аться в живых, - сказала Сетра.
  - Каким образом?
  - Я была там. Я могу рассказать тебе, по каким путям идти, а каких
избегать, и предупредить тебя об опасностях, которые ты можешь встретить,
а также о том, как защитить себя. Тогда останется лишь одна опасность, и я
думаю, что того факта, что ты чужой для тех мест, будет достаточно,
чтобы...
  - Какая это опасность?
  - Исходящая от тех, кто правит в тех краях. От Повелителей Судеб.
  Мне это совсем не понравилось. Послышался тяжелый вздох Чаза, стоящего в
своей обычной позе во время всего разговора.
  - Повелителей Судеб? - спросил я.
  - Да, - ответила Сетра. - Богов.


                                  ГЛАВА 8


  Я заметил, что стилет, который я воткнул в землю, вибрирует, и мне стало
интересно, что это означает. Мгновение спустя я услышал низкое гудение. Я
сосредоточился на нем, пока не смог почувствовать ритм.
  Ритм...
  Наконец я понял.
  Сконцентрировав свое внимание на ритме, я вытянул левую руку ладонью
вверх. Сосредоточился и вытянул правую руку, тоже ладонью вверх. Свел руки
вместе, повернув их так, что ладони сомкнулись. Я почувствовал, как у меня
за спиной Лойош раскрывает и складывает крылья. Мои глаза сами собой
закрылись. Я понял, что начинаю ощущать усталость, и это меня испугало,
поскольку предстояло еще очень многое сделать.
  Не знаю, что именно изменилось, но теперь ритм совпадал с тем, который
установил я сам.
  Интересно, подумал я, каким образом я впишу все это в книгу заклинаний,
если когда-либо решу это сделать.

  * * *

  Прекрасно, - сказал я, - Никаких проблем. Ты имеешь в виду, что мне не о
чем беспокоиться, за исключением нескольких богов? Что ж, в таком случае я
не вижу никаких причин для неудачи. Естественно, я за это берусь.
  Мой голос звучал саркастически, если вы этого еще не поняли. Я бросил
взгляд на Чаза, пытаясь понять, оценил ли он мои слова, но по его виду
ничего нельзя было сказать.
  - Не думаю, что все это столь мрачно, как кажется, - сказала Сетра.
  - О.
  - Покажи ему жезл, - сказал Маролан.
  - Я и отсюда его вижу, - сказал я, глядя на жезл, лежащий рядом с рукой
Сетры.
  Сетра проигнорировала мое замечание и протянула его мне.
  - Душа этой женщины находится там? - спросил я.
  - Да, - ответила Сетра. - Возьми его.
  - Зачем?
  - Чтобы выяснить, почувствуешь ли ты что-нибудь.
  - Что я должен почувствовать?
  - Возможно, что ничего. Ты этого не узнаешь, пока его не возьмешь.
  Я вздохнул и взял жезл. Поскольку она сказала, что я могу что-то
почувствовать, я очень четко отдал себе отчет в том, что его конец очень
гладкий, а сам он - слегка холодный. Я уже держал его прежде в руках, но
тогда я был слишком занят. Жезл был сделан из светлого дерева, возможно,
из алмазной ивы.
  - Что-нибудь чувствуешь, Лойош?
  - Не уверен, босс. Может быть. Думаю, да, Потом я тоже почувствовал. Да, я
ощущал чье-то присутствие, казалось, самыми кончиками пальцев. Странно. У
меня даже возникло некоторое представление об этой личности: яростная,
вспыльчивая. Явно Дракон.
  Кроме того, к моему удивлению, я ощутил внезапную симпатию, до сих пор не
могу с уверенностью сказать почему. Я отдал жезл Сетре и сказал:
  - Да, я почувствовал кое-что.
  - Ну? - сказала она.
  - Что "ну"?
  - Сделаешь то, о чем я прошу?
  - Ты с ума сошла? Ты сама сказала, что никто, кроме Зарики...
  - Я также объяснила, почему считаю, что ты останешься в живых.
  Я фыркнул.
  - Ну конечно. Ладно. Я это сделаю - если ты пойдешь со мной и будешь меня
защищать.
  - Не говори глупости, - огрызнулась Сетра. - Если бы я сама могла пойти, в
твоей помощи не было бы необходимости.
  - Прекрасно, - сказал я. - Тогда я возьму с собой Маролана.
  Я ухмыльнулся - чего, как я начинаю понимать, не следует делать, когда
имеешь дело с драконлордами. Кажется, я заметил, как ухмыльнулся Чаз, но
не уверен.
  Сетра и Маролан обменялись взглядами.
  - Очень хорошо, - сказал Маролан. - Я согласен.
  - Погоди минуту... - сказал я.
  - Маролан, - сказала Сетра, - Повелители Судеб не отпустят тебя.
  - Значит, так тому и быть.
  - Но... - начала Сетра.
  - Но... - начал я.
  - Отправляемся завтра, - сказал мне Маролан. - Сейчас же самое лучшее
будет - доставить тебя домой, чтобы ты подготовился к путешествию.

