ли
королева прикажет вам  раздеться  догола,  покрасить  себе  задницу  голубой
краской и повиснуть в сенях головой вниз навроде канделябра, делайте это  не
удивляясь и немедленно. Иначе могут быть неприятности. Понятно?
   - А как же. Идемте, государь Гаксо. Что бы там ни  было,  проголодался  я
после купания.
 
2 
 
   Iе считая ни о чем  не  говорящего  формального  приветствия,  когда  она
поименовала его "хозяином  Четыругла",  королева  Калантэ  не  обменялась  с
ведьмаком ни словом. Пир еще не начинался,  гости,  громогласно  объявляемые
герольдом, продолжали съезжаться.
   За огромным прямоугольным столом могли разместиться свыше сорока человек.
Во главе стола на троне с высокой спинкой восседала Калантэ. По правую  руку
от нее уселся Геральт, по левую - Дрогодар, седовласый бард  с  лютней.  Два
верхних кресла слева от королевы пустовали. Справа от Геральта вдоль длинной
стороны стола уселись кастелян  Гаксо  и  воевода  с  трудно  запоминающимся
именем. Дальше сидели гости из княжества Аттре - угрюмый и молчаливый рыцарь
Раинфарн и его подопечный, пухлый двенадцатилетний князь Виндхальм, один  из
претендентов на руку принцессы. Дальше - красочные и разномастные рыцари  из
Цинтры и окрестные вассалы.
   - Барон Эйлемберт из Тигга! - возгласил герольд.
   - Кудкудак! - буркнула Калантэ, толкнув локтем Дрогодара. - Будет потеха.
   Худой и усатый, богато вырядившийся рыцарь низко поклонился, но его живые
веселые глаза и блуждающая на губах улыбка противоречили раболепной мине.
   - Приветствую вас, государь Кудкудак, -  церемонно  произнесла  королева.
Прозвище барона явно срослось с ним крепче, нежели родовое имя.
   - Рада видеть.
   - И я рад приглашению, - вздохнув, сообщил Кудкудак. - Что ж, погляжу  на
принцессу, ежели на то будет твоя воля, королева. Трудно жить в одиночестве,
государыня.
   - Ну-ну, государь Кудкудак, - слабо  улыбнулась  Калантэ,  накручивая  на
палец локон. - Мы прекрасно знаем, что вы женаты.
   - Охо-хо, - вздохнул барон. - Сама знаешь,  государыня,  какая  слабая  и
нежная у меня жена, а теперь в наших краях как раз оспа ходит.  Ставлю  свой
пояс против старых лаптей, что через год с ней будет все кончено.
   - Бедненький Кудкудак, но и счастливец одновременно. - Калантэ улыбнулась
еще милее. - Жена у  тебя  действительно  слабовата.  Я  слышала,  когда  на
прошлогодней жатве она застукала тебя в стогу с девкой, то гнала вилами чуть
ли не версту, да так и не догнала. Надо ее  лучше  кормить  и  посматривать,
чтобы по ночам спина не мерзла. И через год, вот увидишь, поправится.
   Кудкудак посмурнел, но не очень убедительно.
   - Намек понял. Но на пиру остаться могу?
   - Буду рада, барон.
   - Посольство из Скеллиге! - крикнул уже порядком охрипший герольд.
   Островитяне вошли молодцеватыми гулкими шагами,  вчетвером,  в  блестящих
кожаных  куртках,  отороченных  мехом   котика,   перепоясанные   клетчатыми
шерстяными шарфами. Первым шел жилистый  воин,  смуглый,  с  орлиным  носом,
рядом - плечистый юноша с рыжей  шевелюрой.  Все  четверо  склонились  перед
королевой.
   - Почитаю  за  честь,  -  сказала  Калантэ,  слегка  покраснев,  -  вновь
приветствовать в своем замке знатного рыцаря  Эйста  Турсеаха  из  Скеллиге.
