ра Майлза. Ну так вот, он однажды объяснил  мне,  что,  когда
служил на флоте, они называли этот напиток "яростным", потому  что  если
его выпить много, то тебя начинает заносить, так и хочется учудить,  вы-
кинуть что-нибудь эдакое. Словом, за десять лет,  которые  я  знаю  сэра
Майлза, он ни разу не заказывал больше половины графина этого вина".
   Лицо Портерфилда, кроткое, почти как у служителя храма, приняло выра-
жение показной торжественности,  как  будто  он  действительно  прочитал
что-то ужасное, погадав на кофейной гуще.
   - Так что же такое случилось-Лили в ответ сцепила  руки  и  наклонила
голову чуть-чуть ближе, чтобы не упустить ни слова. - Старик  велел  мне
принести целую бутылку "яростной" бурды, - продолжал  Портерфилд.  -  Ты
понимаешь Целую бутылку! Конечно, я и вида не подал, просто пошел и при-
нес ему эту бутылку. Но попомни мои  слова,  Лили,  -  он  заметил,  что
кто-то поднял руку в другом конце огромного зала и тут же направился ту-
да, закончив фразу на ходу, - что-то сильно потрясло сэра Майлза сегодня
утром, в том нет сомнения.
   М. попросил счет. Как обычно, независимо от величины счета, он  расп-
латился пятифунтовой купюрой, просто ради  удовольствия  получить  сдачу
новенькими хрустящими однофунтовыми бумажками, а также только что  отче-
каненными серебряными и блестящими медными  монетками,  ибо  в  "Блейдз"
свято соблюдали традицию, в соответствии с которой все члены клуба полу-
чали сдачу только новыми, только что отпечатанными и  отчеканенными  де-
нежными знаками. Порттерфилд отодвинул стул, и М.  быстро  направился  к
двери, отвечая на случайные приветствия озабоченным кивком или поднятием
руки. Было два часа. Старый черный  "фантом-роллс"  повез  его  легко  и
быстро в северном направлении мимо Баркли-сквер, по Оксфорд-стрит и Уиг-
мор-стрит, в Риджентс-Парк. М. не смотрел в окно машины.  Он  сидел,  не
шевелясь, на заднем сиденье-котелок ровно  по  центру  головы-и  смотрел
сквозь затылок водителя, не замечая ничего вокруг,  погруженный  в  свои
мысли.
   В сотый раз с тех пор, как уехал из штаб-квартиры сегодня  утром,  он
уверял себя, что принял правильное решение. Если есть шанс привести Бон-
да в порядок, - а М. был уверен, что этот сэр Джеймс Молони-невропатолог
высшего класса и сможет добиться успеха, - было бы просто  смешно  вновь
использовать 007 при выполнении стандартных заданий, которые  он  всегда
выполнял, работая в отделе 00. Прошлое можно простить, но нельзя его за-
бывать-ведь только время лечит. Что подумают  сотрудники  штаб-квартиры,
увидев, что Бонд как ни в чем не бывало расхаживает по коридорам  А  как
сам он будет себя чувствовать каждый раз, когда окажется с этим  агентом
лицом к лицу в своем кабинете Нет, это бред. Но тот же Джеймс Бонд, коли
поставить перед ним конкретную боевую задачу, - М. любил лаконичный язык
военных, - мог бы сделать очень много, мог  бы  стать  хорошим  тараном.
Стена, которую он должен был сокрушить, давно мешала продвижению, стояла
на пути-ее необходимо было разрушить. Ведь Бонд и сам только что обвинял
М. в том, что тот использует его как слепое оружие. Естественно,  каждый
офицер Секретной службы-тайное оружие, с помощью  которого  решаются  те
или иные задачи. На сей раз, дабы сокрушить стену, необходимо  было  ре-
шиться на убийство, других вариантов не было. Ну, а Джеймс Бонд не  чис-
лился бы агентом с двумя нулями перед личным номером, если бы не обладал
соответствующими талантами, если бы не показал  себя  в  деле  настоящим
профессионалом. Итак, решено! Во искупление того, что произошло  сегодня
утром, дабы замолить грехи, Бонд должен доказать,  что  он  не  растерял
своего былого боевого пыла, что помнит, как убивать. И  в  случае  успе-
ха-он опять на коне, все будет, как прежде. Ну а коли  потерпит  пораже-
ние, что ж-славная смерть и последние почести. Выиграет Бонд или  проиг-
рает, так или иначе он решит целый ряд вопросов, поможет делу. М. больше
не сомневался, решение было бесповоротным. Он вышел из машины,  поднялся
в лифте на восьмой этаж, пошел по коридору, пахнущему черт-те каким  де-
зинфицирующим средством, причем этот запах усиливался по мере того,  как
он приближался к своему кабинету.
