ускорили бег, и вскоре поднялась  обычная
суматоха привала - с окриками, перебранкой.
   У  детей  Ишмаэла  и  Эстер  не  осталось  такого  глубокого  и  стойкого
впечатления от утренней сцены,  чтобы  они  могли  забыть  из-за  него  свои
естественные потребности. Но покуда сыновья искали  в  припасах  чего-нибудь
посущественней, а младшие ссорились из-за незатейливых сластей, мать и  отец
проголодавшегося семейства были озабочены другим.
   Когда скваттер увидел, что все,  вплоть  до  ожившего  Эбирама,  занялись
едой, он взглядом поманил за  собой  удрученную  жену  и  пошел  к  дальнему
пологому холму, заграждавшему вид на востоке. Встреча супругов на голом этом
месте была для них как  свидание  на  могиле  убитого  сына.  Ишмаэл  кивком
пригласил Эстер сесть рядом с ним на камне, и какое-то  время  оба  молчали,
словно боясь, заговорить.
   - Мы вместе прошли через долгие странствия, и доброе видали и  дурное,  -
начал наконец Ишмаэл. - Разные были у нас испытания,  жена,  и  не  одну  мы
испили горькую чашу. Но такого еще не бывало ни разу.
   - Тяжелый это крест, чтоб нести его бедной, заблудшей, грешной женщине! -
отозвалась Эстер, пригнув голову к коленям и наполовину зарыв лицо в одежду.
- Тяжелое, непосильное бремя для плеч сестры и матери!
   - Да. В том-то и дело! Я с легкостью готовился наказать бродягу траппера,
потому что большого добра я от него не видел, а думал - да простит  мне  бог
мою ошибку, - что зла он причинил мне очень много. Теперь же мне не очистить
от позора свой дом: выметешь из одного угла, заметешь в другой!  Но  как  же
быть? Убили моего  сына,  а  тот,  кто  это  сделал,  будет  расхаживать  на
свободе?.. Мальчику не будет в могиле покоя!
   - Ox, Ишмаэл! Мы  зашли  с  этим  делом  слишком  далеко!  Меньше  бы  мы
говорили, никто бы толком ничего не знал... И  на  совести  было  бы  у  нас
спокойней.
   - Истер, -  молвил  муж,  остановив  на  ней  укоризненный,  но  все  еще
апатичный взгляд. - Был час, когда ты думала, женщина, что это зло совершила
другая рука.
   - Думала, да! Бог в наказание за мои грехи внушил мне ложную догадку... И
все же в его жилах - моя кровь и кровь моих  детей!  Может  быть,  мы  будем
милосердны?
   - Женщина, - строго молвил муж, - когда мы думали, что дело сделал старый
жалкий траппер, ты не говорила о милосердии!
   Эстер не ответила, только сложила руки на груди и сидела несколько  минут
молча, в раздумье. Потом опять подняла на мужа беспокойный взгляд и увидела,
что гнев и тревогу на его лице  сменила  холодная  апатия.  Уверившись,  что
судьба  брата  решена,  и,  может  быть,  сознавая,  что   наказание   будет
заслуженным, она бросила думать о заступничестве.  Больше  они  ничего  друг
другу не сказали. Глаза их встретились на мгновение, затем оба  поднялись  и
пошли в глубоком молчании к лагерю.
   Сыновья ждали возвращения отца  с  обычным  для  них  вялым  равнодушием.
Скотина была уже согнана в стадо и лошади уже заложены -  все  было  готово,
чтобы двинуться дальше в путь, как только он покажет, что так ему угодно.  И
девочки уже сидели в своем фургоне; словом, ничто  не  задерживало  отъезда,
кроме отсутствия родителей этого буйного племени.
   - Эбнер, - сказал  отец  с  неторопливостью,  характерной  для  всех  его
распоряжений, - выведи брата твоей матери из фургона и  поставь  его  передо
мной.
   Эбирам вышел из заточения,  правда  весь  дрожа,  но  отнюдь  не  потеряв
надежду  умиротворить  справедливый  гнев  своего  родственника.  Он  глядел
вокруг,  напрасно  ища  хоть  одно  лицо,  в  котором  открыл  бы   проблеск
сочувствия, и, чтоб успокоить свои опасения, ожившие к этому времени во всей
их первоначальной силе, попробовал вызвать скваттера  на  мирный,  обыденный
разговор.
   - Лошади измучились, брат, - сказал  он.  -  Поскольку  мы  уже  проехали
сегодня хороший конец, может быть, тут и заночуем? Как я погляжу, тебе долго
придется шагать, пока сыщется место для ночевки лучше этого.