Если б не хорошо известный факт, что тебе претит мысль о семейных узах, я бы
с радостью приняла, весть,  что  ты,  возможно,  прибыл  просить  руки  моей
Паветты. Неужто одиночество стало тебе докучать?
   - Довольно часто, прекрасная Калантэ, - ответил смуглолицый островитянин,
поднимая на королеву горящие глаза. - Однако я веду слишком  опасную  жизнь,
чтобы думать о  постоянной  связи.  Если  б  не  это...  Паветта  еще  юный,
нераспустившийся бутон, но...
   - Что "но", рыцарь?
   - Яблочко от яблоньки недалеко падает, - улыбнулся Эйст Турсеах, сверкнув
белизной зубов. - Достаточно взглянуть на  тебя,  королева,  чтобы  увидеть,
какой красавицей станет принцесса, когда достигнет того возраста, в  котором
женщина может дать счастье воину. Сейчас  же  бороться  за  ее  руку  должны
юноши. Такие, как племянник нашего короля Брана, Крах ан Крайт, прибывший  к
тебе именно с этой целью.
   Крах, наклонив рыжую голову, опустился перед королевой на одно колено.
   - А кого ты еще привел, Эйст?
   Кряжистый мужчина с  бородой  метлой  и  верзила  с  волынкой  за  спиной
опустились на колено рядом с Крахом ан Крайтом.
   - Это доблестный друид Мышовур, как и я, - друг и советник короля  Брана.
А это Драйг Бон-Дху, наш знаменитый скальд. Тридцать же моряков из  Скеллиге
ждут во дворе, надеясь, что прекрасная Калантэ из Цинтры покажется  им  хотя
бы в окне.
   - Рассаживайтесь, благородные гости. Ты, милсдарь Турсеах, здесь.
   Эйст занял свободное место на узкой стороне стола, отделенный от королевы
только пустым стулом  и  местом  Дрогодара.  Остальные  островитяне  уселись
слева, между  маршалом  двора  Виссегердом  и  тройкой  сыновей  хозяина  из
Стрепта, которых звали Слиздяк, Дроздяк и Держигорка.
   - Ну, более-менее все, - наклонилась  королева  к  маршалу.  -  Начинаем,
Виссегерд.
   Маршал хлопнул в ладоши. Слуги с  блюдами  и  кувшинами  в  руках  строем
двинулись к столу, приветствуемые радостным гулом. Калантэ почти  ничего  не
ела, лишь равнодушно ковыряла  блюда  серебряной  вилкой.  Дрогодар,  что-то
быстро заглотав, бренчал на лютне. Зато остальные гости  активно  опустошали
блюда с  запеченными  поросятами,  птицей,  рыбой  и  моллюсками,  при  этом
опережал всех рыжий Крах ан Крайт. Раинфарн из Аттре строго следил  за  юным
князем Виндхальмом, один раз даже дал  ему  по  рукам  за  попытку  ухватить
кувшин с яблочной наливкой. Кудкудак, на  секунду  оторвавшись  от  бараньей
ноги, порадовал соседей свистом болотной черепахи. Становилось все  веселее.
Звучали тосты, все менее складные.
   Калантэ поправила тонкий золотой  обруч  на  пепельно-серых,  закрученных
локонами волосах,  слегка  повернулась  к  Геральту,  пытавшемуся  разгрызть
панцирь большого красного омара.
   - Ну, ведьмак, - сказала она, - за столом  уже  достаточно  шумно,  чтобы
незаметно обменяться несколькими  словами.  Начнем  с  любезностей.  Я  рада
познакомиться с тобой.
   - Взаимно рад, королева.
   - А теперь так: у меня к тебе дело.
   - Догадываюсь. Редко кто меня приглашает на пирушки из чистой симпатии.
   - Надо думать, ты не очень-то интересный собеседник за столом. Ну а еще о
чем-нибудь ты догадываешься?
   - Да.
   - О чем же?
   - Скажу, когда узнаю, какое у тебя ко мне дело, королева.