   Вместо того чтобы своим ключом открыть отдельную входную дверь в кон-
це коридора, М. повернул направо, прошел через комнату, где сидела  мисс
Манипенни. Они была на рабочем месте, печатала на машинке очередные  ма-
териалы. Увидев М-, поднялась из-за стола.
   - Чем это так ужасно пахнет, мисс Манипенни
   - Я не знаю, как это называется, сэр. Начальник  отдела  безопасности
привел целый взвод химической защиты. Он утверждает, что в  кабинет  уже
можно заходить, однако следует держать пока окна  открытыми.  Поэтому  я
включила отопление. Начальник штаба еще не вернулся с обеда, но он  про-
сил меня передать вам, что по вашим указаниям уже  ведется  работа.  Сэр
Джеймс на операции, освободится после четырех,  он  будет  ждать  вашего
звонка. И вот досье, которое вы просили, сэр.
   М. взял коричневую папку, в правом верхнем углу которой была  красная
звездочка и гриф "совершенно секретно".
   - А что с 007 Он пришел в себя
   Мисс Манипенни и глазом не моргнула.
   - Полагаю, что да, сэр. Офицер медицинской службы дал ему что-то  ус-
покаивающее, его унесли на носилках во время обеденного перерыва. Чем-то
накрыли и спустили на служебном лифте в гараж.  Я  не  наводила  никаких
справок.
   - Ну, хорошо. Давайте текущую корреспонденцию, все донесения.  И  так
потеряли кучу времени из-за этого скандала в  благородном  семействе.  -
Взяв коричневую папку, М. прошел в свой кабинет. Мисс Манипенни принесла
сводки и почтительно встала у стола. Он просматривал документы, она сте-
нографировала его указания, время от времени  поглядывая  на  склоненную
седую голову с лысиной, отполированной годами ношения  морских  фуражек;
она размышляла. и за последние десять лет делала это уже не раз-о  своих
чувствах к этому человеку: так что же, любит она его или ненавидит  Одно
было ясно. Она уважала его больше, чем какого-либо  другого  мужчину  из
тех, что знала лично и о которых читала.
   М. вернул ей бумаги.
   - Спасибо. А теперь дайте мне 15 минут, потом я приму всех, кто хочет
меня видеть. Разговор с сэром Джеймсом, конечно, прежде всего.
   М. раскрыл коричневую папку, взял трубку и начал  рассеянно  набивать
ее, одновременно просматривая материалы для справок, - быть может,  выу-
дит что-то сразу из описи документов этого дела. Через  некоторое  время
он раскурил трубку, поудобнее расположился в кресле и начал  внимательно
читать лежавшее перед ним досье.


   ФРАНСИСКО (ПАКО) СКАРАМАНГА, КЛИЧКА ПИСТОЛЕТИК
   "Наемный убийца, в основном работает на  КГБ,  хотя  непосредственный
контакт поддерживает с кубинской службой безопасности через штаб-кварти-
ру в Гаване. Работает и на другие организации, по найму. Проводит самос-
тоятельные операции в государствах  Карибского  бассейна  и  Центральной
Америки. Нанес огромный ущерб, особенно Секретной службе, а также ЦРУ  и
другим дружественным службам: жестокие убийства, нанесение страшных уве-
чий. Активно работает, начиная с 15 года, с  момента  прихода  к  власти
Кастро, именно тогда развернул кипучую деятельность. На указанной терри-
тории хорошо известен, внушает страх и почтение. Появляется повсюду вне-
запно, когда захочет. Несмотря на надзор, действует  весьма  эффективно.
