нул в сторону Голдфингера, - сделаете  вот  так  и
двадцатитонная дверь рухнет. Да?
   - Да, - спокойно ответил Голдфингер, - почти что так.
   Он поднялся и подошел к столу у доски, взял лежащий  там  большой  лист
картона, аккуратно перенес его за большой стол и положил перед собой. Лист
казался очень тяжелым. Голдфингер сел и продолжил:
   - Пока десять моих  сотрудников  будут  готовиться  к  вскрытию  сейфа,
остальные команды войдут в хранилище и  отнесут  в  безопасное  место  как
можно больше спящих людей.
   Бонду  показалось,  что  в  следующих  словах  Голдфингера  заключалась
скрытая угроза.
   - Я уверен, все вы, джентльмены и мадам, согласны,  что  лишние  жертвы
нам ни к чему. Пока, как вы заметили, не было  несчастных  случаев,  разве
только двух железнодорожников слегка стукнули по голове.  -  Не  дожидаясь
реакции, он продолжил: - Далее, - он положил руку на картон, - когда  вам,
джентльмены,  и  вашим  подручным  потребуется  оружие,   кроме   обычного
стрелкового, где  вы  сможете  его  взять?  В  казармах,  джентльмены.  Вы
получаете автоматы и прочее тяжелое вооружение  от  интендантов  ближайших
военных баз. Вам это удается с помощью либо давления, либо  шантажа,  либо
подкупа. Я сделаю  то  же  самое.  Есть  единственное  оружие,  достаточно
мощное, чтобы взломать сейф Форт-Нокса,  и  я  получил  его  после  долгих
поисков на одной военной базе, в Германии.  Оно  обошлось  мне  в  миллион
долларов. Это, джентльмены, ядерная боеголовка для управляемой ракеты.
   - Гос-споди Христе! - руки Джеда Миднайта вцепились в край стола  возле
Бонда.
   Лица сидящих вокруг стола побледнели. Бонд почувствовал, как натянулась
кожа у него на лице. Чтобы снять напряжение, он достал  из  кармана  пачку
"Честерфилда" и закурил. Медленно погасив зажигалку, он убрал ее в карман.
Боже всемогущий! Во что он вляпался! Бонд  припомнил  все,  что  ему  было
известно о Голдфингере. Первая встреча  с  голым  загорелым  человеком  на
крыше флоридского "Кабана клуба". Его первое столкновение с ним.  Разговор
с М. Встреча в банке, где вопрос стоял о  поимке  контрабандиста  золотом,
очень крупного контрабандиста, работающего на русских, но все-таки  вполне
обычного преступника, которого Бонд обыграл в гольф, затем хладнокровно  и
ловко преследовал, человека, практически ничем не отличающегося от простых
смертных. Но это...
   Теперь это был не кролик в своей норе и даже  не  лиса,  а  королевская
кобра - самое опасное существо на Земле! Бонд перекрестился.  На  сей  раз
это была схватка святого Георгия с драконом. И святому Георгию нужно  было
шевелиться и придумать что-нибудь, пока дракон не снес  яйцо,  которое  он
сейчас так бережно вынашивает. Бонд кисло улыбнулся. Что предпринять? Что,
черт побери, он мог сделать?
   Голдфингер поднял руку.
   - Поверьте мне, джентльмены и мадам, эта  штука  совершенно  безопасна.
Ничего с ней не случится, даже если я ударю  по  ней  молотком.  Ничто  не
может взорвать ее, если она не заряжена, а этого не произойдет до срока.
   Бледное лицо Билли Ринга блестело от пота, голос его слегка дрожал:
   - Мистер, а что с этими... ну... то, что называют осадки?
   - Их будет совсем немного, мистер Ринг, и на очень узком  пространстве.
Это  последняя  модификация  -  так  называемая  "чистая"  атомная  бомба.