   - Хорошо, что оно тебе по вкусу. Ты, похоже,  останешься  здесь  надолго.
Подойдите ближе, сыновья, и слушайте. Эбирам  Уайт!  -  продолжал  он,  сняв
шапку и заговорив торжественно и твердо, от чего даже его тупое  лицо  стало
значительным. - Ты убил моего первенца, и по законам божеским и человеческим
ты должен умереть.
   При  этом  страшном  и  внезапном   приговоре   преступник   содрогнулся,
охваченный ужасом. Он почувствовал себя, как человек, который вдруг угодил в
объятия чудовища и знает, что ему из них не вырваться. Он и раньше был полон
недобрых предчувствий,  но  у  него  недоставало  мужества  глядеть  в  лицо
опасности; и в утешительном самообмане, за каким трус бывает склонен  скрыть
от самого себя безвыходность своего положения, он не готовился к худшему,  а
все надеялся спастись посредством какой-нибудь хитрой увертки.
   - Умереть! - повторил он сдавленным, чуть слышным голосом. - Как же  так?
Среди родных человеку как будто ничто не может грозить!
   - Так думал мой сын, - возразил скваттер и, кивком головы приказав, чтобы
упряжка, везшая его жену и дочек, двинулась дальше,  с  самым  хладнокровным
видом проверил затравку в своем карабине. - Моего сына  ты  убил  из  ружья:
будет справедливо, чтобы тебя постигла смерть из того же оружия.
   Эбирам  повел  вокруг  взглядом,  говорившим  о  смятении  ума.  Он  даже
засмеялся, как будто хотел внушить не только самому себе, но и  другим,  что
слова зятя - не более как шутка, придуманная, чтобы попугать  его,  Эбирама.
Но этот жуткий смех ни у  кого  не  встретил  отклика.  Все  вокруг  хранили
молчание.  Лица  племянников,  хоть  и  разгоряченные,  уставились  на  него
безучастно, лицо его недавнего сообщника выражало твердую  решимость.  Самое
спокойствие этих лиц было в тысячу раз страшней и беспощадней, чем  было  бы
выражение лютой злобы. Та, возможно, еще зажгла бы его, пробудила бы  в  нем
храбрость, толкнула на сопротивление. А так он не находил  в  себе  душевной
силы противиться им.
   - Брат, - сказал  он  неестественным  торопливым  шепотом,  -  так  ли  я
расслышал тебя?
   - Мои слова просты, Эбирам Уайт: ты совершил убийство, и за это ты должен
умереть!
   - Эстер! Сестра, сестра, ты не оставишь меня!  Слышишь,  сестра?  Я  зову
тебя!
   - Я слышу того, кто говорит из могилы! - донесся хриплый голос  Эстер  из
фургона, проезжавшего в ту минуту мимо места, где стоял убийца.  -  Это  мой
первенец громко требует правого суда! Бог милосерд, он смилуется  над  твоей
душой.
   Фургон медленно по-, катил дальше. Эбирам стоял, утратив  последнюю  тень
надежды. Но и теперь он не мог собраться с  духом,  чтобы  твердо  встретить
смерть, и, если бы ноги не отказались  повиноваться  ему,  он  попытался  бы
убежать. Он повалился на колени и начал молиться, дико мешая в своей молитве
крик о пощаде, обращенный к зятю, с мольбой  о  божьем  милосердии.  Сыновья
Ишмаэла в ужасе отвернулись от  мерзкого  зрелища,  и  даже  суровое  сердце
скваттера дрогнуло перед мукой этой жалкой души.
   - Пусть бог дарует тебе то, о чем ты просишь, - сказал он, - но  отец  не
может забыть убитого сына.
   Тогда начались самые униженные мольбы  об  отсрочке.  Одна  неделя,  один
день, один  час  выпрашивались  с  упорством,  соответствовавшим  той  цене,
которую они приобретали, когда в их короткое протяжение должна была  улечься
вся  жизнь.  Скваттер  был  смущен  и  наконец  частично  уступил   молениям
преступника. Своей конечной цели он остался  верен,  но  изменил  намеченное
средство ее достижения.
   - Эбнер, - сказал он, - залезь на скалу и глянь  во  все  стороны,  нужно
увериться, что вблизи никого нет.
   Покуда юноша выполнял приказ, по дрожащему лицу преступника бегал отблеск
ожившей надежды. Скваттер остался доволен сообщением сына:  нигде  не  видно
ничего живого, кроме удаляющихся упряжек; но как раз оттуда бежит вестница и
очень торопится. Ишмаэл дождался ее.