  * * *

  Удлиненное лицо Кайры Воровки было почти скрыто капюшоном, и голос ее
звучал тихо, почти шепотом.
  - Привет, Влад.
  - Спасибо тебе.
  - Значит, ты знаешь.
  - Я знаю, что это ты говорила насчет меня с Найларом. Спасибо.
  - Надеюсь, что оказала тебе полезную услугу.
  - Я тоже. Почему ты думаешь, что это может быть не так?
  - Работа на джарегов может быть опасной.
  - Так или иначе, я при любой возможности готов задать взбучку
драгейрианам. Почему бы мне не делать этого за деньги?
  Она внимательно посмотрела на меня.
  - Ты так нас ненавидишь?
  - Их, не тебя.
  - Я драгейрианка.
  - И все же ты не одна из них.
  - Возможно.
  - Так или иначе, мне нужны деньги, если я хочу оставаться за пределами
Восточного гетто.
  - Я знаю; - Я увидел, как блеснули ее зубы. - Тебе не подобает жить там. В
конце концов, ты титулованная особа. Я улыбнулся в ответ.
  - Я могу научить тебя кое-чему, что может помочь, - сказала она.
  - Спасибо, - сказал я. - Ты очень добра ко мне.
  - Ты мне нравишься.
  Она уже говорила это раньше - мне всегда было интересно почему. Кроме
того, мне также было интересно, сколько ей лет. Но это вопросы, которых я
не стал задавать.
  - Что ж, пожелай мне счастья, - сказал я.
  - Да. Однако кое-что я должна сказать тебе прямо сейчас. Я уже собирался
уходить, но я не дурак. Кайра Воровка не бросается зря словами.
  - Ладно, - сказал я.
  - Самое главное, Влад: не позволяй своему гневу овладеть тобой. Мертвецы
не могут платить, а ты ничего не заработаешь, если ничего не принесешь. А
если ты сможешь получить требуемое, не причинив никому вреда, твой
работодатель это оценит. Может быть, ты этого не понимаешь, но каждый раз,
когда джарег вынужден прибегнуть к насилию, он идет на риск. Они этого не
любят. Ясно?
  - Ясно. - Пока она говорила, я вспомнил, что менее чем через час я должен
встретиться и, возможно, сразиться с кем-то, кого ни разу до сих пор не
видел. Что ж, ничего не поделаешь. .
  - Что еще? - спросил я.
  - Ты знаешь что-нибудь о Левой Руке Джарегов? - Гм... о чем?
  - Значит, не знаешь. Ладно. Организация, как тебе известно, зарабатывает
тем, что поставляет товары и услуги, которые либо незаконны, либо
облагаются высокими налогами, так?
  - Полагаю, что так, Я никогда об этом не думал, но скорее всего.
  - Так подумай. Единственное исключение - волшебство. Как ты знаешь,
некоторые волшебные действия являются незаконными. Применение волшебства
для совершения другого незаконного действия, подчинение чьей-либо воли и
так далее. - Она развела руками. - Как говорит Дьявол: "Каждый раз, когда
возникает новый закон, возникает и новый бизнес".
  - Кто это сказал?
  - Дьявол.
  - Кто он такой?
  - Не важно. Так или иначе, Левая Рука Джарегов состоит в основном из
женщин - не знаю почему. Они занимаются незаконной магией.
  - Понятно.
  - Держись от них подальше. Ты не сможешь с ними сражаться, и ты не
обладаешь достаточными знаниями, чтобы защититься от их махинаций.
  - Ладно, - сказал я. - Я запомню. Спасибо, Кайра. Она кивнула, глядя на
меня из-под капюшона, потом сказала:
  - Желаю счастья, Влад.
  Она слилась с тенью здания и исчезла.