Защитные скафандры будут розданы всем участникам операции, которые  войдут
в здание. Они будут первыми в цепочке,  по  которой  золото  переправят  в
грузовики.
   - А осколки, мистер? Летящие куски бетона, стали  и  тому  подобное?  -
голос Миднайта шел откуда-то из живота.
   - Мы спрячемся за щитом первой стальной перегородки  хранилища,  мистер
Миднайт.  Все  будут  в  наушниках.  Возможны  незначительные  повреждения
грузовиков, но на этот риск придется пойти.
   - А спящие? - глаза мистера Соло были ясными. - Может, они  спать  чуть
долго?
   Мистера Соло явно мало волновали спящие парни.
   - Мы перенесем как можно больше спящих  в  безопасное  место.  Придется
также, я боюсь, причинить  небольшой  ущерб  городу.  По  моим  подсчетам,
количество   жертв   не   должно   превысить   количества   погибающих   в
дорожно-транспортных происшествиях на дорогах Форт-Нокса. За три дня. Наша
операция лишь поддержит статистику ДТП на постоянном уровне.
   - Очень мило с нашей стороны, - нервы Миднайта почти пришли в норму.
   - Еще вопросы? - бесстрастно поинтересовался Голдфингер.
   Он изложил исходные данные,  произвел  оценку  результатов  задуманного
предприятия. Теперь пора было переходить к голосованию.
   - Детальная проработка будет сделана.  В  этом  мои  сотрудники,  -  он
указал на Бонда и мисс Мастертон, - помогут мне. Эта комната  будет  нашей
штаб-квартирой, куда доступ каждому из вас  будет  открыт  в  любое  время
суток.  Кодовое  название   операции   "Большой   шлем",   им   необходимо
пользоваться, говоря о проекте. Я бы посоветовал каждому  из  вас  вкратце
посвятить в дело одного из ваших лейтенантов, но только  одного  и  самого
верного. Остальных тренировать как для обычного ограбления банка. Конечно,
в день "X" придется посвятить в подробности большее  количество  людей.  Я
знаю, что если вы, джентльмены и мадам, согласитесь участвовать в проекте,
то будете рассматривать его как  боевую  операцию.  Конечно,  все  попытки
нарушения секретности должны пресекаться в корне.  Теперь,  джентльмены  и
мадам, я попрошу вас дать ответ от имени ваших  организаций.  Кто  из  вас
хочет принять участие в гонке? Приз  огромный,  риск  минимальный.  Мистер
Миднайт? - Голдфингер повернул голову вправо.  Бонд  увидел  рентгеновский
луч, пронизавший его соседа. - Да? - и после паузы: - Или нет?



18. СЕКРЕТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

   - Мистер Голд, - звонко произнес Джед Миднайт. - Вы, несомненно,  самое
большое явление в сфере преступности с тех пор, как Каин изобрел  убийство
и шлепнул Авеля.
   Он помолчал и продолжил:
   - Я сочту за честь выступить вашим компаньоном в этом предприятии.
   - Благодарю вас, мистер Миднайт. Вы, мистер Ринг?
   По поводу Ринга у Бонда были  некоторые  сомнения.  Он  поставил  плюсы
перед всеми фамилиями, кроме Ринга и Хельмута Спрингера. Рингу он поставил
знак вопроса, а Спрингеру минус. Он пришел к  этому  выводу,  наблюдая  за
выражением глаз, ртов, рук, но вечная фальшивая ухмылка на  лице  Улыбочки
не позволяла прочесть мысли последнего. Его правый глаз мигал в постоянном
ритме метронома, а руки он прятал под столом. Теперь Билли Ринг их  оттуда
вытащил и сложил  перед  собой,  как  кошачьи  лапы.  Некоторое  время  он
разглядывал пальцы, затем обратил свою кошмарную физиономию к Голдфингеру.
Тик в правом глазу прекратился. Два ряда  зубов  стали  двигаться,  как  у
куклы-чревовещателя.
