кой:  мне  следовало
покинуть Америку, забраться как можно дальше, так  как  тонги  разыскивали
меня даже в камерах Синг-Синга [крупнейшая  американская  тюрьма].  И  они
меня отыскали. Убийцы пришли ночью. Меня пытали, но я так и не сказал, где
спрятано золото. Они пытали меня  всю  ночь,  а  наутро,  убедившись,  что
ничего не добьются, они отрубили мне руки, в доказательство  того,  что  я
вор, и пустили пулю в сердце... Но они не учли одного: что  у  человека  с
миллионом долларов в кармане сердце находится справа, и что этим человеком
был я. Я выжил. Операция, месяц в больнице... все это время я размышлял. Я
не переставал думать о  той  минуте,  когда  получу  деньги:  как  мне  их
сохранить и как потратить.
   Доктор Но замолчал. На его скулах появились красные пятна. Он заерзал в
кресле - видимо, заново переживал свои воспоминания. Он закрыл глаза,  как
бы погрузившись внутрь себя самого.
   Бонд подумал: "Подходящий момент:  я  разобью  стакан  и  перережу  ему
горло". Но глаза без ресниц тотчас же открылись.
   - Я вам не наскучил еще? - спросил доктор Но едва слышно.
   - Нет, - ответил Бонд.
   Момент был упущен. Представится ли такая возможность еще раз?
   - Когда я вышел из больницы, мистер Бонд,  -  продолжил  этот  страшный
человек, - я отправился прямо к Зильберштейну,  самому  крупному  продавцу
марок в Нью-Йорке. Я купил конверт, единственный в своем роде  конверт,  в
котором были самые редкие в мире марки. Я вложил все  свое  золото  в  эти
марки. Я догадывался о том, что будет мировая война.  Я  знал,  что  будет
инфляция, и только самые редкие вещи не упадут в цене. Тогда же я  изменил
свою внешность. Я вырвал волосы - каждый волосок отдельно, с  корнем.  При
помощи пластической операции мой нос из большого и широкого превратился  в
прямой и тонкий, рот стал больше, губы - тоньше. Так как я  не  мог  стать
ниже ростом, я стал выше: носил специальную обувь, несколько  месяцев  мне
вытягивали позвоночник - у меня изменилась осанка. Я заменил металлические
протезы на восковые и носил перчатки. Я  также  сменил  имя.  Я  взял  имя
своего отца - Джулиус и фамилию Но, в знак того, что я от него отрекся. От
него и от остального мира. Я первым в мире надел контактные линзы. Затем я
уехал в Милуоки, где нет китайцев, и поступил  на  Медицинский  факультет.
Там я занялся изучением человеческого тела и мозга.  Зачем,  спросите  вы?
Потому что я хотел знать все: на что это тело и мозг способны.  Мне  нужно
было научиться пользоваться своими инструментами. Я хотел научиться делать
другим то, что эти другие проделали со мной,  стать  единственным  судьей.
Именно это, нравится  вам  или  нет,  и  есть  суть  земной  власти.  Бонд
посмотрел  на  Ханничайлд.  Она  ему  улыбалась.  -   Вы,   должно   быть,
проголодались оба, - сказал доктор Но с неожиданным участием в  голосе.  -
Теперь уже немного осталось. Я окончил учебу, покинул Америку  и  изъездил
весь свет. Я назывался "доктором", так как доктор вызывает доверие и может
задавать вопросы, не  вызывая  подозрений.  Я  стал  искать  свою  будущую
резиденцию. Надежное место на случай  войны:  стало  быть  -  остров.  Мне
необходимо было стать  полновластным  хозяином  на  этом  острове.  Второе
непременное условие:  чтобы  он  был  пригоден  к  большим  индустриальным
работам. Я нашел Крэб Ки и живу здесь вот уже четырнадцать  лет.  Гуано  -
идеальная отрасль промышленности. Птицы не нуждаются в каком бы то ни было
уходе - им нужен только покой.  Единственная  трудность  -  это  стоимость
рабочей силы. Шел 1942 год. Простой кубинский или ямайский рабочий получал
десять шиллингов в неделю на тростниковых плантациях. Среди  них  я  нашел
около сотни людей за двенадцать шиллингов в неделю, но с  одним  условием:
что их зарплата будет неизменной. Таким образом я застраховал свою  общину
от мировой инфляции. Не скрою, время от времени мне приходилось  прибегать
к насилию. Но мои рабочие довольны своим заработком,  так  как  это  самая
высокая зарплата, о которой они когда-либо слышали. Затем я выписал дюжину
негров-китайцев с семьями, чтобы охранять весь этот  прекрасный  мир.  Они
получают полтора ливра в неделю. Это надежные  и  сообразительные  ребята.
