лицом, освещенным желтым светом. Он снова отвел  ногу  и
ударил. Бонд взревел от ярости. Перехватив эту ногу, он резко  рванул  ее,
чуть не сломав колено. Голдфингер вскрикнул и  рухнул,  сотрясая  самолет.
Бонд выполз в проход и навалился на распростертое тело. Выстрел обжег  ему
лицо, но он двинул коленом Голдфингеру в живот, а левой  рукой  перехватил
пистолет.
   Впервые в жизни Бонд потерял над собой контроль. Кулаками и коленями он
бил, бил и бил сопротивляющегося противника, снова и снова колотил головой
по его блестевшей физиономии. Дуло снова развернулось  к  нему.  Почти  не
глядя. Бонд ударил рукой и услышал звон металла  где-то  между  сиденьями.
Они вцепились друг другу в горло. Бонд вдавливал большие пальцы в  артерию
своего  врага.  Он  давил  всем  своим  весом,  судорожно  вбирая  воздух.
Отключится ли он сам раньше, чем тот умрет? Отключится или нет? Лоснящееся
луновидное лицо менялось. Под  загаром  проступил  пурпурный  цвет.  Глаза
начали закатываться. Руки на шее Бонда ослабли и упали. Изо рта  вывалился
язык, и легкие издали ужасный булькающий звук.  Бонд  сел  на  неподвижную
грудь противника и медленно, по одному разогнул свои одеревеневшие пальцы.
   Он глубоко вздохнул, встал на колени, затем медленно поднялся на  ноги.
Мутным взглядом повел вокруг себя. Дальше по проходу Пусси Галоре висела в
своем кресле, как тряпка. В середине прохода валялся охранник  с  рукой  и
головой, вывернутыми под странным углом. Поскольку он не  был  пристегнут,
когда самолет пошел вниз, его попросту разбило о стену.
   Бонд провел руками по лицу. Теперь он чувствовал ожог на щеке. С трудом
опустившись на колени, он поискал маленький пистолетик.  Это  был  "кольт"
25-го калибра. Он проверил  магазин.  Оставались  три  патрона  и  один  в
стволе. Полуползком, полушагом Бонд добрался  до  девушки,  расстегнул  ее
пиджак и положил руку на грудь. Сердце билось в его  ладони,  как  птичка.
Отстегнув ремни, он положил ее лицом вниз и в течение пяти минут  ритмично
делал искусственное дыхание. Когда она застонала,  он  встал,  оставив  ее
лежать, и взял у охранника заряженный "парабеллум". Проходя  через  буфет,
он обнаружил целую бутылку бурбона, катающуюся по полу среди обломков.  Он
поднял ее, открыл зубами и глотнул  из  горлышка.  Крепкий  напиток  обжег
глотку. Он заткнул бутылку и пошел вперед. Остановившись  перед  пилотской
кабиной, он минуту подумал, затем, держа в каждой руке по пистолету, нажал
на ручку и вошел.
   Пять лиц, освещенных синим светом, повернулись к нему. Рты  раскрылись,
глаза побелели. Здесь шум двигателей не был так слышен.  В  воздухе  витал
сигаретный дым. Бонд стоял, расставив ноги, твердо держа оружие.
   - Голдфингер мертв. Того, кто двинется или не выполнит приказ, я  убью.
Пилот - курс, высоту и скорость.
   Пилот сглотнул. Чтобы ответить, ему понадобилось поднакопить слюны:
   - Сэр, мы примерно  в  пятистах  милях  от  Гус-Бей  Мистер  Голдфингер
приказал лететь как можно ближе к берегу. Он сказал, что мы вернемся назад
и достанем золото. Наша скорость двести пятьдесят миль в час,  высота  две
тысячи.
   - Сколько времени вы сможете лететь на этой  высоте?  Расход  горючего,
наверное, очень большой.
   - Да, сэр. Я думаю, что на такой скорости и высоте мы сможем лететь еще
два часа.