   - Мистер, - у него были трудности с "м", "б" и "г", и, произнося их, он
приподнимал верхнюю губу, как лошадь, берущая с руки кусочек сахара. - Уже
давно мы с моими друзьями занимаемся вполне легальными делами.  Я  имею  в
виду, что прежние дни с телами, остывающими  по  всей  земле,  остались  в
сороковых  годах.  Мы  с  компаньонами  занимаемся  девочками,  "травкой",
бегами. Видите ли, мистер, - Улыбочка приподнял руки и снова опустил, - мы
считаем, что старое ушло. Большой Джим  Колоссимо,  Джонни  Торрио,  Дайон
О'Баннион, Аль Каноне - где они все, а? Да, в те времена народ палил  друг
в друга с такой  скоростью,  что  зачастую  требовалась  программа,  чтобы
следить за действиями актеров.
   Значит, народ от этого устал - те, кто уже не устал до смерти, если  вы
понимаете, что я имею в виду, и в пятидесятых  годах,  когда  я  встал  во
главе, все единодушно решили покончить с пальбой. И что же теперь, мистер?
Теперь приходите вы и просите меня  и  моих  друзей  помочь  вам  в  самой
большой перестрелке в истории! Так что же я отвечу  на  ваше  предложение,
мистер... э... Некто? Что я скажу, мистер? Все имеет свою цену, да?  И  за
миллиард игра стоит свеч. Отложим бумажки и достанем игрушки. Мы - за.
   -  Улыбочка,  ты   чертовски   долго   говорил   это   свое   "да",   -
прокомментировал Миднайт.
   -  Благодарю  за  интереснейшее  выступление,   -   сердечно   произнес
Голдфингер. - Я счастлив приветствовать вас и  ваших  компаньонов.  Мистер
Соло?
   Перед тем как ответить, мистер Соло  полез  в  карман  пиджака,  извлек
оттуда электробритву и включил  ее.  Комната  наполнилась  жужжанием,  как
будто разворошили  осиное  гнездо.  Мистер  Соло  откинул  голову  и  стал
медленно водить бритвой по щекам и шее, высматривая  решение  на  потолке.
Внезапно он выключил бритву,  выпрямился  и  дернул  головой  вперед,  как
атакующая змея.  Черные  дула-глаза  угрожающе  смотрели  на  Голдфингера,
медленно перемещаясь по его лицу. Половина физиономии мистера Соло  теперь
выглядела голой. Вторая половина была темной от  неистребимой  итальянской
щетины, росшей с большой скоростью. Бонд предположил, что  ему  приходится
бриться каждые три-четыре часа. Теперь Соло решил  заговорить.  Он  сказал
мягким голосом, вызывающим дрожь:
   - Я наблюдал за вами, мистер. Для человека, говорящего о  таких  вещах,
вы очень спокойны. Последний такой спокойный  человек,  которого  я  знал,
успокоился полностью от удара лопасти винта  вертолета.  О'кэй,  о'кэй,  -
Соло сел на место, подняв руки, как бы сдаваясь. - Значит, я согласен, да.
Но, мистер, - он сделал паузу, чтобы придать вес своим словам, -  либо  мы
получаем миллиард, либо вы покойник. Согласны?
   Губы Голдфингера иронично дрогнули:
   - Благодарю вас, мистер Соло. Ваши условия вполне приемлемы.  Я  сильно
надеюсь остаться живым. Мистер Хельмут Спрингер?
   Глаза Спрингера выглядели еще более  мертвыми,  чем  обычно.  Он  важно
произнес:
   - Я все еще детально обдумываю  ваше  предложение.  Продолжайте  опрос,
пока я приму решение.
   - Все тот же старина Хел, -  нетерпеливо  прокомментировал  Миднайт.  -
Ждет того, что он называет озарением. Им руководят  сообщения  из  рая  на
ангельской волне. Мне кажется, он не слышал человеческого голоса  уже  лет
двадцать.