   - Геральт, - сказала Калантэ, коснувшись  пальцами  ожерелья,  в  котором
самый маленький изумрудик был размером со скарабея, - как  по-твоему,  какое
задание можно придумать для ведьмака? А? Выкопать колодец? Залатать  дыру  в
крыше? Выткать гобелен,  изображающий  все  позы,  какие  король  Вриданк  и
прекрасная Керо испробовали во время первой ночи? Думаю, ты и сам  прекрасно
знаешь, в чем состоит твоя профессия.
   - Знаю. И теперь могу сказать, о чем я догадался.
   - Интересно.
   - О том, что, как и многие иные, ты путаешь мою  профессию  с  совершенно
другой.
   - Ах, - Калантэ с задумчивым и отсутствующим видом, слегка наклонившись к
бренчащему на лютне Дрогодару, проговорила:
   - И кто же они такие, Геральт, те многие, которые оказались  равными  мне
по невежеству? И с какой такой профессией эти глупцы путают твою?
   - Королева, - спокойно сказал Геральт, - по пути в Цинтру мне встречались
кметы, купцы, старьевщики-краснолюдцы, котельщики и лесорубы. Они говорили о
бабе-яге, у которой где-то в здешних местах есть  логово,  этакий  домик  на
когтистых  курьих  ножках.  Упоминали  о  химере,  гнездящейся  в  горах.  О
жагницах-коромыслах и сколопендроморфах. Вроде бы  встречается  и  мантихор,
если как следует пошукать. Так что работы для ведьмака хватает, и  при  этом
ему даже нет нужды наряжаться в чужие перья и гербы.
   - Ты не ответил на вопрос.
   - Королева, не  сомневаюсь,  что  союз  со  Скеллиге,  заключенный  путем
замужества твоей дочери, Цинтре  необходим.  Возможно,  интриганов,  которые
хотят этому помешать, следовало бы проучить, да так, чтобы властитель не был
в это замешан.  Разумеется,  лучше,  если  б  это  сделал  никому  здесь  не
известный хозяин из Четыругла, который тут же исчезнет со сцены. А теперь  я
отвечу на твой вопрос. Ты путаешь мою специальность  с  профессией  наемного
убийцы. А многие иные - это те, в руках у которых власть. Меня  уже  не  раз
призывали во дворцы, в которых проблемы хозяина требуют быстрых ударов меча.
Но я никогда не убивал людей ради денег, независимо от  того,  требовали  ли
этого добрые или скверные обстоятельства. И никогда этого делать не стану.
   Атмосфера за  столом  оживлялась  пропорционально  количеству  убывающего
пива. Рыжий Крах ан Крайт нашел благодарных слушателей, которые внимали  его
рассказу о битве под Твитом. Начертав на столе  карту  при  помощи  кости  с
мясом, смоченной в соусе, он наносил на нее тактическую ситуацию,  при  этом
громко вереща. Кудкудак,  доказывая  справедливость  данного  ему  прозвища,
неожиданно  закудахтал,  словно  самая  настоящая  квочка,  вызвав  всеобщее
веселье  пирующих  и  отчаяние   слуг,   решивших,   что,   насмехаясь   над
бдительностью охранников, в залу со двора проникла птица.
   -  М-да,  судьба  наказала  меня  чересчур  уж  догадливым  ведьмаком,  -
улыбнулась Калантэ, но глаза ее были прищурены и злы. - Ведьмак, который без
тени уважения или хотя бы элементарной почтительности раскрывает мои интриги
и ужасные преступные планы. Послушай, а случайно,  не  притупило  ли  твоего
рассудка восхищение моей красотой и привлекательностью? Никогда  больше  так
не поступай, Геральт. Не говори так с теми, у кого в руках власть. Никто  не
простит тебе  этого,  а  ты  знаешь  королей,  знаешь,  что  средств  у  них
достаточно. Кинжал. Яд. Подземелье. Раскаленные клещи.  Есть  сотни,  тысячи
способов, к которым обращаются  короли,  привыкшие  мстить  за  оскорбленную
гордость. Ты не поверишь,  Геральт,  как  легко  задеть  гордость  некоторых
владык. Редко кто из них спокойно выслушает  такие  слова,  как  "Нет",  "Не
буду",  "Никогда".  Мало  того,  достаточно  их   перебить   либо   вставить
неподходящее словечко, и все - колесование обеспечено. Калантэ сложила белые
узкие ладони и слегка коснулась их губами, сделав эффектную  паузу.  Геральт
не перебивал и не вставлял неподходящих словечек.