  * * *

  Каким образом готовиться к путешествию в Страну Мертвых?
  Нет, я знаю, как готовиться к выходу в городки я знаю, как готовиться к
тому, чтобы кого-то убить, и даже в некоторой степени представляю, как
готовиться к ночи, которую предстоит провести в джунглях. Но если ты
собираешься отправиться в гости к теням когда-то живших на этом свете, к
служителям мертвых и к богам, что с собой брать? Как одеваться?
  Я надел свою одежду цветов Дома Джарега, со стилизованным джарегом на
спине серого плаща, который я надеваю, когда хочу что-то на себе спрятать,
и черные восточные сапоги для верховой езды, которые достаточно удобны,
даже если вовсе не собираешься ездить верхом. Мне уже приходилось садиться
на лошадь, и если даже мне никогда не придется этого делать в дальнейшем,
ничего страшного. Только не говорите про это моему деду. Он считает, что
фенарианцы по определению должны быть великолепными наездниками.
  Меня несколько удивило, что Маролан согласился составить мне компанию. Из
того, что я понял, у него было еще меньше Шансов остаться в живых, чем у
меня, а мои шансы выглядели не слишком большими. Ведь Сетра ни разу не
сказала, что боги не представляют для меня опасности.
  Боги. Это глупо. Я иногда участвовал вместе с дедом в наших семейных
ритуалах, прося защиты у Вирры - Богини Демонов, но никогда более чем
наполовину не верил в ее существование. Многие восточники, которых я знал,
верили в одного или нескольких богов, а некоторые даже понижали голос,
упоминая их имена. Но, похоже, в них верили все драгейриане, причем
говорили о них столь по-деловому, что меня всегда интересовало, значит ли
вообще что-либо для драгейрианина слово "бог". Когда-нибудь, решил я, надо
будет с этим разобраться.
  Возможно, что мне удастся это выяснить во время предстоящего путешествия.
Мысль об этом напомнила о необходимости подготовиться. Маролан сказал, что
путешествие займет лишь несколько дней, поскольку мы телепортируемся прямо
в точку неподалеку от Водопада у Врат Смерти. Вода и пища будут всегда под
рукой. Погода непредсказуема, но мой плащ достаточно теплый, если в него
закутаться, достаточно прохладный, если отбросить его за спину, и
водонепроницаемый.
  - Есть какие-нибудь мысли насчет того, что взять с собой?
  - Заколдованный кинжал, босс. Просто на всякий случай.
  - Он всегда при мне. Что еще?
  - Ту цепочку.
  - Гм... да. Неплохая идея.
  - Еще что-нибудь?
  - Не знаю. Потому и спрашиваю тебя.
  - Колдовские принадлежности?
  - Думаю, да.
  Я собрал все необходимое, добавил немного ягод эдди на случай, если
потребуется заснуть, немного листьев келыыа на случай, если потребуется не
спать, затем связался с Мароланом. Это потребовало некоторого времени,
поскольку я знал его не слишком хорошо, но наконец мы вошли в контакт.
  - Я буду готов через час, - сказал я ему.
  - Прекрасно, - ответил он. - Где мы встретимся? Я подумал и сказал:
  - В таверне Ференка, в Южной Адриланке.

