тся  только
один.
    Тот, у которого белые волосы.
    Кондвирамурса застонала сквозь стон, заметалась на постели.
    Беловолосый спускается по ступеням, глубоко-глубоко в подвал.
    Идет по темным коридорам, освещает их, то и дело  зажигая  торчащие  в
железных захватах лучины. Призрачные тени пляшут по стенам и сводам.
    Коридоры, ступени, снова коридоры. Яма,  огромный  склеп,  вдоль  стен
бочки.  Груда   кирпичей.   Потом   разветвляющийся   коридор.   В   обоих
разветвлениях тьма. Беловолосый зажигает очередную лучину. Вытягивает  меч
из ножен на спине. Не знает, по какому коридору  пойти.  Наконец  выбирает
правый. Очень холодный, крутой, заваленный хламом.
    Кондвирамурса стонет во сне, ее охватывает страх. Она знает, что путь,
выбранный беловолосым, ведет к опасности.
    И еще она знает, что беловолосый ищет опасности.
    Ибо это его занятие.
    Адептка мечется на постели, стонет. Она - сновидица, она снит,  она  в
онейроскопическом трансе и неожиданно, провидчески, знает, что  произойдет
через минуту. "Осторожнее!  -  хочет  крикнуть  она,  хоть  и  знает,  что
крикнуть не сумеет. - Осторожнее, обернись!
    Берегись, ведьмак!"
    Чудовище напало из  темноты,  из  засады,  тихо  и  предательски.  Оно
возникло внезапно, возникло во мраке, как всполох огня. Как язык пламени.


                        При свете радужной зари,
                        Крылами хлопая, летят
                        На токовище глухари,
                        Подруг себе найти хотят.

                        Вот так и мы самой судьбой
                        Любовью связаны с тобой...
                        Я так хочу лобзать тебя,
                        Златые кудри теребя.
                                            Лютик.
                               Из переложений Ф.В.

    Ведьмак, хоть он так спешил, так торопился, так подгонял своих  и  так
сквернословил, тем не менее остался в Туссенте  почти  на  всю  зиму.  Что
послужило тому причиной? Об этом я писать не стану. Причины  были,  и  все
тут. и не о чем говорить. Тем  же,  кому  не  терпится  ведьмака  осудить,
напомню, что у любви множество имен, и не судите да не судимы будете.
                                                     Лютик. Полвека поэзии

    Those were the days of good hunting and good sleeping.(12)
                                                           Rudyard Kipling

                                                                   ГЛАВА 3

    Чудовище напало из  темноты,  из  засады,  тихо  и  предательски.  Оно
возникло внезапно, возникло во мраке, как всполох огня. Как язык пламени.
    Геральт, хоть его  и  застигло  врасплох,  отреагировал  инстинктивно.
Вывернулся, проехав спиной по стене. Бестия пролетела  мимо,  отбилась  от
кровли, будто мяч, махнула крыльями  и  прыгнула  вновь,  шипя  и  разевая
жуткий клюв. Но теперь ведьмак был наготове.
    Он ударил из короткого замаха, от локтя, целясь чуть ниже  горла,  под
карминовые  бусины,  огромные,   в   два   раза   превышающие   индюшачьи.
Почувствовал, как клинок рассекает плоть. Инерция удара откинула бестию на
землю, к стене. Скоффин вскрикнул, и  был  это  крик  почти  человеческий.
Скоффин метался среди  битых  кирпичей,  размахивал  и  молотил  крыльями,
брызгал кровью, разваливая все вокруг себя хлыстообразным хвостом. Ведьмак
был  уверен,  что  бой  окончен,  но  чудовище  невероятно  удивило   его,
неожиданно ринувшись ему на горло, страшно скрипя, выставив когти,  щелкая
и клацая клювом. Геральт отпрянул, оттолкнулся плечом  от  стены,  резанул
наотмашь снизу, используя силу толчка. Попал. Скоффин  снова  свалился  на
осколки кирпичей, вонючая сукровица брызнула на стену  и  стекла  по  ней,
оставив фантастический узор. Сбитое в прыжке  чудовище  уже  не  металось,
только дергалось, скрипело, вытягивало длинную шею,  раздувало  "сопли"  и
трясло "бусинами". Кровь потоком текла между кирпичами, на которых валялся
скоффин.