Они быстро поняли, что мне от них нужно и очень довольны тем, что имеют. Я
выписал также несколько инженеров и архитекторов, и  мы  начали  подземные
работы. Время от времени я вызываю  команду  специалистов,  которым  плачу
очень большие деньги - но они никак не сообщаются с другой частью  общины.
Они живут под землей, а когда их работа заканчивается, уезжают. Я полагаю,
вы признаете, что вам оказали достойный прием, и что убранство этого  дома
ничем не уступает резиденции какого-нибудь  американского  миллиардера.  Я
начинаю распространять свою класть на внешний мир. Я уже сказал  вам,  что
провел здесь четырнадцать безоблачных лет. Это не совсем так. Одно облачко
все же омрачало мое присутствие на этом  острове  -  это  дурацкие  птички
общества Одюбон. Я не буду вас утомлять подробностями. Вы знаете, что было
двое охранников, которые жили на островке в  центре  озера.  Они  получали
провизию с Кубы. Время  от  времени  какой-нибудь  американский  орнитолог
проводил несколько дней в лагере, затем убирался  восвояси.  Меня  это  не
волновало, так как эта зона была запретной для моих людей, а охранники,  в
свою очередь, не имели права выходить за пределы  лагеря.  Но  однажды,  я
получил письмо -  его  привез  корабль,  который  приходит  раз  в  месяц.
Общество Одюбон сообщало  о  своем  намерении  построить  отель  на  своей
территории, на берегу реки, которая вам знакома. Любители  птиц  со  всего
света съедутся сюда; они будут снимать фильмы, и Крэб Ки  станет  всемирно
известным,  сообщали  мне...  Какая  горькая  история!  Я  отвоевал   свою
независимость, задумал грандиозный план на будущее - и все насмарку  из-за
стайки птичек и компании полоумных старух!.. Я предложил  огромную  сумму,
чтобы выкупить концессию на эту  часть  острова.  Они  отказались.  Я  был
просто в бешенстве. Я стал изучать повадки этих  птиц,  и  вдруг,  решение
пришло само собой, как луч света  в  пасмурный  день.  Их  просто-напросто
нужно  напугать,  и  они  сами  покинут  остров.  Я   купил   во   Флориде
автомобиль-амфибию,   который    используют    для    разведки    нефтяных
месторождений, и сделал из него смертоносное орудие. Оно наводит  страх  и
сжигает все на своем пути - не только  птичек,  но  и  людей.  Нужно  было
ликвидировать охранников. Зимней ночью я сжег лагерь. Мне сказали, что оба
охранника погибли. На самом деле, к моему великому сожалению, один из этих
идиотов добрался все-таки до Ямайки, чтобы  подохнуть  там.  Что  касается
птичек - эффект был полный.  Они  умирали  тысячами.  Но  общество  Одюбон
сильно забеспокоилось. Они обратились ко мне с просьбой  посадить  самолет
на Крэб Ки и  провести  расследование.  Я  согласился,  чтобы  не  вызвать
подозрений. Несчастный случай... - сказал  он  с  неотразимой  улыбкой,  -
произошел в тот же день... Увы, им этого было мало. Они послали миноносец.
На этот раз я принял  капитана  и  помощников.  Они  были  очень  довольны
оказанным приемом, и мир был восстановлен.
   Доктор Но деликатно кашлянул. Глаза его попеременно останавливались  то
на Бонде, то на девушке.
   - Вот, - заключил он, - и вся моя история. Или скорее первая глава моей
истории. Так как теперь общество Одюбон успокоилось, и я снова свободен.
   - Все это очень интересно, - сказал Бонд. - Теперь я понимаю, почему вы
ликвидировали Стренжвейза и секретаршу. Так где же они все-таки?
   - На дне ущелья Мона, - ответил Но  бесцветным  голосом.  -  Стренжвейз
становился опасным - он много знал. Я думал, что смогу разделаться с  вами
тем же способом, но вам повезло. Я читал ваше досье  и  представлял  себе,
что вы за человек. Я был уверен, что вы доберетесь до острова и никуда  от
меня не денетесь. Мой радар обнаружил вашу лодку. Я ждал вас.
   - Ваш радар, - сказал Бонд, - не такой уж  мощный,  так  как  было  две
лодки, и вы обнаружили не мою, а каноэ этой девушки, которая не  имеет  ко
мне никакого отношения.