  * * *

  Каждый раз, когда я прихожу в сапожную мастерскую, всегда удивляюсь, каким
образом обувь может получаться вполне приличной. Я еще ни разу не видел
сапожной мастерской, в которой не было бы темно, как у Вирры в
преисподней, и сапожника, который бы не косил, словно полуслепой.
  Судя по остаткам одежды данного конкретного сапожника, он принадлежал к
Дому Креоты, о чем говорило также его удлиненное лицо и короткие пальцы.
Количества земли под его ногтями хватило бы, вероятно, на небольшой сад.
Волосы на голове были редкими и седыми, брови же - густыми и темными. В
помещении стоял тяжелый запах кожи и различных масел, и я не могу ничего
сказать о том, как оно выглядело, кроме того, что было темным и мрачным.
  Креота что-то молча проворчал (я не могу найти для этого других слов) и
показал на темное пятно, которое оказалось стулом, сделанным из кусков
кожи, натянутых на деревянный каркас. Я осторожно сел, но стул, похоже, не
собирался разваливаться, так что я позволил себе расслабиться. Стул был
несколько маловат для драгейрианина, что приятно, поскольку драгейриане
выше людей, а сидеть на стуле, рассчитанном на кого-то крупнее тебя, очень
неудобно.
  Сапожник, шаркая, вышел из комнаты, видимо, чтобы сообщить Найлару, что я
здесь. Найлар меня нанял после неприятной предыстории, связанной с игрой в
шаребу, которая происходила в задней части его дома. Как я впоследствии
понял, Кайра действовала от моего имени, так что мне предстояло теперь на
него работать. Мне также предстояло встретиться со своим напарником.
  - Ты, видимо, Влад Талтош, - сказал он.
  Я подскочил и чуть не выхватил кинжал из рукава.
  - Мама?
  - Все в порядке, Лойош.
  Он сидел прямо напротив меня, а я каким-то образом не заметил его в
тусклом свете. На лице его играла легкая ухмылка, вероятно, при виде моей
реакции, но я решил, что не стоит ненавидеть его с самого начала.
  - Да, - сказал я. - Как я понимаю, ты Крейгар?
  - Я тоже так понимаю. Поскольку мы оба это понимаем, то можем также
предположить, что это действительно так.
  - Гм... ладно.
  Он наблюдал за мной все с той же сардонической усмешкой. Интересно,
подумал я, не пытается ли он меня специально разозлить, чтобы проверить,
могу ли я себя контролировать. Если так, то я прошел испытание. Если нет -
он просто болван.
  - Есть один тип, - сказал он, - который должен Найлару деньги. Не так
чтобы очень много - сорок империалов. Но он слишком упрям. Если мы сумеем
получить с него эти деньги, поделим четыре империала.
  Я никак не реагировал, удивляясь тому, что мой напарник не считает сорок
империалов большими деньгами. Это, решил я, может предвещать для меня
неплохое будущее.
  - Пошли? - продолжал он, протягивая мне гладкую круглую палку, примерно
полтора дюйма в диаметре и фута в два длиной. Я взял ее в руку. Достаточно
тяжелая, чтобы кого-нибудь покалечить. - Найлар сказал, что ты уже умеешь
пользоваться этой штукой.
  - Думаю, да, - сказал я, взвешивая дубинку в руке. - Она очень похожа на
ножку от стула.
  - Что?
  - Не важно. - Я ухмыльнулся в ответ, внезапно ощутив некоторое нахальство
со своей стороны. - Пошли.
  - Пошли.
  Когда мы направились к двери, я сказал:
  - Ты будешь говорить, ладно?
  - Нет, - ответил он, - Говорить будешь ты.

  * * *

  - Как долго тебя не будет, Влад?
  - Не знаю, Крейгар. Просто позаботься обо всех делах, как только сможешь.
Если повезет, вернусь дня через три-четыре. Если нет, то вообще не вернусь.
  Он пожевал губу - жест, который он, вероятно, перенял у меня.
  - Надеюсь, ты за это кое-что получишь.
  - Да, - сказал я. - Я тоже.
  - Что ж, желаю счастья.
  - Спасибо.
  Мы с Лойошом отправились к Ференку. Хозяин сразу же меня узнал и сумел
убрать хмурое выражение со своего лица. Однако когда пришел Маролан, я
заметил, что он поджал губы и почти зашипел. Я улыбнулся и сказал:
  - Два, пожалуйста. Нам бы хотелось мертвецов с водорослями. Надеюсь, ты
помнишь, что это.
  Он помнил, и я был доволен, что Маролану понравился фенарианский
персиковый бренди, но меня слегка разочаровало, что он о нем уже знал и
даже знал его фенарианское название. Однако он не знал о существовании
таверны Фе-ренка. Думаю, ему доставляла удовольствие мысль о том, что он
здесь единственный драгейрианин. Я вспомнил, как встретил здесь Кайру
(случайно? Как же!), и подумал о том, как постоянные посетители отнесутся
к заходящим сюда драгейрианам и какую репутацию может из-за меня
приобрести это заведение. Так или иначе, Маролан испытывал значительно
большее удовольствие, чем Ференк.
  Что поделаешь.
  После пары стаканов на каждого мы вышли на улицу, и Маролан остановился. Я
встал рядом с ним. Он закрыл глаза и замер, потом кивнул мне. Я
сосредоточился, и Южная Адриланка исчезла. Я предполагал, что меня сейчас
стошнит, и так оно и произошло. Терпеть этого не могу.