    Геральт запросто мог бы добить его, но не стал этого делать, чтобы  не
портить шкуры. Спокойно ожидал, пока скоффин  изойдет  кровью.  Отошел  на
несколько шагов, отвернулся  к  стене,  расстегнул  ширинку  и  помочился,
насвистывая тоскливую мелодийку.
    Скоффин перестал скрипеть, утих, замер. Ведьмак подошел, слегка  ткнул
его острием меча. Видя,  что  все  кончено,  схватил  чудовище  за  хвост,
поднял. Удерживаемый за основание хвоста на высоте бедра, скоффин  касался
орлиным клювом земли, в раскинутых крыльях было больше четырех футов.
    -  Легкий  ты,  куролиск.  -  Геральт  тряхнул  бестию,  действительно
весившую лишь немного больше хорошо откормленного индюка.  -  Легковат.  К
счастью, мне платят поштучно, а не пофунтово.

    - Впервые. - Рейнарт де  Буа-Фресне  тихонько  свистнул  сквозь  зубы,
выражая тем самым  высочайшую  степень  удивления.  Геральт  это  знал.  -
Впервые, говорю, вижу такую  погань  собственными  глазами.  Чудо  чудное,
чес-слово, чудо из чудес. Стало быть, это и есть прославленный василиск?
    - Нет. - Геральт приподнял чудовище повыше, чтобы рыцарь  мог  получше
его рассмотреть. - Не василиск. Куролиск.
    - Какая разница?
    - Принципиальная.  Василиск,  именуемый  также  регулюсом,  -  гад,  а
куролиск, именуемый также скоффином, либо кокатриксией, -  орниторептилия,
то  есть  не  пресмыкающееся,  и  не  птица.  Это  единственный  известный
представитель рода, который  ученые  назвали  орниторептилиями,  поскольку
после долгих дискуссий обнаружили...
    - А которые из этих двух, - перебил Рейнарт  де  Буа-Фресне,  которого
явно не интересовали мотивации ученых, - взглядом убивает или превращает в
камень?
    - Никоторый. Это выдумка,
    - Тогда почему же люди так их боятся? Этот, к примеру взять, не  такой
уж крупный. Он что, действительно может быть опасен?
    - Этот, как ты выразился, к примеру взять, - ведьмак тряхнул  добычей,
- обычно нападает сзади, а целится точно меж  позвонков,  либо  под  левую
почку, в аорту. Как правило, достаточно одного  удара  клювом.  А  что  до
василиска, то без  разницы,  куда  он  укусит.  Его  яд  -  сильнейший  из
известных нейротоксинов, убивает за одну секунду.
    - Бррр... А скажи, которого из них можно прикончить с помощью зеркала?
    - Любого. Если садануть прямо по башке.
    Рейнарт де Буа-Фресне захохотал. Геральт не смеялся: шутка о василиске
и зеркале перестала его забавлять еще в Каэр  Морхене  -  учителя  слишком
часто  ее  повторяли.  Столь  же  малосмешными  были  шутки  о  девицах  и
единорогах. Рекорды  глупости  и  примитивизма  побивали  в  Каэр  Морхене
неисчислимые версии анекдота о драконихе, которой  юный  ведьмак  на  спор
вознамерился пожать правую лапу. Заднюю.
    Он улыбнулся воспоминаниям.