   - Время?
   - Только что получили из Вашингтона, сэр, - быстро ответил  штурман.  -
Без пяти пять утра. Рассвет на этой широте наступит через час.
   - Где "Чарли"? Метеорологическое судно "Чарли"?
   - Порядка трехсот миль к северо-востоку, сэр.
   - Пилот, как вы считаете, мы дотянем до Гус-Бей?
   - Нет, сэр, не дотянем примерно сотню миль. Мы можем долететь только до
северного побережья.
   - Ясно. Меняйте курс на "Чарли". Радист, свяжитесь с ним  и  дайте  мне
микрофон.
   - Есть, сэр.
   Пока  самолет  описывал  широкую  дугу,  Бонд  слушал  треск   и   шумы
радиоэфира, доносившиеся из усилителя над готовой.
   Он услышал тихий голос радиста:
   - Океаническая станция "Чарли",  вас  вызывает  "Спидберд-510".  G-ALGY
вызывает "Чарли", G-ALGY вызывает "Чарли"...
   - G-ALGY, дайте ваши координаты, - раздался резкий голос. - Дайте  ваши
координаты. Это Гандер. Срочно. G-ALGY...
   Прорезался Лондон. Восторженный голос что-то заверещал.  Голоса  теперь
неслись со всех сторон. Сильный сигнал Гандера перекрывал всех.
   - Мы поймали G-ALGY, они идут около 50o северной широты и 70o восточной
долготы. Всем станциям замолчать. Повторяю, мы ведем G-ALGY...
   Внезапно прорезался спокойный голос "Чарли":
   -  Океаническая  станция  "Чарли"  вызывает   "Спидберд-510".   "Чарли"
вызывает G-ALGY. Слышите меня? Ответьте, "Спидберд-510".
   Бонд сунул маленький пистолет за пояс и взял протянутый микрофон.
   -  "Чарли",  говорит  "Спидберд-510",   угнанный   вчера   вечером   из
Айдлуайлда. Я убил человека, ответственного за это,  и  частично  повредил
самолет, разгерметизировав салон. Команду держу на мушке.  До  Гус-Бей  не
хватит топлива, поэтому садиться будем на брюхо поближе к вам.
   Властный новый голос, возможно, голос капитана произнес:
   -  "Спидберд",  говорит  "Чарли".  Поняли  вас  хорошо.  Кто   говорил?
Повторяю, дайте имя говорившего. Конец.
   Бонд ответил, улыбнувшись и представляя себе тот фурор, который вызовут
его слова:
   - "Спидберд" вызывает "Чарли".  Говорит  агент  номер  ноль  ноль  семь
британской  Секретной  службы,  повторяю,  номер  ноль  ноль  семь.  Радио
Уайтхолла подтвердит. Повторяю, свяжитесь с Уайтхоллом. Конец.
   Повисла  изумленная  пауза.  Голоса  со  всех  сторон  света   пытались
прорваться. Какая-то диспетчерская служба, вероятно Гандера, приказала  им
очистить эфир. "Чарли" снова заговорил:
   - "Спидберд", это "Чарли", я свяжусь с Уайтхоллом  и  уберу  зонды,  но
Лондон и Гандер хотят подробности...
   - Извини, "Чарли", - прервал Бонд, - но я не могу держать на мушке пять
человек и вести светскую беседу. Дай мне погодные условия, и я  отключусь,
пока не сядем. Конец.
   - О'кэй, "Спидберд", вас понял, ветер слабый, волнения  почти  нет,  вы
должны сесть нормально. Скоро возьму вас на радар,  будем  вести  за  вами
постоянное наблюдение. Есть виски для  одного  и  наручники  для  пятерых.
Счастливо. Конец.
   - Спасибо, "Чарли", добавьте чашку чая к этому меню, ладно?  Я  везу  с
собой симпатичную девушку. Говорит "Спидберд". Конец связи.
