они  на
месте.
   Один из людей обернулся и посмотрел на Бонда и девушку.
   Бонд любезно улыбнулся.
   - По-моему, вы заслужили медаль, - пошутил он.
   Темные глаза уставились на него без всякого выражения.
   - Заткнись, сволочь, - сказал тот сквозь зубы.
   - Почему они такие грубые? - прошептала Ханни. - И за что они  нас  так
ненавидят?
   - Я думаю, - сказал Бонд, - что они нас боятся. А главное, не могут нам
простить, что мы их не боимся. Собственно, что и следует делать в подобной
ситуации.
   Девушка сильнее прижалась к нему.
   - Я постараюсь вам во всем подражать, - сказала она уверенно.
   В кабину проникал грязноватый серый свет. Новый день  был  на  подходе:
опять жара, обжигающий ветер  и  вонь  от  потных  тел.  Куоррел,  великан
Куоррел его уже не увидит.  Бонд  вспомнил  о  страховке.  Куоррел  словно
предчувствовал, что идет на смерть, но  слепо  последовал  за  Бондом,  не
задав ни единого вопроса. Его вера в Бонда оказалась выше всех опасений. А
Ханничайлд? Ее ждет та же участь. И все из-за него!
   Водитель включил сирену. Затем взял микрофон. Его голос эхом  отозвался
в громкоговорителе.
   - Все в порядке. Мы схватили парня и девушку. Третий мертв. Кончено.
   Железная  дверь  медленно  повернулась  на  петлях.  Они  проехали  еще
несколько метров, и водитель выключил  двигатель.  Струя  свежего  воздуха
ворвалась в кабину. Грубые руки схватили Бонда и мягко поставили на землю.
Он почувствовал дуло револьвера у поясницы. Сзади кто-то сказал:
   - Стой на месте и не рыпайся!
   Он обернулся. Еще  один  полунегр-полукитаец  такого  же  внушительного
размера, как и его приспешники. Его холодные  глаза  взирали  на  Бонда  с
явным любопытством.
   Другой человек подтолкнул Ханни. Бонд гаркнул решительным голосом:
   - Оставьте ее!
   И твердым  шагом  подошел  и  встал  рядом  с  девушкой.  Оба  китайца,
казалось, удивились. Они топтались на месте.
   Бонд огляделся. Они находились в гараже,  который  одновременно  служил
мастерской. "Дракон" стоял на эстакаде. На  верстаке  валялся  разобранный
подвесной мотор. Под потолком - неоновые лампы. Воняло бензином.  Водитель
с приятелем в последний раз оглядели машину и подошли к остальным.
   - Как прошло? - спросил один из них. Водитель, должно быть  старший  по
чину, ответил небрежно:
   - Настоящий фейерверк. Разбиты фары, да и шины начинены пулями. Одну мы
вытащили. Что касается этих двоих, мне приказано отвести  их  сами  знаете
куда... Потом я иду спать.
   Он повернулся к Бонду:
   - Пошел!
   - Сам пошел! - сказал Бонд, -  и  будь  повежливее.  А  своим  гориллам
скажи, чтобы убрали пушки, а то они могут покалечить друг друга.
   Человек приблизился. Остальные трое встали вокруг.  Глаза  их  налил