себе
спросить, чего это собеседники ищут у  друидов,  а  когда  ему  ответило
презрительное молчание, предупредил, что появление в друидских  дубравах
равносильно верной смерти, поскольку друиды взяли за правило  пришельцев
хватать, засовывать в куклу, именуемую Ивовой Бабой,  и  сжигать  живьем
под сопровождение молитв, пения и заклинаний. Из рассказа следовало, что
безосновательные слухи и глупые суеверия постоянно сопровождали друидов,
четко выдерживая дистанцию в полстае.
   Дальнейшую беседу прервали  девять  вооруженных  гизармами  солдат  в
черной форме, со знаками солнца на нарукавниках.
   - Вы есть, - спросил командовавший солдатами унтер-офицер, похлопывая
себя по лодыжке дубовой палкой, - ведьмак по имени Геральт?
   - Да, - после недолгого раздумья ответил Геральт. - Мы есть таковые.
   -  Посему  соблаговоляйте  проследовать  за  нами.  -  Откуда   такая
уверенность, что я... соблаговоляю? Я что, арестован?
   Унтер долго молча и, казалось, бесконечно глядел  на  него  и  глядел
странно,  как-то  без  всякого   уважения.   Было   ясно,   что   восемь
сопровождающих его солдат дают ему основание смотреть именно так.
   - Нет, - ответил он наконец. -Вы не арестованы. Арестовывать  приказа
не было. Если  б  такой  приказ  был,  я  б  вас  по-другому  спрашивал,
глубокоуважаемый господин. Са-а-авсем по-другому.
   Геральт поправил пояс, на  котором  висел  меч.  Поправил  достаточно
демонстративно и холодно ответил: - А я по-другому бы отвечал.
   - Ну-ну, господа, - решил вступить в  разговор  Лютик,  изобразив  на
лице  нечто  такое,  что,  по  его  мнению,  было  улыбкой   опытнейшего
дипломата. - К чему такой тон? Мы люди порядочные, опасаться властей нам
нет резона, более того, мы с удовольствием содействуем  властям.  Всякий
раз, как выпадает такая  оказия,  разумеется.  Но,  учитывая  сказанное,
хотелось бы и нам от  власти  видеть  то  же,  не  правда  ли,  господин
военный? Хотя бы столь мизерную вещь, как  разъяснение  причины  желания
урезать наши и без того урезанные гражданские свободы.
   - Война, господин, - ответил унтер, которого ничуть не  смутил  поток
лютиковой речи. - Свободы, как следует из самого названия, существуют во
время мира.  А  причины  дам  разъяснит  господин  префект.  Я  выполняю
приказы, и давайте не будем вступать со мной в дискуссии.
   - Что верно, то верно, - согласился  ведьмак.  -  Давайте  не  будем.
Ведите  меня  в  префектуру,  господин  унтер-офицер.   А   ты,   Лютик,
возвращайся к нашим, скажи, что произошло.  Делайте,  что  положено.  Уж
Регис знает, что именно.
 
*** 
 
   - Так что же вы, господин ведьмак, делаете на Стоках? Чего ищете?
   Вопрошавший был плечистым темноволосым  мужчиной  с  лицом,  покрытым
шрамами и украшенным кожаным лоскутом, прикрывающим левый глаз. В темной
улочке вид его циклопьего лица наверняка исторг бы крик ужаса  из  груди
встречных, что послабее.  И  совершенно  напрасно,  поскольку  это  лицо
принадлежало господину  Фулько  Артевельде,  префекту  Ридбруна,  самому
старшему рангом стражу законности и порядка во всей округе.