Латиноамериканская полиция перед ним  бессильна.  Он-живая  легенда.  На
своей "территории" известен как "человек с золотым пистолетом" - имеется
в виду его личное оружие,  позолоченный  длинноствольный  несамовзводный
"Кольт" 45-го калибра. Пользуется специальными пулями с  тяжелым  мягким
(4 карата) золотым сердечником, покрытым серебром, на головке пуль - на-
сечка, по принципу разрывных пуль "дум-дум" с надпиленной оболочкой, на-
носят очень тяжелые ранения. Усовершенствует свой  "рабочий  инструмент"
постоянно. Повинен в смерти агента 067 (Британская Гвиана),  агента  038
(Тринидад), 043 (Ямайка) и агентов 768 и 074 (Гавана). Кроме того, нанес
увечья, прострелив оба колена, агенту СС (Секретной службы) 008,  офице-
ру-инспектору, который вынужден был выйти на пенсию.  (См.  также  цент-
ральный архив, материалы о жертвах Скараманги на Мартинике,  Гаити  и  в
Панаме.)
   ОПИСАНИЕ: возраст - около 35 лет, рост - 6 футов 3  дюйма,  стройный,
подтянутый. Глаза светло-карие. Волосы рыжеватые, коротко подстриженные.
Длинные баки. Худое, смуглое лицо с тонкими, словно нарисованными усика-
ми; смуглый. Уши прижаты к голове. Одинаково владеет обеими руками. Руки
очень большие и сильные, с безукоризненным маникюром. Отличительные чер-
ты: на два дюйма ниже левого соска расположен еще один - третий. (Приме-
чание: согласно местным колдовским поверьям ("вуду"), а также  родствен-
ным магическим культам, такая физическая особенность считается признаком
неуязвимости и говорит о больших сексуальных возможностях.)  Ненасытный,
неразборчивый женолюб, который неизменно, прежде чем убить свою  жертву,
совершает половой акт, исходя из того, что "глаз"  при  этом  становится
верным, зрение не подведет. (Примечание: в эту примету верят многие про-
фессиональные теннисисты, игроки в гольф, мастера стрелкового  спорта  и
другие категории спортсменов.)
   ПРОИСХОЖДЕНИЕ: находится в родстве с каталанской семьей цирковых  ме-
неджеров, носящих ту же фамилию. Воспитывался в этой семье. Образование.
самоучка. В возрасте 16 лет (после случая, описанного ниже под  рубрикой
"Изложение мотивов") незаконно пересек границу Соединенных Штатов Амери-
ки, где вел  преступный  образ  жизни,  занимаясь  поначалу  мелким  во-
ровством; затем переходил из банды в банду, пока  не  стал  полноправным
"солдатом", членом гангстерской "семьи звездочек", оперировавшей в штате
Невада, числился "вышибалой" отеля "Тиара" в Лас-Вегасе,  на  самом  де-
ле-наемный убийца, отправлявший на тот свет мошенников, картежных  шуле-
ров и других неугодных мафии людей; как профессионал выполнял  и  заказы
со стороны. В 158 году был вынужден бежать из Штатов  в  результате  из-
вестной "дуэли" со своим коллегой, неким Рамоном  Родригесом  по  кличке
Прутик, выполнявшим аналогичную работу  наемного  убийцы  в  детройтской
гангстерской группировке "Кардиналы". Дуэль происходила ночью при  свете
луны на третьей площадке для игры в гольф клуба "Сандерберд" в Лас.  Ве-
гасе. (Скараманга всадил своему противнику две пули в сердце с  расстоя-
ния несколько шагов, тот не успел сделать ни выстрела. Есть данные,  что
мафия выплатила ему за это 100 тысяч долларов.)
   Объездил все государства  Карибского  бассейна,  вкладывая  "грязные"
деньги дельцов из Лас-Вегаса в "чистые" дела, "отмывая" полученные неза-
конным путем капиталы; позднее, когда стал известен как ловкий и удачли-
вый предприниматель, специалист по  купле-продаже  недвижимости,  долгое
время работал на Трухильо в Доминиканской Республике и на Батисту на Ку-
бе, проворачивая всевозможные финансовые аферы. В 15 году обосновался  в
Гаване и, вовремя сориентировавшись, оставаясь человеком Батисты,  начал
тайно работать на партию Кастро; после революции получил солидное назна-
чение в кубинской секретной службе, стал заниматься зарубежными операци-
ями, носящими насильственный характер. В этом качестве, по заданию  этой
же службы, совершил убийства, упомянутые выше.
   ПАСПОРТ: разные паспорта, в том числе кубинский дипломатический.