   - Это очень кстати, - заметил доктор Но, -  мне  как  раз  нужна  белая
женщина для небольшого эксперимента. - Все это очень увлекательно,  доктор
Но, - заявил Бонд почти вызывающе,  -  но  боюсь,  что  вы  не  учли  одну
маленькую деталь: вам не удастся спастись, даже если вы нас уничтожите.  Я
подготовил рапорт о  вашей  деятельности:  три  покушения  на  убийство  и
подстроенный несчастный случай  с  самолетом,  при  котором  погибли  двое
невинных людей; имена ваших агентов - мисс Тонд и мисс Таро... -  там  все
указано. Рапорт будет вскрыт, согласно моим инструкциям, если я не вернусь
с Крэб Ки через три дня.
   Лицо доктора Но было непроницаемо.
   - Но ради этой девушки, и только ради нее, - продолжил Бонд, -  я  хочу
вам сделать интересное предложение. В обмен на наше возвращение на  Ямайку
я даю вам отсрочку в неделю. Этого времени будет достаточно, чтобы еще раз
положить в конверт вашу маленькую  коллекцию  марок,  сесть  в  самолет  и
постараться исчезнуть. Что вы на это скажете?
   - Ужин подан, мсье, - произнесли у него за спиной.  Бонд  обернулся.  В
дверях стояли два человека - телохранитель и еще один китаец.  Оба  похожи
друг на друга, как братья-близнецы. Засунув руки в широкие рукава  кимоно,
они почтительно поклонились хозяину.
   - Уже девять! - вздохнул доктор Но, словно пробудившись от долгого сна.
- Пойдемте, мы продолжим этот интересный разговор в более интимном  месте.
Спасибо, что вы оба выслушали меня с таким вниманием. Смею надеяться,  что
непритязательность моей скромной кухни и не менее  скромный  погреб  будут
достойны вас.
   Двойная дверь бесшумно раскрылась. Бонд и Ханни последовали за доктором
Но в маленькую восьмиугольную  комнату.  Прекрасная  люстра  венецианского
стекла освещала изысканные деревянные панели, которыми были  обиты  стены.
Интерьер вполне достойный Малого Трианона. Столик, на котором поблескивали
хрусталь и серебро, был накрыт на троих.  Почтительным  жестом  доктор  Но
указал Ханни куда ей следует сесть. Они уселись и развернули  салфетки  из
белого шелка. Эта роскошь приводила Бонда просто в бешенство. У него  было
желание задушить доктора Но этой самой  шелковой  салфеткой.  Сжимать  его
горло до тех пор, пока его драгоценные контактные линзы не выпадут  из-под
век.
   Двое телохранителей с большим мастерством подавали  кушанья.  Оба  -  в
белых перчатках. Время от времени доктор Но обращался к ним по-китайски. В
самом начале, когда они приступили к еде, он, казалось, чем-то озабочен.
   Бонд старался есть с самым непринужденным  видом  и  очень  много  пил.
Прежде всего он хотел скрыть  свои  страхи  от  Ханни,  и  светским  тоном
рассказывал ей о Ямайке, ее флоре и фауне, которые он очень  хорошо  знал.
Он  чувствовал  ее  ногу  рядом  со  своей  под  столом.  Она  почти   что
развеселилась. Глядя на них можно было подумать, что это молодая  парочка,
приглашенная на ужин к злобному дядюшке,  на  чье  наследство  они  сильно
рассчитывают. Он спрашивал себя: подействовал ли на доктора Но его рассказ
о рапорте. Он уже ни на что не надеялся. Какой бы чудовищной  ни  казалась
на  первый  взгляд  биография  этого  китайца,  она  была  правдоподобной.
Продолжая разговор на светские темы, он готовился к худшему. Прежде  всего
необходимо раздобыть оружие. Когда принесли бараньи котлеты, он  умышленно
не взял нож, используя в этом качестве корочку хлеба. Непринужденно болтая
он  легонько  подталкивал  свой  нож  к  тарелке.  Затем  неловким  жестом
опрокинул бокал с шампанским и, воспользовавшись замешательством,  засунул
нож в широкий рукав кимоно. Рассыпавшись в извинениях, он  протолкнул  нож
дальше, за пояс. Затем небрежным жестом  подтянул  шелковый  пояс,  плотно
прижав нож к животу.



16

   Ужин подходил к концу. Подали кофе. Двое телохранителей  стояли  позади
Бонда и девушки, сложив руки на груди.  На  лицах  -  никакого  выражения:
невозмутимые, спокойные, словно палачи перед казнью.