   - Чего ищете на Стоках? -  повторил  самый  старший  по  рангу  страж
законности и порядка во всей округе. Геральт  вздохнул,  пожал  плечами,
изображая равнодушие. - Вы же сами знаете ответ на свой вопрос, господин
префект. Ведь о том, что я есть ведьмак, как  выразился  наш  унтер,  вы
могли узнать исключительно от бортников из Заречья, которые наняли  меня
для охраны. А поскольку я есть ведьмак, постольку на Стоках ли,  где  ли
еще, я, как правило, ищу возможности заработать. Поэтому  перемещаюсь  в
том направлении, которое указывают мне нанимающие меня хозяева.
   - Логично, - кивнул Фулько Артевельде. - По крайней мере по форме.  С
бортниками вы расстались два дня тому назад. Но намереваетесь продолжать
движение на юг в несколько странной компании. С какой целью?
   Геральт не опустил глаз, выдержав горящий  взгляд  единственного  ока
префекта. - Я арестован? - Нет. Пока нет.
   - Следовательно, цель и направление моего движения - мое личное дело.
Как мне кажется.
   - Однако я рекомендовал бы вам говорить честно и откровенно. Ну, хотя
бы для того, чтобы доказать, что вы не чувствуете за собой никакой  вины
и не опасаетесь ни закона, ни стоящих на его страже  властей.  Попытаюсь
повторить вопрос: какова цель вашего похода, ведьмак? Геральт  ненадолго
задумался.
   - Я пытаюсь  добраться  до  друидов,  которые  когда-то  проживали  в
Ангине, а теперь, кажется, соблаговоляли, как опять же выразился бы  ваш
унтер-офицер, перебраться в эти районы. Это  нетрудно  будет  узнать  от
бортников, которых я сопровождал.
   - Кто-то  нанял  вас,  опасаясь  друидов?  Неужто  защитники  природы
спалили в Ивовой Бабе одним человеком больше, чем надо?
   - Сказки, сплетни, суеверия  довольно  странно  слышать  от  человека
просвещенного. Мне нужна от друидов  информация,  а  не  их  кровь.  Но,
честное слово, господин префект, сдается мне, что я уже был достаточно и
даже излишне откровенен и показал, что не вижу за собой никакой вины.
   - Не о вашей виновности идет речь, во всяком случае, не только о ней.
Однако хотелось, чтобы в нашей беседе  было  больше  благожелательности.
Вопреки видимости цель этой беседы, в частности, - сохранение жизни  вам
и вашим спутникам.
   - Вы, - не сразу ответил  Геральт,  -  вызвали  у  меня  колоссальное
любопытство, господин префект. В  частности.  Я  с  искренним  вниманием
выслушаю ваши пояснения.
   - Не сомневаюсь. Будут и пояснения. Но постепенно. Поэтапно.  Слышали
ли вы когда-либо, господин  ведьмак,  об  институте  главного,  то  есть
коронного, свидетеля? Знаете, кто это такой?
   - Знаю. Тот, кто, желая избежать  ответственности,  закапывает  своих
друзей.
   - Ужасное упрощение, - не улыбнувшись, сказал  Фулько  Артевельде,  -
впрочем, вполне типичное для нордлинга. Вы часто пробелы  в  образовании
прикрываете  саркастическими  либо  карикатурными  упрощениями,  которые
считаете шутками. Здесь, на Стоках, господин  ведьмак,  действует  закон
Империи.  Точнее,  здесь  будет  действовать  закон  Империи,  когда  мы
окончательно  выкорчуем  широко  распространившееся  беззаконие.   Самым
лучшим средством борьбы с беззаконием  и  бандитизмом  является  эшафот,
который вы, несомненно, видели на рынке. Но  порой  себя  оправдывает  и
институт коронного свидетеля.
   Он выдержал эффектную паузу. Геральт не прерывал. - Не так  давно,  -
продолжил   префект,   -   нам   удалось   поймать   в   ловушку   шайку
несовершеннолетних преступников. Бандиты сопротивлялись и погибли...
   - Но не все, не так ли? - нагловато догадался Геральт,  которому  уже
начинало надоедать красноречие префекта. - Одного взяли живьем и обещали
помиловать, если он станет коронным свидетелем, иначе говоря - стукачом.