    -  Предпочитаю  видеть  тебя  улыбающимся,   -   проговорил   Рейнарт,
внимательно глядя на него. - В сто раз и  вообще  неизмеримо  более  желаю
видеть тебя таким, как сейчас, нежели таким, каким ты был в октябре, после
той драки в Друидском Лесу, когда мы ехали в Боклер. Тогда, поверь, ты был
мрачен, злобен и обижен на весь белый свет, словно обманутый ростовщик, да
к тому же раздражителен, будто мужчина, у  которого  всю  ночь  ничего  не
получилось. Даже под утро.
    - Я правда был такой?
    - Правда. Поэтому неудивительно, что я предпочитаю видеть тебя  именно
таким, как сейчас. Я бы сказал: возродившимся.
    -  Трудотерапия.  -  Геральт  снова  тряхнул  удерживаемого  за  хвост
куролиска. - Спасительное влияние профактивности  на  психику.  А  теперь,
чтобы продолжить курс терапии,  перейдем  к  интересам.  Есть  возможность
заработать на скоффине немного больше, чем назначенно за его  убиение.  Он
покалечен не сильно, и если у тебя найдется клиент на  весь  экземпляр,  с
тем, чтобы изготовить  из  него  чучело,  бери  не  меньше  двухсот.  Если
потребуется загонять по частям, запомни: самое ценное -  перья  с  верхней
части хвоста, особенно центральные  рулевые.  Их  можно  заточить  гораздо
тоньше, чем гусиные, пишут они лучше и чище,  а  сами  -  тверже.  Писака,
который в этом что-нибудь смыслит, не задумываясь  отдаст  по  пятерке  за
штуку.
    - У меня есть клиенты на труп для набивки, - усмехнулся рыцарь. -  Цех
бондарей. Они видели в Кастель Равелло чучело подобной дряни, плешницу или
как там ее... Сам знаешь кого, ту, что на другой день после Саовины забили
в ямах под руинами старого замка...
    - Помню.
    - Ну, так бондари видели чучело и просили меня достать  им  что-нибудь
такое же раритетное для украшения цехового  помещения.  Куролиск  будет  в
самый раз. Цех бондарей в Туссенте, как ты догадываешься, не  жалуется  на
недостаток заказов и благодаря этому живет припеваючи. Они дадут без звука
и двести двадцать. Может, даже и побольше, попробую поторговаться.  А  что
до перьев... Бондари не заметят, если мы выдерем у  куролиска  из  задницы
несколько штук и загоним княжеской канцелярии.  Канцелярия  платит  не  из
своего кошеля, а из княжеской казны, так что не торгуясь выложит не  пять,
а все десять за перо.
    -    Преклоняюсь    перед     рыцарской     предприимчивостью...     и
предпринимательством .
    - Nomen omen(13). - Рейнарт де Буа-Фресне улыбнулся еще шире.  -  Мама
должна  была  что-то  предчувствовать,  давая  мне  имя  лиса-хитреца   из
известной сказки.
    - Тебе надо было стать купцом, а не рыцарем.
    - Ага, - согласился рыцарь. - Но что делать:  коли  уж  родился  сыном
гербового господина, то так и проживешь  всю  жизнь  гербовым  господином,
наплодив, хе-хе-хе, гербовых госпожат. Ничего не попишешь, хоть ты  лопни.
Впрочем, Геральт, ты тоже не  так  уж  скверно  посчитываешь,  а  меж  тем
торговлишкой не промышляешь.
    - Не промышляю, кстати, по тем же причинам,  что  и  ты.  С  той  лишь
разницей, что я так и помру  ведьмаком,  никаких  ведьмачат  не  наплодив.
Пошли отсюда.
    Снаружи, у стен небольшого замка, их охватил холод и ветер с гор. Ночь
была  ясная,  небо  безоблачное  и  звездное,  лунный  свет  искрился   на
виноградниках, укрытых недавно выпавшим, чистейшим снегом.
    Стреноженные лошади встретили их фырканьем.