   "КРЫША": таковой не требуется. Легенда, которой  окружено  имя  этого
человека, - миф, сравнимый лишь со славой известнейшей кинозвезды, и тот
факт, что он ни по одному делу к уголовной  ответственности  никогда  не
привлекался, обеспечивает ему полную свободу передвижения, дает гарантию
невмешательства в дела "его территории". В большинстве республик, распо-
ложенных на островах и материке и составляющих эту "территорию", у  него
есть группы поклонников (например, группа  "растафари"  на  Ямайке),  Он
осуществляет контроль над мощными  силовыми  группировками,  рэкетирами,
наемниками, к услугам которых прибегает в  случае  необходимости.  Более
того, являясь подставным покупателем, официальным юридическим лицом  при
операциях с "грязными" капиталами, о чем говорилось выше, часто получает
на вполне законных основаниях дипломатический статус  и  под  прикрытием
такового совершает поездки по странам данного региона.
   МАТЕРИАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА: значительные, но точными цифрами не располага-
ем. Во время разъездов пользуется различными кредитными карточками  типа
"Дайнес клаб". Имеет цифровой счет на предъявителя в Цюрихском кредитном
банке; по-видимому, имеет доступ к источникам иностранной валюты, в слу-
чае необходимости пользуется также весьма ограниченными в этом отношении
ресурсами Кубы.
   ИЗЛОЖЕНИЕ МОТИВОВ: (комментарий С.С.)..."

   Трубка в зубах М. уже погасла, он вновь набил ее и закурил. Все, про-
читанное им, было обычной информацией, которая ничего не добавила к  то-
му, что он знал об этом человеке. А вот  дальше  будет  интереснее.  Под
инициалами С.С. скрывался бывший профессор королевской кафедры истории в
Оксфорде, который работал в штаб-квартире-как казалось М, - спустя рука-
ва, занимая небольшой и-по мнению М, - слишком удобный кабинет. В проме-
жутках между, опять-таки по мнению М., - слишком роскошными  и  чересчур
продолжительными обедами в "Гаррике", лондонском клубе актеров,  писате-
лей и журналистов, он являлся, когда заблагорассудится, в штаб-квартиру,
почитывая подобные дела, ставил на полях массу вопросительных  знаков  и
наводил справки, а затем излагал свое суждение.  Но,  несмотря  на  свое
предубеждение к этому человеку, к его  прическе,  манере  небрежно  оде-
ваться, к тому, какой он вел образ жизни, ко всему  процессу  осмысления
им нестандартных ситуаций, в результате которого он приходил к своим не-
ожиданным выводам, М. высоко ценил острый ум профессора, его  прикладные
знания, ибо, используя свой богатый опыт, С.С. не раз поражал  его  точ-
ностью заключений. Короче, М. всегда очень внимательно читал все,  напи-
санное С.С., и теперь с удовольствием вновь углубился в досье.

   "Меня заинтересовал этот человек (писал  С.С.),  и  я  решил  навести
справки по более широкому, чем обычно, кругу вопросов, принимая во  вни-
мание исключительность данного случая, ибо здесь мы имеем дело с  тайным
агентом, который одновременно в определенном смысле является  и  общест-
венным деятелем, успешно сочетая эти качества с такой трудной и  опасной
профессией, добровольно им выбранной, каковой является профессия наемни-
ка, в просторечье именуемая "убийца напрокат". Мне кажется, что я  нашел
истоки этого пристрастия к хладнокровному убийству своих коллег, а также
людей, к которым он лично не испытывает вражды, людей, которые не  вызы-
вают у него симпатии просто потому, что они чем-то досадили тем, кто его
нанял: я нашел эти истоки в одном  любопытном  смешном  эпизоде  из  его
юности. В бродячем цирке своего отца, Энрико Скараманги, мальчик  испол-
нял несколько ролей. Он был одним из самых  искусных  стрелков-трюкачей,
был дублером "силача" в акробатической труппе, часто занимая место "ниж-
него" в основании "человеческой пирамиды", и он же был  погонщиком  сло-
нов, выходившим на арену в роскошном  тюрбане,  в  индийских  одеждах  и
т.д., он ехал на головном слоне в группе из трех гигантов. Этот слон  по
кличке Макс был мужского пола. А слоны-самцы, оказывается, как  я  узнал
не без интереса, проверив эту информацию у известных зоологов, несколько
раз в течение года бывают сексуально озабочены, у них  это  своего  рода