   Бонд отдал микрофон радисту.
   - Пилот, они уберут зонды и будут постоянно вести нас. Ветер и волнение
слабые. Теперь успокойтесь и давайте попробуем вылезти из  этой  передряги
живыми. Как только мы сядем, я открою дверь. Того, кто попытается выйти из
кабины раньше, я пристрелю. Ясно?
   Из-за спины Бонда раздался девичий голосок:
   - Я  только  что  подошла,  хотела  присоединиться  к  коллективу.  Но,
пожалуй,  воздержусь.   Мне   как-то   не   улыбается   перспектива   быть
пристреленной. Но ты можешь снова вызвать этого  мужика  и  попросить  два
виски. От чая у меня икота.
   - Пусси, брысь на место, - сказал Бонд, в последний раз оглядел  кабину
и вышел.


   Два часа, а  может  и  два  года  спустя  Бонд  лежал  в  теплой  каюте
метеосудна "Чарли", слушая сквозь дрему утреннюю радиопрограмму из Канады.
Тело его болело. Он вспоминал, как ушел в хвост самолета, заставил девушку
надеть спасательный жилет, встать  на  колени  и  закрыть  голову  руками,
уткнувшись в сиденье. Сам встал за ней и над ней, крепко обнял ее и уперся
спиной в спинку сиденья сзади него.
   Она нервно отпускала шуточки по поводу двусмысленного положения,  когда
"Спидберд" на скорости 100 миль в час шлепнулся брюхом на  воду,  поднимая
стену брызг. Удар оторвал хвост самолета.  Золото,  сложенное  в  багажном
отделении, разломило самолет  пополам,  и  Бонд  с  девушкой  оказались  в
ледяной  воде.  Так  они  и  плавали,  полуоглушенные,  в   своих   желтых
спасательных жилетах, пока их не подобрали. К этому моменту на поверхности
плавало лишь несколько обломков, а экипаж с тремя тоннами  золота  на  шее
шел ко дну Атлантического океана. Спасательная лодка еще  некоторое  время
порыскала в волнах, но никто больше не всплыл.
   С  ними  обращались  наполовину  как  с  членами   королевской   семьи,
наполовину как с марсианами. Бонд ответил на наиболее  важные  вопросы,  а
затем все это показалось слишком сложным для его измученного мозга, Теперь
он лежал в тишине и покое, с удовольствием потягивал виски и думал о Пусси
Галоре, о том, почему  она  предпочла  спрятаться  под  его  крыло,  а  не
Голдфингера.
   Дверь из соседней каюты отворилась, и  вошла  Пусси.  На  ней  не  было
ничего, кроме серого рыбацкого свитера, заканчивающегося значительно  выше
колен. Рукава свитера были закатаны. Она как будто сошла с картины Вертса.
   - Меня утомили вопросы, не хочу ли я, чтобы меня  растерли  спиртом,  -
сказала она, - а я всем говорю, что если кто и будет  меня  растирать,  то
только ты, и если меня и будут чем-то растирать, то тобой. -  И  закончила
неуверенным голосом: - И вот я здесь.
   - Закрой дверь, Пусси, - решительно сказал Бонд. - Сними этот свитер  и
лезь в кровать, не то простудишься.
   Она выполнила все, что ей было сказано, как послушный ребенок.
   Устроившись в объятиях  Бонда,  Пусси  спросила,  глядя  ему  в  глаза,
голосом не гангстера, не лесбиянки, а обычным девичьим голосом:
   - Ты будешь мне писать в "Синг-Синг"?
   Бонд посмотрел в глубокие фиалковые глаза, которые не  были  теперь  ни
жесткими, ни властными. Он наклонился и легонько поцеловал их.
   - Мне говорили, что ты любишь только женщин.