    - Следовало бы, - сказал Рейнарт, многозначительно глядя на  ведьмака,
- сразу же встретиться с клиентами и положить в  кошель  то,  что  удастся
выторговать. Но ты, полагаю, спешишь в Боклер, а? К некоему альковчику?
    Геральт смолчал,  ибо  на  такие  вопросы  не  отвечал  принципиально.
Приторочил тушку скоффина к седлу запасной лошади, сам вскочил на Плотву.
    - Встретимся с клиентом, - решил он, поворачиваясь в седле. - Ночь еще
молодая, а я голоден.  Охотно  бы  чего-нибудь  выпил.  Едем  в  город.  В
"Фазанщину".
    Рейнарт де  Буа-Фресне  хохотнул,  поправил  висящий  на  луке  щит  в
красно-желтых шашечках, забрался на высокое седло.
    - Воля ваша, кавалер. Итак, в "Фазанщину". Пшел, Буцефал!
    Они шагом поехали  по  заснеженному  склону,  вниз,  к  тракту,  четко
обозначенному редким строем тополей.
    - Знаешь что, Рейнарт,  -  неожиданно  заговорил  Геральт.  -  Я  тоже
предпочитаю видеть тебя  таким,  как  сейчас.  Разговаривающим  нормально.
Тогда, в октябре, ты изъяснялся, а точнее - изгилялся с бьющей  по  нервам
идиотской манерностью.
    - Чес-слово, ведьмак, я - странствующий рыцарь, - захохотал Рейнарт де
Буа-Фресне. - Забыл или как?  А  рыцарь  всегда  изъясняется  с  идиотской
манерностью. Это, понимаешь, знак такой, вроде щита вот  этого.  По  нему,
как по гербу на щите, распознают наше братство.

    -  Чес-слово,  -  сказал  Рыцарь  Шахматной  Доски,  -   напрасно   вы
нервничаете, милсдарь Геральт. Ваша подружка наверняка уже выздоровела и о
слабости окончательно забыла. Госпожа княжна держит придворных лекарей, те
любую хворь вылечат. Чес-слово, нечего беспокоиться.
    - Я придерживаюсь того  же  мнения,  -  сказал  Регис.  -  Расхмурься,
Геральт. Ведь Мильву и друидки лечили...
    - А друидки  в  лечении  доки,  -  добавил  Кагыр.  -  Чему  первейшее
доказательство моя раздолбанная горняцким кайлом  голова,  не  желаете  ли
глянуть?  Почти  как  новая.  Мильва,  уверен,  уже  здорова.  Нет  причин
тревожиться.
    - Вашими б устами...
    - Здорова уже, здорова, - повторил рыцарь, -  ваша  Мильва  свежа  как
огурчик, голову дам на отсечение, и уж  наверняка  отплясывает  на  балах.
Кренделя выписывает. Пиршествует. А в Боклере при дворе княгини  Анарьетты
что ни день, то бал либо пир. Ха-ха! Чес-слово, теперь, когда я разделался
с обетом, я тоже...
    - Вы разделались с обетом?
    - Фортуна была ко мне благосклонна! Ибо следует вам знать, что  клялся
я не хухрой-мухрой какой-нибудь, а журавлем! По весне. Поклялся пятнадцать
разбойников-грабителей уложить к Йуле. Ну и теперь свободен я  от  клятвы.
Пить уже могу и говядину есть. К тому ж мне не надо больше скрывать своего
имени. Я, позвольте представиться всем, Рейнарт де Буа-Фресне.
    - Очень приятно.
    -  Касательно  упомянутых  балов,  -  проговорила  Ангулема,  подгоняя
лошадь, чтобы поравняться с  ними.  -  Так  и  нас,  надеюсь,  не  обойдут
возможностью насытиться и  напиться?  Да  и  поплясать  я  б  тоже  охотно
поплясала. На балу-то.