   Доктор Но встал и едва заметно поклонился в сторону Бонда. На его  лице
не осталось и тени заботы. Глаза жестко сверкали.
   - Надеюсь, ужин пришелся вам  по  вкусу,  мсье  Бонд,  -  прошептал  он
язвительно.
   Бонд взял сигарету из серебряной коробочки на столе и медленно закурил.
Затем стал  играть  с  зажигалкой.  Дело  портилось,  он  это  чувствовал.
Необходимо завладеть и зажигалкой тоже, огонь всегда пригодится.
   - Превосходный ужин, - ответил Бонд  самым  что  ни  на  есть  светским
тоном. Облокотившись на стол, он наклонился к Ханни. Улыбаясь, он скрестил
руки.
   - Все было очень вкусно, не правда ли, дорогая?
   - Отличный ужин, - согласилась Ханни.
   Бонд то и дело менял позу. Он повернулся к доктору Но.
   И пока зловещие глаза доктора пристально уставились на него,  он  ловко
спрятал зажигалку в рукав.
   Доктор Но сказал с расстановкой:
   - Я тщательно обдумал ваше предложение.  Сожалею,  но  я  не  могу  его
принять.
   - Напрасно, - ответил Бонд, пожимая плечами.
   - Нет, мистер Бонд. Я определенно не верю тому, что вы сказали. Если  я
ошибаюсь, тем хуже, я  буду  отвечать  за  последствия.  Предположим,  что
нагрянет полиция и солдаты захватят  остров.  Они  разыскивают  мужчину  и
девушку. Какого мужчину, какую девушку? Я  ничего  не  знаю.  "Прошу  вас,
оставьте меня в покое,  вы  распугаете  птиц  с  моей  гуанеры.  Где  ваши
доказательства,  ордер  на  обыск?  С  английскими  законами   не   шутят,
господа..."  А  теперь  представим  себе  худшее:  один  из  моих  агентов
проговорится.  Что,  впрочем,  маловероятно,  -  добавил   он   со   своей
изумительной улыбочкой. - Я его уничтожу, только  и  всего.  Одним,  двумя
трупами больше, какая разница? Вы еще  что-нибудь  хотите  сказать?..  Вам
обоим предстоит очень насыщенная ночь... А время идет. Мне же пора  спать.
Завтра утром мне нужно встать рано, чтобы проследить за погрузкой корабля,
который приходит раз в месяц. Что скажете, мсье Бонд?..
   Бонд посмотрел на Ханничайлд. Она  была  смертельно  бледна.  Глаза  ее
пристально смотрели на него в  ожидании  какого-нибудь  чуда.  В  ожидании
невозможного...
   - Я бы хотел знать, - выговорил Бонд с  расстановкой,  чтобы  протянуть
время, - продолжение вашей программы.
   - Вы любопытны, мсье Бонд. Это ваша  работа.  Но  это  также  качество,
которое мне очень  нравится  в  человеке,  которому  осталось  жить  всего
несколько часов. Я отвечу на ваш вопрос. Чтобы утешить вас, скажу, что  вы
не ошиблись. Крэб Ки имеет совсем другое назначение. Гуано лишь прикрытие.
Этот остров, мистер Бонд, - сказал он повысив голос и чеканя каждое слово,
- со дня на день станет одним из самых значительных  секретных  центров  в
мире.
   - О, это невозможно! - воскликнул Бонд.
   - Вы знаете, - продолжил доктор Но, - что Текс Айлэнд, расположенный  в
пятистах километрах отсюда - это остров, на котором американцы  испытывают
свои телеуправляемые ракеты.
   - Неужто?
   - Вы, наверно, читали в газетах, что  последние  "Рокетсы",  запущенные
совсем недавно, потерпели неудачу... "Смарк", к примеру, закончил полет  в
лесах Бразилии, вместо того, чтобы погрузиться в воды Южной Атлантики.  Вы
помните, что он отказался следовать полученным инструкциям...  А  проявил,
так сказать, собственную инициативу.
   - Да, припоминаю, - ответил Бонд.
   - Были и другие промахи, тоже весьма обидные... Я забыл  названия  всех
типов ракет, которые были испытаны: "Зуни", "Матадор", "Регулус", "Бомарк"
и многие другие... Но что я знаю  наверняка,  мистер  Бонд,  -  его  голос
задрожал от гордости, - и что вам будет также  небезынтересно  -  Крэб  Ки
причина всех этих неудач...
   - Что вы говорите!