   - Мне раньше никогда не попадался настоящий мужчина. - Голос  ее  снова
стал  жестким.  -  Я  уроженка  Юга.   Знаешь,   какое   там   определение
девственницы? Это девушка, бегающая быстрее своего брата. Что до меня,  то
мне было двенадцать лет и я бегала медленнее, чем мой дядя.  Это  было  не
очень приятно, Джеймс. Ты вполне можешь себе это представить.
   Бонд улыбнулся, глядя на бледное прекрасное лицо.
   - Все, что тебе требуется, - это пройти курс НЛТ.
   - А что это?
   - Это? Нежная любовная терапия.
   - Кажется, мне это нравится.
   Она посмотрела на чувственный, жесткий  рот  Бонда,  протянула  руку  и
поправила черную прядь, упавшую ему на глаз. Заглянув в серые  с  дичинкой
глаза, поинтересовалась:
   - И когда приступим?
   - Сейчас, - ответил он тихо и закрыл ее рот своим.



    Ян Флеминг.
    Человек с золотым пистолетом




1. ЧЕМ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

   В Секретной службе имеется много такого, чего не дано знать даже  самым
высшим чинам этой организации. Только  М.  и  его  начальник  штаба  знают
абсолютно  все,  что  нужно  знать.  Последний  отвечает  за   сохранность
совершенно секретных  отчетов,  известных  под  названием  "Книга  военных
операций". Эти сведения, в случае смерти обоих, как и информация,  которой
владеют отдельные отделы и посты, становится достоянием их преемников.
   Одного  не  знал  Джеймс  Бонд,  каким  образом  аппарат  штаб-квартиры
управляется с общественным мнением, дружественным или  каким  другим,  как
общаются с пьяницами, лунатиками, подателями заявлений с просьбой  принять
на  работу  в  Секретную  службу,  с  вражескими  агентами,   планирующими
внедриться в организацию или, скажем, совершить убийство.
   Этим холодным ноябрьским утром Бонд должен был увидеть невидимую работу
этой машины в действии.
   Девушка на  коммутаторе  министерства  обороны  переключила  тумблер  в
положение "ждите".
   - Звонит еще один ненормальный, который утверждает, что он Джеймс Бонд,
и даже знает его кодовый номер, - сказала  она  соседке.  -  Говорит,  что
хочет лично говорить с М.
   Старшая по смене пожала плечами. Уже в  течение  года  подобные  звонки
были не редкостью, хотя в прессе давно объявили о смерти Джеймса Бонда при
выполнении задания в Японии.  Была,  правда,  одна  ненормальная,  которая
каждое полнолуние передавала послания от Бонда с Урана, где,  по-видимому,
он задержался, ожидая пропуска в рай.
   - Соедините его с отделом связи, Пэт, - сказала старшая.
   Отдел связи был первым зубцом  шестеренки,  первым  ситом  организации.
Оператор включилась в линию.
   - Минуточку, сэр. Я соединю вас с офицером, который сможет помочь вам.
   - Благодарю, - сказал Джеймс Бонд, сидя на краю кровати.
   Он ожидал, что будет небольшая задержка, пока ему позволят удостоверить
свою личность. Об этом его не раз  предупреждал  очаровательный  полковник
Борис, на попечении которого он находился в течение  последних  нескольких
месяцев после того, как закончил курс лечения  в  роскошном  институте  на
Невском проспекте в Ленинграде.
   - Говорит капитан Уолкер, - послышался в трубке мужской голос, - чем  я
могу вам помочь?
   Джеймс Бонд говорил медленно и четко:
   - Говорит коммандер Джеймс Бонд. Номер 007. Не могли  бы  вы  соединить
меня с М. или его секретарем мисс Манипенни. Хочу договориться о встрече.
   Капитан Уолкер нажал  на  две  кнопки,  находящиеся  сбоку  телефонного
аппарата. Одна из них включила магнитофон, которым пользовались в  отделе,
где он работал, другая подала сигнал дежурному офицеру в  отделе  операций
специального подразделения Скотленд-Ярда - там должны прослушать разговор,
выяснить, откуда звонят, и  сразу  же  приставить  "хвоста"  к  звонящему.