   Это была одна из его дочерей. Со страхом и любопытством в глазах  девочка
из рук в руки передала отцу несколько  листков,  выдранных  из  растрепанной
Библии, которую Эстер берегла с такой заботой. Скваттер кивком отослал дочку
обратно и вложил листки в руки преступника.
   - Эстер прислала это тебе, - сказал он,  -  чтобы  ты  в  свои  последние
минуты вспомнил о боге.
   - Да благословит ее небо! Она всегда была мне доброй, любящей сестрой! Но
нужно время, чтобы я это мог прочитать. Время, брат! Дай мне время!
   - Времени достанет. Ты будешь  сам  своим  палачом,  эта  грязная  работа
минует мои руки.
   Ишмаэл  тут  же  приступил  к  осуществлению   своего   нового   решения.
Преступник, уверенный, что ему дадут прожить еще день, а то  и  много  дней,
сразу  успокоился,  хотя  и  знал,  что  наказания  не  избежать:  жалкий  и
малодушный, он принял отсрочку, как помилование. Он сам  первый  пособлял  в
жутких приготовлениях, и среди участников  этой  тяжелой  драмы  только  его
голос звучал шутливо и бойко.
   Под одним из корявых сучьев ветлы  торчал  тонкий  и  плоский  уступ.  Он
высился футах в двадцати  над  землей,  точно  нарочно  приспособленный  для
выполнения мысли, которую он же, собственно, и подсказал. На  эту  маленькую
площадку поставили преступника, накрепко связали ему локти за спиной и ту же
веревку, накинув петлей вокруг шеи, протянули к толстому суку. Сук  же  этот
был так расположен, что тело, повиснув, уже  не  нашло  бы  опоры  для  ног.
Листки из Библии  вложили  несчастному  в  пальцы,  чтобы  он  нашел  в  них
утешение, если сможет.
   - А теперь, Эбирам Уайт, - сказал скваттер,  когда  его  сыновья,  кончив
свое дело, спустились со скалы, - я тебя спрашиваю в  последний  раз,  и  не
шутя - смерть перед тобою в двух видах: этим вот ружьем можно оборвать  твою
муку; а нет, так рано или поздно через эту веревку ты найдешь свой конец.
   - Дай мне пожить! О Ишмаэл, ты не знаешь, как  сладка  жизнь,  когда  так
близко подошла последняя минута!
   - Все! - сказал скваттер, махнув своим  помощникам,  чтобы  они  догоняли
стадо и повозки. - А теперь, подлый человек, чтобы  было  тебе  утепление  в
твой смертный час, я прощаю тебе мои обиды, и пусть тебя судит бог.
   Ишмаэл повернулся и пошел по равнине обычным своим неторопливым и тяжелым
шагом. Голова его  поникла,  но  ни  разу  вялая  мысль  не  подсказала  ему
оглянуться назад. Правда, ему послышалось раз, что  его  окликнул  по  имени
придушенный голос, но зов не остановил его.
   Дойдя до пригорка, где именно  говорил  с  Эстер,  скваттер  оказался  на
границе кругозора, открывавшегося со скалы. Здесь он остановился  и  решился
поглядеть на то место, которое оставил. Солнце уже почти закатилось,  и  его
последние лучи освещали голые ветви ветлы. Он  видел  ее  ствол  и  разлапую
вершину, вычерченную на огненном небе, и даже разглядел еще стоявшую в  рост
фигуру человека, которого он оставил на гибель. Спустившись с  пригорка,  он
пошел дальше с таким чувством, как будто его неожиданно и насильно разлучили
навсегда с недавним сотоварищем. Пройдя еще с  милю,  скваттер  нагнал  свой
караван. Его сыновья нашли место, подходящее для ночлега,  и  ждали  только,
когда отец подойдет и одобрит их выбор. В скупых  словах  он  высказал  свое
согласие.
   Устраивались в молчании, более полном и значительном, чем  всегда.  Эстер
почти не бранила дочек, а когда бранила, то  не  с  криком,  как  всегда,  а
помягче, скорее тоном наставления.
   Между ним и женой не было никаких  объяснений.  Только  когда  Эстер  уже
собралась уйти на ночь к детям, муж приметил, что она поглядела украдкой  на
полку его ружья. Ишмаэл велел сыновьям ложиться спать,  объявив,  что  будет
сам сторожить лагерь. Когда все затихло, он вышел в прерию  -  среди  шатров
ему точно нечем было дышать. Ночь была такая, что еще усилила чувство гнета,
вызванное событиями дня.