   - Короли, - продолжала Калантэ, - подразделяют людей  на  две  категории.
Одним приказывают, других  покупают.  Ибо  короли  придерживаются  старой  и
банальной истины: купить можно любого. Любого. Вопрос только в цене. С  этим
ты согласен? Ах, напрасно я спрашиваю, ты же ведьмак, выполняешь свою работу
и берешь плату. В отношении тебя слово "купить"  теряет  свое  презрительное
звучание. И вопрос цены в  твоем  случае  -  дело  очевидное,  связанное  со
степенью сложности задачи, качеством  исполнения,  мастерством.  И  с  твоей
славой, Геральт. Нищие на ярмарках распевают о деяниях белоголового ведьмака
из Ривии. Если хотя бы половина того,  о  чем  они  поют,  правда,  то  могу
поспорить, что цена твоих услуг немалая. Привлекать тебя к таким  простым  и
банальным делишкам, как дворцовые интриги и грабежи, было бы  пустой  тратой
денег. Это могут сделать другие, более дешевые руки.
   - БРААК!  ГРАААХ!  БРАААК!  -  вдруг  возопил  Кудкудак,  сорвав  громкие
аплодисменты за имитацию крика очередного животного. Геральт не знал какого,
но не хотел бы встретиться  с  чем-либо  подобным.  Он  отвернулся,  заметив
спокойный, ядовито-зеленый  взгляд  королевы.  Дрогодар,  опустив  голову  и
спрятав лицо за седыми волосами, опадающими  на  руки,  тихо  побрякивал  на
лютне.
   - Ах, Геральт, - сказала Калантэ, жестом  запрещая  прислужнику  доливать
кубок. - Я все говорю, а ты все молчишь. Мы на пиру, нам хочется как следует
повеселиться.  Развесели  меня.  Мне  начинает  недоставать   твоих   ценных
замечаний  и   проницательных   комментариев.   Не   помешали   бы   парочка
комплиментов, заверения в уважении и верности, например.  Очередность  -  на
твое усмотрение.
   - Ну что ж, королева, - произнес ведьмак,  -  не  спорю,  я,  несомненно,
малоинтересный собеседник за столом. Надивиться не могу, что именно  мне  ты
оказала честь, поместив рядом  с  собой.  Ведь  здесь  можно  было  посадить
гораздо более соответствующего твоим желаниям человека. Достаточно кому-либо
приказать или кого-либо купить. Всего лишь вопрос цены.
   - Говори, говори. - Калантэ откинула голову,  прикрыла  глаза  и  сложила
губы, изобразив некое подобие милой улыбки.
   - Я невероятно горд тем, что именно  мне  выпала  честь  сидеть  рядом  с
королевой Калантэ из Цинтры, красоту которой превышает только  ее  мудрость.
Не меньшей честью я почитаю и то, что королева соизволила слышать обо мне, а
также и то, что на основании  услышанного  пожелала  использовать  меня  для
банальных делишек. Прошлой зимой князь  Погробарк,  не  будучи  столь  тонок
умом, пытался нанять меня для поисков красотки,  которая,  пресытившись  его
ухаживаниями, сбежала с бала, потеряв туфельку. Я с  большим  трудом  убедил
его, что для этого нужен ловкий охотник, а не ведьмак.  Королева  слушала  с
загадочной улыбкой на устах.