   - Мистер Стрэп?
   Джек Стрэп искоса глянул на Голдфингера.
   - Мне думается, мистер, что вы знаете условия и удачно ими пользуетесь.
Думаю, если мы поставим  необходимые  мышцы  и  пистолеты,  нам  воздается
сторицей. Я - за!
   Стрэп выключил  свой  шарм,  и  глаза  его,  ставшие  опять  пугающими,
устремились, как и глаза Голдфингера, к мисс Пусси Галоре.
   Мисс  Галоре  прикрыла  свои  фиалковые  глаза,  чтобы  не  встречаться
взглядом ни с тем, ни  с  другим.  Она  сказала  с  видимым  безразличием,
обращаясь ко всем сразу:
   - Дела не так уж хороши в моем уголке леса.
   Она постучала длинными ногтями, покрытыми серебряным лаком, по лежащему
перед ней слитку.
   -  Не  сказала  бы,  что  меня  очень  прельщают   банки.   Скажем,   я
недостаточно, самую малость, подготовлена.  Но  я  согласна.  Мне  и  моим
девочкам тоже нужно кушать.
   Голдфингер позволил себе доброжелательную улыбку:
   - Это великолепно, мисс Галоре. А теперь, -  он  повернулся,  -  мистер
Спрингер, мы хотим узнать ваше мнение.
   Спрингер медленно  поднялся,  зевая,  как  оперный  завсегдатай.  Затем
слегка откашлялся, достал платок из тонкого батиста и промокнул губы.  Его
стеклянные глаза неторопливо  оглядели  всех  и  наконец  остановились  на
Голдфингере. Медленно качнув головой из стороны в сторону, как если бы  он
разминал  затекшие  мышцы,  строгим  голосом,   словно   менеджер   банка,
отказывающий в займе, Спрингер изрек:
   - Я боюсь, мистер Голд, что ваше предложение не  встретит  одобрения  у
моих коллег в Детройте.
   Он слегка кивнул всем присутствующим.
   - Мне остается только поблагодарить за  столь  интересное  предложение.
Всего доброго, джентльмены и мадам.
   При ледяном молчании Спрингер аккуратно убрал  свой  носовой  платок  в
левый карман безукоризненно сшитого пиджака, повернулся к двери и вышел.
   Дверь закрылась с резким щелчком. Бонд заметил,  как  рука  Голдфингера
незаметно скользнула под стол. Он  догадался,  что  На  Все  Руки  получил
сигнал. Сигнал к чему?
   - Рад, что он ушел,  -  неприязненно  сказал  Миднайт.  -  Язва,  а  не
человек. Ну-с, а теперь, - он резко поднялся и повернулся к Бонду,  -  как
насчет выпить?
   Все остальные встали и тоже направились к буфету. Бонд  оказался  между
Пусси Галоре и Тилли Мастертон. Он предложил им  шампанское.  Мисс  Галоре
одарила его холодным взглядом.
   -  Исчезни,  Симпатяга.  Нам,  девочкам,  нужно  пошептаться.   Правда,
милочка?
   Мисс Мастертон вспыхнула, затем, резко побледнев, пролепетала:
   - О да, пожалуйста, мисс Галоре.
   Бонд ехидно улыбнулся ей и отошел. Джед Миднайт заметил эту  сцену.  Он
приблизился к Бонду и сочувствующе сказал:
   - Мистер, если это ваша куколка,  то  присматривайте  за  ней  получше.
Пусси  всегда  получает  девочек,  которых  захочет.  Она   поглощает   их
гроздьями, как виноград, понимаете? - Миднайт мотнул головой. - Боже,  как
они меня утомляют, эти лесбиянки. Увидите, скоро она заставит  эту  девицу
делать все, что захочет.
   - Я прослежу, - ответил Бонд. - Но я мало что могу поделать. Она  очень
независима.