  * * *

  Наш объект жил примерно в полумиле отсюда. Чтобы как-то убить время, пока
мы шли, я попросил Крейгара рассказать мне о нем.
  - Я мало что знаю, Влад. Он из Дома Орка и задолжал Найлару некоторую
сумму денег.
  - Орка? Приятно слышать.
  - Почему?
  - Не важно, - сказал я. Он бросил на меня быстрый взгляд, но ничего не
сказал. - Он здоровый? Крейгар пожал плечами.
  - Какая разница? Стукни его как следует, и он свалится.
  - Разве это нам нужно? - спросил я, помня совет Кайры. - Устраивать
рукопашную?
  Я почувствовал, что начинаю нервничать. Когда приходилось драться с
драгейрианамИ, которые намеревались меня поколотить, это всегда
происходило неожиданно. Я никогда специально не ставил это своей целью.
Это совсем другое дело.
  - Тебе решать, - сказал Крейгар. Я остановился.
  - Что такое? Ты этим раньше уже занимался, а я нет. Почему я должен сам
все решать?
  - Таково было мое условие, когда я согласился работать на Найлара, - что
мне никогда не придется никому приказывать.
  - Вот как? Почему?
  - Не твое дело.
  Я уставился на него. Потом заметил на лице его столь четкий отпечаток Дома
Дракона, что не мог понять, .как не обратил на это внимания раньше. За
этим почти наверняка стоит какая-то история.
  Мы пошли дальше, и я стал разглядывать Крейгара. В нем почти ровно семь
футов роста, у него прямые каштановые волосы, карие глаза и, собственно,
никаких отличительных черт. В моей голове было тесно от вопросов, на
которые не находилось ответов. Откуда он появился? Каким образом оказался
среди джарегов?
  Он коснулся моего плеча и показал на здание. На нем висела табличка с
изображением воющего волка, и снаружи оно казалось вполне приличным.
Внутри тоже было вполне прилично. Мы прошли через главный зал,
сопровождаемые косыми взглядами клиентов, которым не нравились восточники,
джареги или и те, и другие вместе. Мы поднялись по лестнице. К тому
моменту, когда мы оказались на третьем этаже и свернули налево, я все еще
думал о Крейгаре и продолжал думать, пока мы не толкнули дверь и она
открылась.
  Орка, моргая, посмотрел на меня.
  - Чего надо, приятель? - спросил он.
  Ну вот. Я настолько отвлекся, думая о Крейгаре, что даже не сообразил, как
подойти к этому парню. Что ж, поскольку я не знал, что сказать, то ткнул
его дубинкой в живот. Он произнес что-то вроде "уф" и осел на пол.
Возможно, я сломал ему несколько ребер - я не слишком хорошо целился.
Интересно, подумал я, а тот ли это тип.
  Во всяком случае, его макушка находилась прямо подо мной. Я почти уже
опустил на нее свою дубинку, но вспомнил слова Кайры и не стал этого
делать. Вместо этого приставил к нему ногу и толкнул. Он перевернулся на
спину, и я понял, как легко справиться с тем, кто не ожидает нападения.
  Он снова перекатился на живот, кашляя. Я стукнул его достаточно сильно, но
орки - народ крепкий. Я поставил ногу ему на спину. Крейгар подошел ко мне
и поставил ногу ему на шею. Я убрал ногу и обошел вокруг, затем присел
перед ним на корточки. Он удивленно крутил головой, озираясь по сторонам.
Похоже, он еще не понял, что нас двое. Потом уставился на меня.
  Повинуясь некоему импульсу, я полез под плащ, достал своего джарега и
поднес его к лицу этого типа.
  - Есть хочешь, Лойош? - спросил я.
  - Мама?
  - Все в порядке.
  Лойош стрельнул языком в направлении орка, глаза которого расширились от
страха.
  - Ты должен кое-кому деньги, - сказал я.
  - Отпустите меня, - проквакал он. - Я все тебе отдам.
  - Нет. Мне они не нужны. Я хочу, чтобы ты расплатился сам. Если ты этого
не сделаешь, мы придем снова. У тебя есть двадцать четыре часа. Ты понял?
  Он с трудом кивнул.
  - Хорошо.
  Я встал, убрал Лойоша и направился к лестнице, Крейгар за мной.
  Когда мы вышли на улицу, Крейгар спросил: - Почему ты не взял деньги?
  - А? Не знаю. Думаю, это могло бы выглядеть как ограбление.
  Крейгар рассмеялся. Что ж, полагаю, после некоторого размышления это
действительно могло показаться забавным. Меня била легкая дрожь. Если бы
Крейгар позволил себе какое-либо замечание по этому поводу, я бы ударил
его, но он промолчал.
  Когда мы вернулись туда, откуда пришли, я уже успокоился. Сапожника нигде
не было, зато нас ждал Найлар. Он внимательно посмотрел на меня, не
обращая внимания на Крейгара, и спросил:
  - Ну?
  - Не знаю, - ответил я.
  - Не знаешь?
  - У этого типа темные волосы, зачесанные назад, круглое лицо, широкие
плечи, короткая шея и маленький белый шрам на носу?
  - Я никогда не обращал внимания на шрам, но, похоже, это он.
  - Тогда мы говорили с тем, с кем нужно.
  - Это хорошо. И о чем ж