   - Да и другие владыки, не  столь  мудрые,  как  ты,  государыня  Калантэ,
бывало,  предлагали  мне  элементарные  по  сути  задания.  В  основном   их
интересовали банальные убийства пасынка, отчима, мачехи,  дядюшки,  тетушки,
трудно перечесть. Им казалось, будто  все  упирается  лишь  в  цену.  Улыбка
королевы могла означать все что угодно.
   - Поэтому повторяю, - Геральт слегка наклонил голову. -  Я  вне  себя  от
гордости, имея возможность сидеть рядом с тобой, королева. Гордость  же  для
нас, ведьмаков, значит очень много. Ты не  поверишь,  королева,  как  много.
Некий владыка однажды уязвил гордость ведьмака, предложив  тому  работу,  не
согласующуюся с честью и ведьмачьим кодексом. Более того,  он  не  принял  к
сведению вежливого отказа, хотел удержать ведьмака в своих  владениях.  Все,
кто бы ни комментировал этот случай, в один голос утверждали, что идея  того
владыки была не из лучших.
   - Геральт, - сказала Калантэ, немного помолчав, - я ошиблась. Ты оказался
очень интересным собеседником за столом. Кудкудак, отряхнув усы и кафтан  от
пивной пены, задрал голову и пронзительно взвыл, весьма удачно подражая  вою
волчицы во время течки. Собаки во дворе и по  всей  округе  поддержании  его
воем. Один из стрептских братьев,  кажется,  Держигорка,  обмакнув  палец  в
пиво, провел толстую  черту  около  воинского  подразделения,  нарисованного
Крахом ан Крайтом, и воскликнул:
   - Ошибочно и бездарно! Нельзя было так действовать. На этом  фланге  надо
было поставить конницу и вдарить сбоку!
   - Ха! - рявкнул Крах ан Крайт, хватив костью по столу, в результате  чего
лица и туники соседей  покрылись  пятнами  соуса.  -  И  ослабить  середину?
Ключевую позицию? Нелепица!
   - Только слепец или чокнутый не маневрирует при такой ситуации!
   - Точно! Верно! - крикнул Виндхальм из Аттре.
   - А тебя кто спрашивает, говнюк?
   - От говнюка слышу!
   - Заткнись, не то огрею костью!
   - Сиди на своей  жопе,  Крах,  и  помалкивай!  -  крикнул  Эйст  Турсеах,
прерывая беседу с Виссегердом. - Довольно лаяться!  Эй,  господин  Дрогодар!
Талант пропадает! Чтобы слушать ваше прекрасное,  но  слишком  тихое  пение,
необходима сосредоточенность и серьезность. Драйг Бон-Дху,  кончай  жрать  и
лакать! За этим столом ты никого не удивишь ни тем, ни  Другим.  Подуй-ка  в
свои дудки и порадуй наши уши приличной боевой музыкой. С твоего позволения,
благородная Калантэ!
   - О мать моя, - шепнула королева Геральту, в немом отчаянии возводя глаза
к потолку. Но кивнула, улыбнувшись естественно и доброжелательно.
   - Драйг Бон-Дху, - проговорил Эйст,  -  сыграй  нам  песню  о  битве  под
Хочебужем!  Она-то  не  подорвет  нашего  доверия  к  тактическим  действиям
полководцев! И еще раз поведает о том, кто покрыл себя неувядаемой славой  в
том бою! Здравие героической Калантэ из Цинтры!
   - Здравие! Хвала! Слава!  -  рычали  гости,  наполняя  кубки  и  глиняные
кружки.
   Дудки драйговской волынки издали зловещий гул,  потом  заныли  ужасающим,
протяжным, вибрирующим  стоном.  Пирующие  запели,  отбивая  такт,  то  есть
барабаня чем попало по столу. Кудкудак алчно уставился на мешок из  козлиной
кожи, несомненно, зачарованный мыслью о том, как бы включить вырывающиеся из
его чрева жуткие звуки в свой репертуар.