То есть если он согласится заваливать других. И он завалил меня.
   - Чего ради такой вывод? У вас были контакты  со  здешним  преступным
миром? Сейчас или раньше?
   - Нет. Не было. Ни сейчас,  ни  раньше.  Поэтому  простите,  господин
префект,  но  все,  что   сейчас   происходит,   есть   либо   тотальное
недоразумение,  либо  блеф.  Либо  нацеленная  на  меня  провокация.   В
последнем случае я рекомендовал бы не терять напрасно вымени, а  перейти
к сути дела.
   - Мысль о нацеленной на вас провокации, похоже, вас  не  покидает,  -
заметил префект, сморщив изуродованную шрамом бровь. -  Неужели  у  вас,
несмотря на заверения, все же есть поводы опасаться закона?
   - Нет. Зато есть основания  опасаться,  что  борьба  с  преступностью
осуществляется здесь быстро,  масштабно  и  немелочно,  без  тщательного
выяснения - виновен или не виновен. Нo что ж, возможно, это  всего  лишь
карикатурное  упрощенчество,  типичное  для   тупого   нордлинга.   Смею
заметить, что нордлинг по-прежнему не понимает,  каким  образом  префект
Ридбруна намерен сохранить ему жизнь.
   Фулько Артевельде несколько секунд молча рассматривал Геральта. Потом
хлопнул в ладоши. - Ввести ее, - приказал он явившимся солдатам. Геральт
несколькими  глубокими  вздохами  успокоил  себя,  поскольку  неожиданно
возникшая мысль заставила его вспотеть, отчаянно забилось сердце.  Через
секунду ему пришлось еще несколько раз глубоко вздохнуть, пришлось  даже
- что было уж совсем невероятно! - проделать Знак спрятанной под  столом
рукой. А результат - не менее невероятно - был  нулевой.  Его  кинуло  в
жар. И в холод. Потому что часовые втолкнули  в  помещение  Цири.  -  О,
гляньте-ка, - сказала Цири, как только се усадили на стул и сковали руки
за спинкой. - Гляньте, что кот приволок!
   Артевельде проделал короткое движение рукой. Один из солдат, огромный
детина с лицом не очень смышленого  ребенка,  неторопливо  замахнулся  и
треснул Цири по лицу так, что аж стул покачнулся.
   - Простите ее, милсдарь, - сказал  солдат  извиняющимся  тоном  и  на
удивление мягко. - Молодая, глупая. Дикая.
   - Ангулема, - медленно и проникновенно  проговорил  Артевельде,  -  я
обещал выслушать тебя. То есть выслушать твои  ответы  па  мои  вопросы.
Твои шуточки я слушать не намерен. За них ты будешь наказана. Поняла?  -
Да, дядечка. Жест. Шлепок. Стул закачался.
   - Молодая, - бухнул солдат, потирая руку о бедро. - Дикая...
   Из курносого носа девушки - Геральт уже видел, что это не Цири, и  не
мог надивиться своей ошибке -  вытекла  тонкая  струйка  крови.  Девушка
сильно хлюпнула носом  и  хищно  усмехнулась.  -  Ангулема,  -  повторил
префект. - Ты меня поняла?
   - Так точно, господин Фулько. - Кто это, Ангулема?
   Девушка  снова  хлюпнула  носом,  наклонила  голову,  вытаращила   на
Геральта  огромные  глазищи.   Карие,   не   зеленые.   Потом   покачала
растрепанной гривой светлых волос, непослушными  прядками  падающими  на
брови.
   - Никогда в жизни его не видела. - Она слизнула с губы  кровь.  -  Но
знаю, кто он такой. Впрочем, я вам уже говорила, господин  Фулько.  Дней
десять тому, как он пересек Яругу и направляется в сторону Туссента. Так
иль нет, беловолосый дядечка?