    - Чес-слово, будет в Боклере все, - заверил Рейнарт де  Буа-Фресне.  -
Балы, пиры, рауты, выпивки и посиделки поэтические. Ведь  вы  же  Лютиковы
друзья... Пардон, я хотел сказать Юлиановы. Виконтовы, чес-слово.  А  оный
Юлиан, виконт, весьма мил госпоже княгине.
    - А как же, похвалялся, было дело, - хихикнула Ангулема. - А как оно в
натуре-то было с той любовью? Не знаете ли, милсдарь рыцарь? Поведайте!
    - Ангулема, - проговорил ведьмак. - Тебе это знать обязательно?
    - Не обязательно. Но хочется. Не брюзжи, Геральт. И перестань  дуться.
При виде твоей кислой физиономии придорожные грибы сами маринуются. А  вы,
милсдарь рыцарь блуждающий, давайте излагайте.
    Едущие впереди кавалькады  странствующие  рыцари  распевали  рыцарскую
песню. Слова песни были глупые до неприличия.
    - Случилось это, - начал рыцарь, - годков этак шесть назад.  Гостил  у
нас господин поэт целую зиму и весну, на лютне тренькал, романсы распевал,
стихи декламировал. Князь Раймунд  в  то  время  в  Цинтре  посиживал,  на
сборище. Домой не спешил. Ни для кого  не  было  секретом,  что  в  Цинтре
полюбовница у него завелась.  А  госпожа  Анарьетта  и  милсдарь  Лютик...
М-да... преудивительнейший это город, Боклер, и прекрасный,  любовных  чар
полный.  Сами  увидите.  В  те  времена  княгиня  и  господин  Лютик   это
изведали... И не заметили, как от стишка к стишку, от словечка к словечку,
от комплиментика к  комплиментику,  цветочку,  взгляду,  вздоху...  Короче
говоря, вскоре дошло дело до близкого, стало быть, интереса.
    - И очень близкого? - хихикнула Ангулема.
    - Очевидцем быть не довелось, -  сухо  отрезал  рыцарь,  -  а  сплетен
повторять не обвык. Кроме того, как  мазель,  несомненно  знает,  у  любви
множество имен, и  весьма  относительное  это  понятие:  близкое  ли  было
общение, или не очень.
    Кагыр прыснул в кулак. Ангулеме добавить было нечего.
    -  Встречались,  -  продолжал  Рейнарт  де  Буа-Фресне,  -  княгиня  с
господином Лютиком тайно месяца, вероятно, два, от Беллетэйна  до  Летнего
Солстыция. Да позабыли об осторожности. Разошлась  весть,  начали  болтать
языки. Милсдарь Лютик не  мешкая  на  коня  вскочил  и  отбыл.  Оказалось,
поступил вполне разумно. Потому что как только  князь  Раймунд  из  Цинтры
возвратился, донес ему обо всем один услужливый лакей. Князя, когда  узнал
он, какой инсульт на него свалился, какие  порожа  ему  пристроили,  такая
дикая, можете себе представить, ярость обуяла, что он супницу с борщом  на
стол  опрокинул,  потом  слугу-доносителя   чеканчиком   разделал,   слова
всякие-разные выдавал, затем при свидетелях дал маршалу двора по  морде  и
большое ковирское зеркало вдребезги разнес. Княгиню же  в  ее  собственных
покоях заточил и, пытками пригрозив,  все  из  ее  княжеского  сиятельства
вытянул. Сразу же за господином Лютиком погоню учинил, повелев без  всякой
жалости и разговоров соблазнителя прикончить и сердце  из  груди  вырвать.
Вычитавши что-то подобное  в  какой-то  стародавней  балладе,  вздумал  он
сердце Лютиково зажарить и ее сиятельство княгиню Анарьетту  принудить  на
глазах всего двора оное сердце откушать. Бррр, тьфу ты, отвратность какая,
надо же! На свое счастье, успел-таки господин Лютик сбежать.
    - Повезло парняге. А князь, значит, от горестей штиблеты отбросил?