   Вместе с месяцем поднялся ветер, и временами, когда  он  с  воем  мел  по
равнине, дозорному чудилось, будто в этот вой вплетаются какие-то  странные,
неземные звуки. Уступая непонятному желанию, Ишмаэл поглядел вокруг,  нашел,
что лагерь может спать спокойно, и побрел все к  тому  же  пригорку.  Отсюда
открывался широкий вид на восток и на  запад.  Кудрявые  облака  то  и  дело
затягивали холодный месяц, хотя бывали минуты, когда его мирные лучи  лились
с чистого синего поля, и тогда казалось, что он все  вокруг  смягчает  своей
покоряющей кротостью.
   Впервые в своей беспокойной жизни Ишмаэл остро почувствовал  одиночество.
Прерия представилась его глазам беспредельной и мрачной  пустыней,  а  ропот
ветра звучал, как перешептывание мертвецов. Вскоре ему послышалось, будто  с
налетевшим шквалом пронесся мимо него пронзительный крик. Это прозвучало  не
как зов с земли - крик жутко прорезал воздух где-то в высоте и там  смешался
с хриплым подвыванием ветра. Скваттер стиснул зубы, а его большая  рука  так
сжала ружье, точно хотела раздавить металл. Все затихло, потом снова шквал и
возглас ужаса, простонавший как будто прямо  ему  в  уши.  Нечаянный  отклик
сорвался с его собственных губ - так люди вскрикивают иногда от непривычного
возбуждения, - и, закинув ружье за плечо, скваттер шагами великана  пошел  к
скале.
   Не часто у Ишмаэла кровь двигалась с той быстротой, с какой она бежит  по
жилам у большинства людей; но теперь он ощущал, что  она  как  будто  рвется
хлынуть наружу из каждой поры его тела. Как зверь от спячки, пробудилась вся
его дремавшая энергия. Ишмаэл шел  и  все  время  слышал  эти  пронзительные
крики, то будто звеневшие в облаках, то проносившиеся так близко, точно  они
стлались по земле. Но вот раздался возглас, который мог быть только  явью  и
ужасней которого не могло бы измыслить никакое  воображение.  Он,  казалось,
заполнил собой весь воздух - как, бывает,  молния  охватывает  ослепительным
светом  весь  зримый  горизонт.  Было  отчетливо   названо   имя   божье   в
кощунственном соединении с самой дикой руганью. Скваттер остановился и зажал
уши. Потом, когда он отнял руки от ушей, тихий и хриплый,  точно  сдавленный
голос рядом с ним спросил:
   - Ишмаэл, муж мой, ты ничего не слышишь?
   - Тише!.. - остановил муж, положив руку  на  плечо  Эстер,  нисколько  не
удивившись, что жена стоит подле него. - Тише, женщина! Если  боишься  бога,
помолчи.
   Настало мертвое молчание. Ветер по-прежнему налетал порывами и стихал, но
к  его  шуму  уже  не  примешивались  жуткие  крики.  Шумел  он  властно   и
торжественно, но это были торжественность и величие природы.
   - Идем дальше! - сказала Эстер. - Все утихло.
   - Женщина, почему ты здесь? - спросил муж.  Его  кровь  текла  ровней,  и
смятение мыслей почти улеглось.
   - Ишмаэл, он убил нашего первенца, но не годится, чтобы сын  моей  матери
валялся на земле, как собака.
   - Ступай за мной! -  сказал  скваттер,  схватившись  опять  за  ружье,  и
зашагал к скале.
   До нее было еще далеко; но чем ближе к месту  казни,  тем  они  медленней
шли, уступая тайному страху. Много  истекло  минут,  пока  они  приблизились
настолько, что могли явственно различить очертания предметов.
   - Где ты оставил тело? - шепотом спросила Эстер. - Видишь,  я  прихватила
кирку и заступ, чтобы мой брат мог спать в земле!
   Месяц выплыл из-за гряды облаков, и Эстер теперь могла  проследить,  куда
указывает палец Ишмаэла. Он указывал на тело человека, качавшееся  на  ветру
под облупленным белесым суком ветлы. Эстер опустила голову и натянула платок
на глаза, чтобы не видеть. А Ишмаэл подошел поближе и смотрел на свою работу
со страхом, но без угрызений совести. Листки Библии рассыпались по земле,  и
даже кусок уступа отвалился, когда преступник бился в  агонии.  Но  на  всем
теперь лежала тишина  смерти.  Временами  лицо  жертвы,  угрюмое,  сведенное
судорогой, поворачивалось прямо под лучи месяца; потом ветер опять  затихал,
и тогда роковая веревка черной чертой пересекала яркий диск. Скваттер поднял
ружье, долго целился и выстрелил. Пуля перерезала веревку,  и  тело  грузным
комом упало на землю.