   - Хочебуж, - сказала Калантэ, глядя на Геральта, - мой первый бой.
   Хоть я и опасаюсь вызвать нарекания почтенного ведьмака,  признаюсь,  что
тогда дрались из-за денег. Враг палил деревни, которые платили нам  дань,  а
мы, ненасытные и жадные, вместо того чтобы допустить это,  кинулись  в  бой.
Банальный повод, банальная битва, банальные три тысячи трупов,  расклеванных
воронами. И заметь, вместо того чтобы устыдиться, я сижу тут,  гордясь,  что
обо мне слагают песни. Даже  если  их  маломелодичное  пение  сопровождается
столь кошмарной, варварской  музыкой.  Королева  снова  изобразила  на  лице
пародию на улыбку, счастливую и  доброжелательную,  подняв  пустой  кубок  в
ответ на тосты, летевшие со всех сторон стола. Геральт молчал.
   - Продолжим. - Калантэ приняла  поданное  Дрогодаром  бедрышко  фазана  и
принялась его изящно обгладывать. - Итак, ты возбудил во  мне  интерес.  Мне
рассказывают, что вы, ведьмаки, любопытная каста, но я не  очень-то  верила.
Теперь верю. Если вас ударить, вы издаете  такой  звук,  будто  выкованы  из
стали, а не вылеплены из птичьего помета. Однако  это  ни  в  коей  мере  не
меняет того факта, что ты находишься тут, чтобы выполнить задание. И ты  его
выполнишь не мудрствуя лукаво.
   Геральт не улыбнулся ни насмешливо, ни ехидно, хотя  было  у  него  такое
желание.
   -  Я  думала,  -  буркнула  королева,  уделяя,  казалось,  все   внимание
исключительно фазаньему бедрышку, - ты что-нибудь скажешь.  Или  улыбнешься.
Нет? Тем лучше. Можно ли считать, что мы заключили соглашение?
   - Нечеткие задания, - сухо бросил ведьмак, - невозможно четко  выполнять,
королева.
   - А что тут нечеткого? Ты же сразу обо всем догадался.  Действительно,  я
планирую союз со Скеллиге и замужество моей дочери, Паветты. Ты  не  ошибся,
предположив, что моим планам что-то угрожает, а также, что нужен  мне,  дабы
эту  угрозу  ликвидировать.  Но  на  том  твоя  догадливость  и   кончается.
Предположив, будто я путаю профессию твою с профессией наемного  убийцы,  ты
сделал мне больно. Учти, Геральт, я  вхожу  в  число  тех  немногих  владык,
которые абсолютно точно знают, чем занимаются ведьмаки и для  каких  дел  их
следует приглашать. С другой стороны, если некто убивает людей так же ловко,
как ты, пусть даже и не ради денег, он не должен удивляться тому, что  столь
многие  приписывают  ему  профессионализм  в  подобных  делах.  Твоя   слава
опережает тебя, Геральт, и она громче, чем треклятая волынка Драйга Бон-Дху.
Да и приятных звуков в ней столь же мало. Волынщик, хоть и  не  мог  слышать
слов королевы, закончил свой концерт. Застольники наградили его хаотической,
шумной овацией и с новыми силами кинулись истреблять запасы пищи и напитков,
отдавшись воспоминаниям о  ходе  различных  битв  и  непристойным  шуткам  о
женщинах. Кудкудак то и дело издавал громкие звуки, однако  невозможно  было
определить однозначно, были ли это  подражания  очередным  животным  или  же
попытки облегчить перегруженный кишечник.
   Эйст Турсеах перегнулся через стол.
   - Королева, вероятно, серьезные проблемы побуждают тебя  все  свое  время
посвящать исключительно хозяину из Четыругла, но, мне думается, пора бы  уже
взглянуть на принцессу. Чего мы ждем? Не того же, чтобы Крах ан Крайт упился
вконец. А это уже близко.
   - Ты