Теперь капитан Уолкер,  бывший  военнопленный  и  чрезвычайно  талантливый
следователь военной разведки,  должен  был  сделать  так,  чтобы  звонящий
говорил не менее пяти минут.
   - Боюсь, что не знаю ни одного из названных вами людей. Вы уверены, что
набрали правильный номер?
   Джеймс Бонд терпеливо повторил код, который  Являлся  основным  номером
Секретной службы для внешних звонков. Вместе со многими другими вещами  он
забыл этот номер, но полковник Борис, зная об этом, заставил его  написать
цифры между строчками лицевой стороны его поддельного британского паспорта
на имя Фрэнка Уэстмакотта, директора компании.
   - Да, - сказал капитан Уолкер сочувственно.  -  Кажется,  вы  ошиблись.
Здесь таких нет. А кто эти люди, с которыми  вы  желаете  поговорить?  Ну,
например, вот этот г-н М., кто он? У нас в министерстве таких точно нет.
   - Вы что, хотите, чтобы я назвал его имя по  буквам?  Вы  отдаете  себе
отчет в том, что мы говорим открытым текстом?
   Уверенность капитана Уолкера была несколько поколеблена настойчивостью,
которая прозвучала в голосе говорящего. Он нажал еще одну кнопку. Раздался
телефонный звонок - и Бонд мог его слышать.
   - Подождите минуточку. Кто-то звонит по  другому  телефону.  -  Капитан
Уолкер связался с начальником своего отдела. - Прошу прощения, сэр. У меня
на проводе парень,  который  утверждает,  что  он  Джеймс  Бонд,  и  хочет
поговорить с М. Понимаю, что все это бред. Да, я выполнил все  необходимые
формальности, спецотдел  в  курсе,  но  не  могли  бы  и  вы  уделить  ему
минуточку? Благодарю вас, сэр.
   В кабинете, расположенном через две комнаты от рабочего места  капитана
Уолкера,  старший  офицер   безопасности   Секретной   службы,   несколько
озабоченный этим сообщением, нажал на переключатель.
   - Убиться можно. - Стоявший на  столе  микрофон  ожил.  Старший  офицер
безопасности сидел не шелохнувшись. Ему жутко хотелось закурить, но в  его
кабинете теперь находились капитан Уолкер и этот лунатик, который  называл
себя Джеймсом  Бондом.  Голос  капитана  Уолкера  был  включен  на  полную
мощность: - Прошу прощения, но этот господин  М.,  с  которым  вы  жаждете
поговорить, кто он? Уверен, что секретов  никаких  мы  не  разглашаем.  Не
могли бы вы говорить более конкретно?
   Джеймс Бонд нахмурился. Он, кстати, не знал, что он нахмурился, и  даже
не смог бы объяснить, почему он это сделал. Он понизил  голос  до  шепота,
хотя вовсе не отдавал себе в этом отчет:
   - Адмирал, сэр Майлз Мессерви. Он руководитель одного из отделов вашего
министерства. Раньше он занимал кабинет N_12 на восьмом этаже. У него была
секретарша - мисс Манипенни. Симпатичная. Брюнетка. А имя начальника штаба
вам назвать? Нет? Хорошо. Ну, что еще? Сегодня среда, может быть, сообщить
вам, чем нынче кормят в столовой? Должно быть, подают  пудинг  с  мясом  и
точками.
   Старший офицер безопасности поднял трубку прямого телефона  к  капитану
Уолкеру.
   - Черт! Снова звонят.  Секунду,  -  сказал  Бонду  тот  поднял  зеленую
трубку: - Слушаю, сэр.
   - Мне не понравилась его  шутка  насчет  пудинга  с  мясом  и  почками.