    - Скончался светлейший князь. Но не сразу. Инцидент, как я уже сказал,
вконец скрутил его, да так, что кровь в  нем  закипела  И  апоплексия  его
схватила и, стало быть, паралич. Лежал он без мала полгода что твой  пень.
Но поправился. Даже ходить начал было. Только глазами беспрерывно  моргал,
вот так.
    Рыцарь повернулся в седле, прищурился и скривился будто обезьяна.
    - Хоть князь сам был известный трахтельман и попрыгунчик, так от  этих
подмигиваний еще больший из него сделался  в  амурах  pericolosus(14), ибо
каждой бабе чудилось, будто это он из аффекта именно ей подмигивает  и  ей
любовные знаки подает. Ну, бабы, известное дело, на такие почитания  шибко
падки. Их ничуть не смущает, что всем им  клеймо  похотливых  и  распутных
припечатывают. Что нет, то нет. А князь, как я сказал, моргал много, почти
непрерывно, так что все per saldo одно на одно выходило. В итоге-то меру в
разнузданности он перебрал и в одну из ночей хватил его второй удар. И дух
из него вышел. Прямо в алькове.
    - На бабе? - загоготала Ангулема.
    - По правде... - Рыцарь, до того смертельно  серьезный,  усмехнулся  в
усы. - По правде-то, под бабой. Однако не в подробностях суть.
    - Конечно ж, нет, - серьезно поддержал Кагыр. - Особого траура, мыслю,
по князю Раймунду не было, а? Пока слушал, мне подумалось...
    - Что неверная жена вам милее, чем муж-рогоносец, - по  своему  обычаю
влез в разговор вампир. - Неужто по той  причине,  что  сейчас  она  здесь
властвует?
    - И по  этой  тоже,  -  разоружающим  тоном  ответствовал  Рейнарт  де
Буа-Фресне. - Но не только. Раймунд, да будет ему земля пухом,  таким  был
бездельником,  вертопрахом,  паршивцем  и,  культурно  выражаясь,  сукиным
сыном, что самого дьявола через полгода довел бы до язвы желудка! А правил
в Туссенте семь лет. Зато княгиню Анарьетту народ обожал и обожает.
    - Значит, можно рассчитывать на то, - жестко  сказал  Геральт,  -  что
после князя Раймунда осталось не так уж много  неутешных  друзей,  которые
ради того, чтобы отметить круглую дату кончины покойного, готовы  устроить
Лютику засаду со стилетами?
    - Можете рассчитывать. - Рыцарь глянул на него, а взгляд  у  него  был
острый и вполне понимающий. - И, чес-слово, расчеты вас не подведут. Я  же
говорил: поэт мил госпоже Анарьетте, а  за  госпожу  Анарьетту  тут  любой
позволит себя на куски разделать.

    Возвернулся рыцарь бравый
    Да с войны, войны-забавы!
    Ну а милка не ждала.
    От другого родила!
    Ой-ля-ля, ой-ля-ля,
    Вот и мри за короля!

    Из придорожных кустов с  карканьем  срывались  перепуганные  рыцарской
балладой вороны.
    Вскоре из леса они выехали в долину между возвышенностями, на вершинах
которых белели башни небольших замков, яркие на фойе синего, расцвеченного
фиолетовыми  полосами  неба.  Склоны,  насколько  хватал  глаз,  покрывали
стройные, словно солдатские шеренги, ряды ровненько подстриженных  кустов.
Земля там была устлана красными и золотыми листьями.
    - Что это? - спросила Ангулема. - Виноград?
    - Виноградная лоза, молодая,  а  как  же,  -  подтвердил  Рей-нарт  де
Буа-Фресне. - Знаменитые долины Сансретуры. Первейшие вина мира  давят  из
созревающих здесь гроздей.
    - Факт, - согласился Регис, который, как всегда, знал все обо всем.  -
Дело в вулканической почве и здешнем микроклимате, обеспечивающем из  года
в