   До сих пор Эстер не двигалась, не говорила.  Но  сейчас  сразу  принялась
усердно помогать мужу. Могила была вырыта быстро. И тотчас же стали опускать
в нее тело. Эстер, поддерживая безжизненную голову, с  отчаянием  посмотрела
мужу в лицо и сказала:
   - Ишмаэл, мой муж, это ужасно: он дитя моего отца, а я не могу поцеловать
его мертвого!
   Скваттер положил свою широкую руку на грудь мертвеца и сказал:
   - Эбирам Уайт, мы все нуждаемся в милосердии; я от души прощаю тебя! И да
будет милостив бог в небесах к твоим грехам!
   Женщина склонила лицо и припала губами к  бледному  лбу  своего  брата  в
горячем,  долгом  поцелуе.  Послышался  стук  падающих  комьев,  глухой  шум
утаптывания земли. Эстер еще стояла на коленях.  Ишмаэл  ждал  с  непокрытой
головой, пока жена прочитала молитву. И все было кончено.
   На  другое  утро  можно  было  видеть,  как  упряжки  и  стадо  скваттера
потянулись дальше, в сторону поселений. Когда они подошли ближе к  обитаемым
местам,  их  караван  затерялся  среди  тысячи  других.  Из   многочисленных
отпрысков этой своеобычной  четы  иные  отступились  от  своей  беззаконной,
полуварварской жизни, но о главе семьи и его жене никто с той поры ничего не
слышал.

Глава 33

   До своей деревни пауни  добрался  никем  не  потревоженный.  На  равнине,
которую он неизбежно должен был пересечь, сиу не  оставили  даже  одиночного
разведчика, так что Мидлтон со своими друзьями совершил и этот  переход  так
мирно, как если бы они  путешествовали  где-нибудь  по  центральным  штатам.
Ехали с частыми привалами, приноравливаясь к слабым силам спутниц. Казалось,
победители после своего торжества  утратили  все  черты  жестокости  и  были
готовы предупредить любое желание людей  из  жадного  племени,  которое  что
день, то грубей попирало их права, низводя индейцев  Запада,  независимых  и
гордых, до положения беглецов и скитальцев.
   Мы не станем подробно расписывать  триумфальное  возвращение  вождя.  Все
племя, недавно повергнутое в уныние, сейчас тем радостней  ликовало.  Матери
похвалялись доблестной смертью своих  сыновей;  жены  славили  своих  мужей,
указывая на их раны; а девушки  пели  песни  об  отваге  молодых  храбрецов.
Скальпы,  снятые  с  павших  врагов,  выставлялись  напоказ,  как  в   более
цивилизованных странах -  взятые  в  бою  знамена.  Старики  рассказывали  о
свершениях предков и добавляли, что слава новой победы затмила все былое;  а
Твердое Сердце, с юных дней до этого  часа  неустанно  отличавшегося  своими
подвигами, вновь и вновь единодушно провозглашали самым достойным  вождем  и
самым могучим воином,  какого  когда-либо  дарил  Ваконда  своим  любимейшим
детям, Волкам-пауни.
   Мидлтон, хотя здесь его вновь обретенное сокровище было  в  сравнительной
безопасности, все же обрадовался, когда, въезжая в деревню со свитой  вождя,
увидел  в  толпе  своих  верных  молодцов-артиллеристов,   встретивших   его
громогласным приветствием.  Присутствие  вооруженного  отряда,  даже  такого
маленького, позволяло ему отбросить последние опасения: командуя им,  он  ни
от кого не зависел, обретал достоинство и вес в глазах своих новых друзей  и
мог спокойно  думать  о  трудностях  предстоявшего  неблизкого  перехода  по
пустынной   стране   от   деревни   Волков-пауни   до    ближайшего    форта
соотечественников. Инес и Эллен была предоставлена  особая  хижина,  и  даже
Поль,  когда  увидел  у  ее  входа  шагавшего  взад  и  вперед  часового   в
американской форме, был рад, что может пошататься на досуге среди  индейских
хижин,  куда  он  бесцеремонно  заглядывал,  рассматривая  нехитрую  утварь,
отпуская о ней свои шуточки, а то и серьезные замечания и стараясь с помощью
жестов втолковать изумленным хозяйкам, что то  или  это  в  домашнем  укладе
белых куда как лучше.
   Совсем по-иному вели  себя  пауни.  Скромность  и  деликатность  Твер