   - Вы мне не верите? И не  надо!  Зато  другие  мне  доверяют.  Те,  кто
принимали  участие  в  крушении  целой  серии  прототипов  -  "Мастодонты"
потерпели неудачу по причине  повторяющихся  ошибок  в  системе  воздушной
навигации и нежелания следовать инструкциям с Текс Айлэнд. Я имею  в  виду
русских. Русские - мои партнеры в этом деле. Они обучили всех моих  людей.
Обучили всему, что касается радиочастот и телеуправляемых ракет.  На  этом
острове одного только специального оборудования на миллион долларов,  мсье
Бонд.  Приборы,  контролирующие  сигналы,  другие  -  которые  их  глушат,
обсерватория, которой нет равной в мире и многое другое... Достаточно  вам
будет знать, что здесь  мы  можем  влиять  на  электронный  мозг  ракет  и
приказывать им уничтожать самих себя... Результат -  паника  в  Пентагоне.
Они берут новых инженеров, конструкторов и начинают все сначала... Что  вы
думаете, мистер Бонд, о моем маленьком  хобби?  К  тому  же  эта  побочная
деятельность весьма прибыльна и может приносить  еще  больший  доход.  Кто
знает? Возможно, у коммунистического Китая будет другое будущее.
   "Ну вот!  -  подумал  Бонд.  -  Все  части  кроссворда  сошлись.  Чтобы
сохранить свое место на рынке мирового шпионажа,  доктору  Но  нужно  лишь
одно - уничтожить Ханничайлд Ридер и Джеймса Бонда из "Секретной службы".
   - Покончим с этим, доктор  Но,  -  сказал  он  твердо.  -  Какова  ваша
программа? Нож, пуля, яд, веревка? Но побыстрее, я на вас  уже  достаточно
насмотрелся.
   Глаза доктора Но были холодны, как сталь, и больше не улыбались.  Маска
вежливости спала с лица.  Он  сказал  что-то  двум  телохранителям,  и  те
схватили Бонда и девушку за локти, не давая им встать.
   - Я очень сожалею, Ханничайлд, - сказал Бонд. -  Боюсь,  что  не  смогу
выполнить обещание, которое дал вам прошлой ночью.
   - Это плохо кончится? - спросила Ханни с дрожью в голосе.
   - Замолчите! - крикнул доктор Но. - И  довольно  глупостей!  Разумеется
это  кончится   плохо,   мадемуазель.   Я   очень   интересуюсь   пределом
сопротивляемости человеческого тела. Иногда  я  имею  возможность  ставить
опыты на тех из моих людей, которым необходимо преподать маленький урок, а
также на тех несчастных, которые, как вы, отваживаются высадиться на  Крэб
Ки. Вы оба доставили мне массу хлопот. За это я подвергну вас  неимоверным
страданиям. Это справедливо, не  так  ли?..  За  вами  будут  наблюдать  в
течение  всего  эксперимента,   ваша   реакция   будет   записываться.   И
когда-нибудь я потрясу мир своими открытиями. Таким образом,  ваша  смерть
послужит развитию науки... Это то, что делали немцы во  время  войны.  Год
назад я подверг женщину смерти, которая ждет и вас, мадемуазель. Это  была
негритянка. Она продержалась три часа и умерла от страха... Я безумно рад,
что наконец имею белую женщину, для сравнения.
   Безжалостным взглядом он  посмотрел  на  Ханничайлд.  Глаза  ее  широко
открылись.  Она  смотрела  на  доктора  Но,  словно  птичка,  завороженная
взглядом змеи.
   Бонд сжал зубы.
   - Вы жительница Ямайки, - продолжил доктор Но, - и догадываетесь, о чем
я говорю. Этот остров называется Крэб Ки, потому что он заполнен  крабами.
Крабами, которых на Ямайке называют черными. Они не очень крупные, но  все
же каждый весит не менее фунта. В это время года они тысячами выползают из
своих дыр у реки и медленно поднимаются вверх по холму. Ничто не  в  силах
их остановить. Они проходят везде. На Ямайке они даже забираются  в  дома.
Также как и лемминги в Норвегии. Они откладывают яйца на вершине  холма  и
пожирают все, что встречается им на пути. Сейчас они в  дороге.  Десятками
тысяч они ползут у нас над головой, толкают  друг  друга,  чтобы  поскорее
добраться до места. И этой ночью, прямо на  полпути,  они  натолкнутся  на
голое женское тело, привязанное к земле.  Королевский  обед...  Они  будут
вгрызаться в теплую человеческую плоть своими  огромными  клешнями.  Самый
отважный сделает первую рану. А затем...
   Ханничайлд вскрикнула от ужаса. Голова ее упала на грудь: она  потеряла
сознание.
   Бо