Отправьте  его  к   "серьезному   человеку".   Впрочем,   нет,   лучше   к
"интеллигенту". В гибели 007  было  что-то  странное.  Тела  не  нашли.  И
никаких вещественных доказательств. Мне всегда Казалось, что жители  этого
японского острова работали чересчур чисто. Не выпив, тут  не  разобраться.
Уж больно все гладко. А ведь все может быть. Держите меня в курсе.
   Капитан Уолкер вновь соединился с Джеймсом Бондом.
   - Извините, что задержал вас. Очень  много  работы  сегодня.  Теперь  о
вашей просьбе. Боюсь, что не смогу вам помочь. Это не по моей  части.  Вам
нужно связаться с майором Таунсендом.  Может  быть,  он  найдет  человека,
который вам нужен. У  вас  есть  карандаш  под  рукой?  Запишите  адрес  -
Кенсингтон Клойстерс, дом N_44. Записали?  Телефон  -  Кенсингтон,  55-55.
Перезвоните мне через десять минут. Я выясню, сможет  ли  он  вам  помочь.
Хорошо?
   - Очень любезно с вашей  стороны,  -  мрачно  произнес  Джеймс  Бонд  и
положил трубку. Подождав ровно десять минут, он снова ее поднял и попросил
соединить его с номером, который ему сообщили.
   Джеймс Бонд остановился  в  отеле  "Ритц".  Сделать  так  попросил  его
полковник Борис. В личном деле Бонда в архиве КГБ содержалось упоминание о
том, что он любил пожить на широкую ногу, стало быть, по прибытии в Лондон
он должен придерживаться характеристики, выданной ему КГБ. Бонд  спустился
на лифте ко входу гостиницы со стороны Арлингтон-стрит. Человек,  стоявший
у газетного киоска, получил хороший кадр, сфотографировав  его  в  профиль
при помощи камеры "Минокс", спрятанной  в  пуговице  пиджака.  Когда  Бонд
вышел на улицу, отсчитав несколько низких ступенек,  и  попросил  швейцара
вызвать такси, из небольшого автобуса с рекламой прачечной фирмы  "Красные
розы",  того,  что  стоял   рядом   со   служебным   входом,   его   опять
сфотографировали  с  помощью  телевика  "Кэнонфлекс".  Сам  же  грузовичок
последовал за такси, в которое сел Бонд. Человек, находившийся в автобусе,
немедленно информировал отдел операций специального подразделения.
   Дом N_44 в Кенсингтон Клойстерс был мрачным  особняком,  выстроенным  в
викторианском стиле из темно-красного кирпича. Его подбирали специально, с
тайным  расчетом:  дело  в  том,  что   когда-то   в   нем   располагалась
штаб-квартира Имперской лиги по борьбе с шумом и на входной двери все  еще
висела  медная  вывеска  с  наименованием  этой  давно   не   существующей
организации: словом,  эта  "крыша"  была  куплена  Секретной  службой  при
посредничестве министерства по делам Содружества наций.  В  здании  имелся
также  просторный  старинный  подвал,  переоборудованный  под  камеры  для
содержания подследственных. Из подвала был выход в помещение конюшни.
   Из автобуса  проследили,  как  парадная  дверь  закрылась  за  Джеймсом
Бондом,  и  после  этого  неспешно  отправились  в  гараж  неподалеку   от
Скотленд-Ярда. В пути времени в  автобусе  даром  не  теряли  -  проявляли
пленку, снятую "Кэнонфлексом".
   - У меня назначена встреча с майором Таунсендом, - сказал Бонд.
   - Да. Он ждет вас,  сэр.  Разрешите  ваш  плащ.  -  Внушительного  вида
привратник повесил плащ на вешалку, на один из многочисленных  крючков  за
дверью. Как  только  Бонд  уединится  с  майором  Таунсендом,  плащ  будет
немедленно послан в лабораторию, располагающуюся на первом этаже;  там  по
ткани, из которой он сшит, определят место его производства.  Из  карманов
извлекут  пылинки  -  и