период "течки". Во время таких периодов за  ушами  животного  собирается
слизь, и ее нужно соскребать, ибо в противном случае она вызывает у сло-
на сильное раздражение. Когда однажды цирк выступал в Триесте,  у  Макса
появились соответствующие признаки, но из-за недосмотра это не было вов-
ремя замечено, никаких мер не приняли. Огромный шатер цирка был сооружен
на окраине города, примыкающей к железнодорожной ветке, идущей вдоль по-
бережья. В тот вечер, который, по моему  мнению,  предопределил  будущий
образ жизни молодого Скараманги, Макс впал в ярость, скинул с себя юношу
и со страшным трубным ревом бросился, сокрушая все на своем пути,  прямо
через зрительный зал, в результате чего многие пострадали. Слон вырвался
на ярмарочную площадь, потом на железнодорожные пути и помчался во  весь
опор (это было чудовищное зрелище, если верить газетному сообщению  того
времени: луна светила ярко, слон шел напролом.) Были подняты по  тревоге
местные карабинеры, которые стали преследовать слона  на  автомашине  по
шоссе, идущему параллельно железной дороге. Через  некоторое  время  они
настигли несчастное животное, у которого к тому времени приступ  безумия
уже прошел, монстр спокойно стоял на рельсах, повернувшись в ту сторону,
откуда пришел. Не понимая, что теперь укротитель  мог  спокойно  отвести
слона "домой", полиция открыла беспорядочную стрельбу. Ружейные и писто-
летные пули, поразившие слона, большого вреда ему, однако, не причинили,
только опять разъярили. И вновь это несчастное животное, опять преследу-
емое полицейской машиной, из которой вели непрерывный  огонь,  двинулось
вдоль железнодорожного полотна. Когда слон добежал до территории  ярмар-
ки, он, видимо, узнал свой "дом", увидел большой купол и потому, сойдя с
рельсов, стал неуклюже пробираться через разбегающуюся  толпу  к  центру
опустевшей арены. Там, ослабев от потери крови, он  тем  не  менее  стал
трогательно продолжать прерванный номер. Грозно трубя,  в  агонии,  Макс
вновь и вновь отчаянно пытался подняться и встать на одну ногу. Тем вре-
менем молодой Скараманга-пистолетики по бокам-пытался набросить аркан на
голову животного, одновременно успокаивая его,  разговаривая  с  ним  на
"слоновьем языке", как делал обычно на тренировках. Макс, казалось,  уз-
нал юношу-печальнее  и  драматичнее  зрелища,  наверное,  и  представить
нельзя, - и, опустив хобот, попытался поднять Скарамангу, чтобы тот смог
занять свое обычное место у него на спине. Но именно  в  этот  момент  в
цирк ворвались полицейские, они бросились на усыпанную опилками арену, и
их капитан, подойдя к животному, в упор разрядил  всю  обойму  в  правый
глаз слона-Макс грохнулся замертво. Увидев это, молодой Скараманга,  ко-
торый, если верить газетам, был очень  привязан  к  своему  подопечному,
выхватил один из своих пистолетиков и выстрелом в сердце убил  полицейс-
кого. И тут же скрылся в толпе, воспользовавшись тем, что  другие  поли-
цейские не могли открыть стрельбу при  таком  стечении  народа.  Словом,
Скараманге удалось скрыться, он бежал сначала на юг, в Неаполь, а затем,
как уже было сказано, зайцем добрался на пароходе до Америки.
   Так вот, в этом ужасном эпизоде я вижу причину  трансформации  Скара-
манги, его превращения в самого жестокого профессионального убийцу,  ко-
торого можно себе вообразить. Именно в тот день, полагаю, и  родилось  у
него хладнокровное желание отомстить за  себя  всему  человечеству.  Тот
факт, что слон действительно взбесился и затоптал многих невинных людей,
тот факт, что человеком, который действительно во всем виноват,  был  он
сам, его укротитель, то, что полиция при этом лишь выполняла свой  долг,
все это-психопатологически-горячий юнец либо забыл, либо намеренно  выб-
росил из головы, подавил в себе, - ведь его  подсознанию  нанесли  такой
ошеломляющий удар. Во всяком случае, вся последующая деятельность Скара-
манги требует какого-то объяснения, и я полагаю, что не столь уж  фанта-
зирую, выдвигая на основании известных фактов собственные прогнозы".
   М. задумчиво повертел мундштук трубки. Ну что ж, все  правильно,  все
справедливо. И он принялся читать дальше.
   "В связи с профессией этого человека мне  хотелось  бы  сказать  нес-
колько слов (писал С.С.) о наличии у  него  необ