   -  Молодая  она...  Дикая,  -  быстро  сказал  солдат,  с   некоторым
беспокойством  поглядывая  на  префекта.  Но  Фулько  Артевельде  только
поморщился и покрутил головой.
   - Ты и на эшафоте  будешь  дурь  нести,  Ангулема?  Ну  ладно,  пошли
дальше. С кем, по-твоему, этот ведьмак Геральт путешествует?
   - И тоже я вам это уже говорила. С красавцем по имени Лютик,  который
трубадурит и лютню с  собой  таскает.  С  молодой  женщиной,  у  которой
темно-блондинистые волосы, отрезанные по шейку. Ее имени не  знаю.  И  с
мужчиной одним, без описания, имя тоже не называлось. Всего их четверю.
   Геральт  положил  подбородок  на  фаланги  пальцев,  с   любопытством
разглядывая девушку. Ангулема не опустила глаз. - Ну, у тебя и  глазищи,
- сказала она. - Не глаза - глазяры!
   - Дальше, дальше, Ангулема, - поторопил, морщась, господин Фулько.  -
Кто еще входит в ведьмачью компанию.
   - А никто. Я ж сказала - четверо их. Ушей нет, что ль, дядечка?
   Жест.  Шлепок.   Потекло.   Солдат   помассировал   руку   о   бедро,
воздержавшись от замечания о дикости и молодости.
   - Лжешь, Ангулема,  -  сказал  префект.  -  Сколько  их,  второй  раз
спрашиваю?
   - Как хотите, господин Фулько. Как хотите. Воля ваша. Двести! Триста!
Шестьсот!
   - Господин префект! - Геральт быстро  и  резко  упредил  приказ  бить
девушку. - Оставим это, если можно.  Все,  что  она  сказала,  настолько
точно, что речь может идти не о лжи, а скорее  о  недоинформированности.
Но откуда у нее эти сведения? Она только что призналась, что видит  меня
впервые в жизни. Я тоже вижу ее впервые. Ручаюсь.
   - Благодарю, - криво  глянул  на  него  Артевельде,  -  за  помощь  в
расследовании. Невероятно ценную помощь. Как только я начну  допрашивать
вас,  рассчитываю  на  то,  что  вы  окажетесь  столь  же  красноречивы.
Ангулема, ты слышала, что сказал господин ведьмак? Говори. Не  заставляй
себя подгонять.
   - Было сказано, - девушка слизнула текущую из носа кровь, - что  если
донести властям о каком-нито планируемом преступлении, если выдать,  кто
планирует какое-нито мошенничество, то будет проявлена милость. Ну,  вот
я  и  говорю.  Или  нет?  Я  знаю  о  готовящемся   преступлении,   хочу
предотвратить плохой поступок. Слушайте, что  я  скажу:  Соловей  и  его
кодла ожидают в Бельхавене этого  вот  ведьмака  и  собираются  его  там
прикончить. Такой контракт заключил с ним один полуэльф, чужой, черт его
знает откуда прибывший. Никому не известный. Все сказал  этот  полуэльф:
кто  как  выглядит,  откуда  и  когда  прибудет,   в   какой   компании.
Предупредил, что это будет ведьмак, и не какой-то там  фраер,  а  тертый
калач, и чтобы они не разыгрывали из себя  целочек,  а  тыркнули  его  в
спину, из самострела пальнули, а еще лучше - отравили, если в Бельхавене
он станет чего-нито есть или пить. За это полуэльф дал  Соловью  деньги.
Много денег. А после дела пообещал дать еще больше.
   - После дела, - заметил Фулько Артевельде. - Значит, тот полуэльф все
еще в Бельхавене? С бандой Соловья?
   - Возможно. Этого я не  знаю.  Уже  две  недели,  как  я  сбежала  из
соловьиной ганзы.
   - Так вот почему ты их заваливаешь? - усмехнулся  ведьмак.  -  Личные
счеты?
   Глаза девушки прищурились, припухшие губы презрительно скривились.