   - Вот как? - в голосе Миднайта прозвучала заинтересованность. - Что  ж,
может, тогда я попытаюсь поломать это дело.
   Он поправил галстук.
   - Я могу приударить  за  этой  Мастертон.  У  нее  просто  великолепные
природные данные. До встречи.
   Он ухмыльнулся Бонду и направился к женщинам.
   Поглощая шампанское и бутерброды с икрой, Бонд  размышлял  о  том,  как
великолепно Голдфингер провел совещание, когда распахнулась дверь  и  один
из корейцев, быстро подойдя  к  Голдфингеру,  что-то  зашептал  ему.  Лицо
Голдфингера сразу стало серьезным,  и  он  постучал  вилкой  по  бокалу  с
"виши".
   - Джентльмены и мадам. - Он обвел всех печальным взглядом. - Я  получил
плохие новости. С нашим другом, мистером Хельмутом  Спрингером,  случилось
несчастье. Он упал со ступенек. Смерть наступила мгновенно.
   - Хо, хо! - смех Ринга не был похож на смех. Скорее дырка на лице. -  И
что сказал по этому поводу Слэппи Хэпгуд, его горилла?
   - Увы, мистер Хэпгуд также упал с лестницы и умер от полученных  травм,
- грустно сказал Голдфингер.
   Мистер Соло посмотрел на  Голдфингера  с  возросшим  уважением  и  тихо
произнес:
   - Вам лучше починить эту лестницу, мистер, пока мы с моим другом Джулио
не пошли по ней.
   - Починкой займутся тотчас же, - серьезно ответил Голдфингер.
   Лицо его стало озабоченным.
   - Боюсь, что этот несчастный случай будет плохо воспринят в Детройте.
   - Не думайте об этом, мистер, - дружелюбно произнес Джед Миднайт. - Они
там обожают похороны. К тому же это сильно упрощает им жизнь. Старина  Хел
вряд ли еще долго продержался бы. В последний  год  они  подкладывали  под
него угольки. Верно, Джеки? - обратился он к стоящему рядом Стрэпу.
   - Точно, Джед, - послушно ответил Стрэп. - Ты все верно сказал. Мистера
Хельмута Спрингера пора было убрать.
   "Убрать" на языке мафии - это значит убить. Когда Бонд наконец добрался
до постели, это словечко не выходило у него из головы. На Все Руки получил
сигнал, двойной звонок, и Спрингера и его телохранителя  убрали.  Бонд  не
мог этому помешать, даже если бы и  захотел,  а  мистер  Хельмут  Спрингер
ничего для него не значил и к тому давно заслужил, чтобы его убрали. Но 59
тысяч 998 человек тоже могут убрать, и он,  только  он  один  может  этому
помешать.
   Когда высокое собрание разошлось и главари удалились  по  своим  делам,
Голдфингер отпустил Тилли, а Бонда задержал. Он велел ему записывать  и  в
течение двух часов разрабатывал все до мельчайших деталей. Когда он  дошел
до отравления резервуаров (Бонду  пришлось  составить  точное  расписание,
чтобы все люди в Форт-Ноксе к  положенному  времени  "отключились").  Бонд
поинтересовался подробностями о препарате и времени его действия.
   - Вас это не должно волновать.
   - Почему? Ведь от этого зависит все.
   - Мистер Бонд, - глаза Голдфингера  были  далекими,  отрешенными.  -  Я
скажу вам правду, поскольку вы не сможете  никому  рассказать.  Начиная  с
этого момента На Все Руки будет постоянно рядом с вами,  и  полученные  им
распоряжения очень определенны и конкретны. Поэтому я могу  вам  сообщить,
что все население Форт-Нокса будет мертво или покалечено  к  полуночи  дня
"X".    Вещество,    которое    растворят    в    резервуарах,    -    это
высококонцентрированная форма GB.