   - Какое тебе дело до моих с кем-то счетов, дядечка? А тем, что  я  их
закладываю, жизнь тебе спасаю.  Разве  нет?  Надо  бы  поблагодарить!  -
Благодарю. - Геральт снова  опередил  приказ  бить.  -  Я  только  хотел
заметить, что  если  это  личные  счеты,  то  достоверность  твоих  слов
уменьшается, коронный свидетель. Люди выдают, чтобы спасти свою шкуру  и
жизнь, но когда хотят отомстить - лгут.
   - У нашей Ангулемы нет никаких шансов спасти жизнь, - прервал  Фулько
Артевельде. - Но шкуру она действительно  хочет  спасти.  Для  меня  это
полностью оправданный мотив. Ну как, Ангулема?  Ведь  ты  хочешь  спасти
свою шкуру, верно?
   Девушка стиснула губы. И явно побледнела.
   - Бандитская  храбрость,  -  презрительно  проговорил  Префект.  -  И
дерьмовая...  Нападать  повышающим  числом,  грабить   слабых,   убивать
безоружных. Это в вашем духе. А  тот  взглянуть  смерти  в  лицо  -  это
труднее. На это вы уже не способны.
   - Еще посмотрим, - буркнула она. - Посмотрим, -  серьезно  согласился
Фулько.  -  И  услышим.  Все  легкие  вывернешь  наизнанку  на  эшафоте,
Ангулема. - Ты обещал помилование.
   - И сдержу обещание. Если то, что ты сказала, окажется правдой.
   Ангулема дернулась на стуле, казалось, указывая на Геральта движением
всего тела.
   - А это, - взвизгнула она, - что? Не правда? Пусть скажет, что он  не
ведьмак и не Геральт! Ишь, будет тут шипеть, что мне веры нет!  А  пусть
идет в Бельхавен, так увидит, что я не вру.  Утром  его  труп  в  канаве
найдете. И тогда скажете, что я, мол, не  предупредила  преступления,  а
значит, помилование - пшик? Да? Мошенники вы, вот кто! Мошенники - и все
тут!
   - Не бейте ее, - сказал Геральт. -  Пожалуйста.  В  его  голосе  было
что-то такое, что  на  полпути  остановило  занесенные  для  удара  руки
префекта и солдата. Ангулема шмыгнула носом,  проницательно  глянула  на
него.
   - Спасибо, дядечка. Но бить - невелико  дело,  коли  хотят  -  пускай
бьют. Меня с малолетства били, я уж привыкла. Если и впрямь хочешь  быть
добрым, то подтверди, что я правду говорю. Пусть  сдержит  слово.  Пусть
меня, курва их мать, повесят.
   - Заберите  ее,  -  приказал  Фулько,  жестом  удерживая  пытающегося
протестовать Геральта.
   - Она нам больше не нужна, - пояснил он, когда они остались вдвоем. -
Я знаю все и поясню вам. А потом попрошу о взаимности.
   - Вначале, - голос у ведьмака был холодным, - объясните, в  чем  суть
столь шумного финала, закончившегося дикой просьбой  о  повешении.  Ведь
как коронный свидетель девушка свое дело сделала. - Еще не сделала. - То
есть?
   - Гомер Страгген по прозвищу Соловей исключительно опасный разбойник.
Жестокий и наглый. Его безнаказанность привлекает других. Я должен с ним
покончить. Поэтому пошел на сговор с Ангулемой. Обещал ей,  что  если  в
результате ее показаний Соловей будет схвачен, а его шайка  разбита,  то
Ангулема будет повешена.
   - Не понял? - Ведьмак был крайне удивлен.  -  Вот,  стало  быть,  как
выглядит  институт  коронного  свидетеля.  Взамен  за  сотрудничество  с
властями виселица? А за отказ сотрудничать что?
   - Кол. С  предварительным  выдавливанием  глаз  и  вырыванием  грудей
раскаленными щипцами. Ведьмак не произнес ни слова.
   - Это называется "дать пример ужаса", - продолжал, немного  помолчав,
Фулько  Артевельде.  -  Действие  абсолютно  необходимое  в   борьбе   с
бандитами. Почему вы  сжимаете  кулаки  так,  что  слышно,  как  хрустят
суставы? Быть может, вы сторонник гуманного убиения? Вы можете позволить
себе такую роскошь, ведь вы в основном боретесь с  существами,  которые,
как бы смешно это ни  звучало,  тоже  убивают  гуманно.  Я  себе  такого
позволить не могу. Я видел купеческие обозы и дома, ограбленные Соловьем
и ему подобными. Я видел, что  делали  с  людьми,  добиваясь,  чтобы  те
сказали, где хранятся ценности, либо выдали магические пароли шкатулок и
касс. Я видел женщин, у которых Соловей  с  помощью  ножа  проверял,  не
укрыли ли они драгоценности ТАМ. Я видел людей, с  которыми  делали  еще
более ужасные вещи исключительно  ради  разбойничьей  потехи.  Ангулема,
судьба которой так вас тронула, участвовала  в  таких  забавах,  это  уж
точно.  Она  достаточно  долго  была  в  банде.  И  если  б  не   чистая
случайность, если б не то, что она сбежала от них, никто не узнал  бы  о
засаде  в  Бельхавене,  а  вы  познакомились   бы   с   ней   при   иных
обстоятельствах. Возможно, именно она всадила бы вам в  спину  бельт  из
самострела.
   - Я не  люблю,  как  это  называет  один  мой  друг,  сослагательного
наклонения. Вам известно, почему она сбежала из шайки?
   -  Ее  показания  были  туманны,  а  моих  людей  не   очень-то   это
интересовало. Но все знают, что Соловей относится к тому разряду мужчин,
которые низводят женщин до роли, я бы сказал, первично натуральной. Если
иначе у него не получается, он навязывает женщинам эту роль силой. Сюда,
вероятно, прибавились возрастные конфликты. Соловей - мужчина зрелый,  а
последняя компания Ангулемы - сосунки того же возраста, что  и  она.  Но
все это в принципе мне безразлично.  А  позвольте  спросить,  почему  не
безразлично вам? Почему, сразу видно, Ангулема вызывает у вас столь явно
выраженные эмоции?
   - Странный вопрос. Девушка доносит о покушении на  меня,  которое  по
поручению какого-то полуэльфа готовит ее бывшая дружина. Факт уже сам по
себе ошеломляющий, поскольку у меня нет никаких застарелых распрей ни  с
какими  полуэльфами.  Кроме  того,  она  знает,  в  какой   компании   я
путешествую. С такими подробностями, как то: что трубадура зовут  Лютик,
а у женщины отрезана коса. Именно коса-то заставляет меня видеть во всем
либо ложь, либо провокацию. Не требуется особое искусство, чтобы поймать
и допросить кого-либо из лесных бортников, с которыми  я  шел  последнюю
неделю. И быстренько инсценировать...
   - Достаточно!  -  Артевельде  саданул  кулаком  по  столу.  -  Нечего
рассусоливать! Получается, что я здесь спектакль устроил?  И  зачем  же?
Чтобы обмануть вас, поймать? Да кто вы такой, что так боитесь провокаций
и ловушек? Только на воре  шапка  горит,  милостивый  государь  ведьмак.
Только на воре! - Дайте другое объяснение. - Нет, это вы  мне  дайте!  -
Сожалею. У меня такового не имеется. - Я мог бы  кое-что  подсказать,  -
саркастически усмехнулся префект. - Но  зачем?  Поставим  вопрос  прямо.
Меня не интересует, кому и почему вы  нужны  мертвым.  Мне  безразлично,
откуда у этого "кого-то" о вас такая полная информация до цвета и  длины
волос включительно. Ск