   - Вы сумасшедший! Неужели вы действительно собираетесь убить шестьдесят
тысяч человек?
   - Почему нет? Американские водители делают это каждые два года.
   Бонд смотрел на Голдфингера с ужасом и изумлением. Это  не  может  быть
правдой! Он не может этого сделать!
   - Что такое GB? - напряженно спросил Бонд.
   -   GB   -   одно   из    наиболее    сильных    отравляющих    веществ
нервно-паралитической группы. Оно было разработано вермахтом в 1943  году,
но ни разу не применялось из-за боязни ответственности. На самом деле  это
гораздо более действенное оружие  массового  уничтожения,  чем  водородная
бомба. Его недостаток в трудности его применения по отношению к населению.
Русские захватили весь  германский  запас  в  Дюхернфурте,  на  границе  с
Польшей. Мои друзья смогли достать мне необходимое  количество.  Идеальный
способ его применения в густонаселенном месте - через воду.
   - Голдфингер, вы поганая... сволочь.
   - Не будьте ребенком. У нас много работы.
   Позже, когда они подошли к  проблеме  вывоза  золота  из  города,  Бонд
предпринял еще одну, последнюю попытку:
   - Голдфингер, вы не сможете вывезти все это. Никто  из  них  не  сможет
вывезти свою сотню тонн золота оттуда, не говоря уже о пятистах тоннах. Вы
окажетесь  на  шоссе  с   несколькими   золотыми   слитками,   зараженными
гамма-излучением, и со всей американской армией на хвосте. И ради этого вы
собираетесь убить шестьдесят тысяч человек? Это же фарс. Даже  если  вы  и
сможете утащить оттуда пару тонн золота, где вы его спрячете?
   - Мистер Бонд, - терпение Голдфингера было  безграничным.  -  Случилось
так, что советский крейсер  класса  "Свердловск"  в  это  время  зайдет  в
Норфолк, Вирджиния, с дружеским визитом. В день "X" он уходит из Норфолка.
Сначала поездом, потом на машинах мое золото  к  полуночи  дня  "X"  будет
доставлено на борт крейсера, и мы пойдем в Кронштадт" Все очень  тщательно
проработано, предусмотрены малейшие детали. Я вынашивал эту операцию  пять
лет. Теперь время пришло. Я свернул свою деятельность в Англии  и  Европе.
Эти бренные останки моей предыдущей жизни пусть остаются  тем,  кто  скоро
начнет разнюхивать обо мне. Я эмигрирую, мистер Бонд,  и  заберу  с  собой
золотое сердце Америки. Конечно, это единственное представление  будет  не
без огрехов, для репетиций  недостаточно  времени.  Мне  нужны  эти  тупые
гангстеры с их оружием и людьми, но я не  могу  посвящать  их  в  план  до
последнего момента. Они будут делать ошибки.  Вероятно,  им  будет  крайне
сложно вывезти их долю. Некоторых поймают,  кого-то  убьют.  Меня  это  не
волнует. Эти люди - жалкие дилетанты, которые нужны, образно  говоря,  для
массовки. Они случайные актеры, мистер Бонд, найденные на улице. Что будет
с ними потом, после окончания спектакля,  меня  абсолютно  не  интересует.
Теперь к делу. Мне потребуется семь экземпляров всех бумаг к ночи. На  чем
мы остановились?
   Значит, вот оно что, судорожно соображал Бонд, это не  только  операция
Голдфингера и стоящего за ним СМЕРШа. Это  Россия  против  Америки,  а  на
острие - Голдфингер! Было  ли  это  военной  операцией  -  кража  чего-то,
принадлежащего другой стране? Но кто узнает, что золото в  России?  Никто,
если все пройдет так, как рассчитывает Голдфингер. Ни один  из  гангстеров
ни о чем не подозревает. Для них Голдфингер -  такой  же,  как  они,  тоже
гангстер, только чуть значительней обычного. А слуги Голдф