режних ранах.
   Это ее удивило, ей казалось, что можно быть либо здоровым, либо  раненым.
Кормилец был ранен, а теперь поправлялся. Разве одно и то же  ранение  может
вызвать две болезни? Но ее самец не захотел ей ничего объяснять,  и  она  не
стала спрашивать.
   Самец нервничал все больше, и  ей  передалось  его  настроение.  Наконец,
желая хоть как-то помочь,  она  предложила  призвать  на  помощь  одного  из
сородичей Кормильца - раз уж они один раз сумели его вылечить.
   Ее самец немного успокоился, услышав  это  предложение,  но  потом  вновь
рассердился - на сей раз на себя,  поскольку  посчитал,  что  ему  следовало
самому догадаться. Однако он не собирался  терять  время  на  самобичевание;
почти сразу же он вылетел из пещеры.
   Ей не оставалось ничего другого, как последовать за ним.

ГЛАВА 14

   А хитрюга управляющий
   Мне в хозяйстве ни к чему.
   А хитрюга управляющий
   Мне в хозяйстве ни к чему.
   Все, что честно заработаю
   Заберет в свою мошну.
   Эй-хо-ха, эй-хо-ха!
   Шаг вперед, шажок назад...

   Поли вцепилась в руку Савна, не сводя пристального взгляда с крыши. Почти
совсем  стемнело,  однако  у  них  не  оставалось   ни   малейших   сомнений
относительно того, кто сидит на крыше. Савн  испытал  какое-то  необъяснимое
отвращение от того, что джареги уселись на крышу их дома, и  хотя  они  вели
себя дружелюбно, им нечего было здесь делать.
   Только значительно позже Савну показалось удивительным,  что  ни  он,  ни
Поли не подумали о том, чтобы позвать Ма и Па - три дня назад они  бросились
бы звать родителей, не раздумывая.
   Наконец Поли прошептала:
   - Что они делают?
   - Наблюдают за нами.
   - Сама вижу, болван. Я хотела спросить, почему они за нами наблюдают?
   - Понятия не имею.
   Савн смотрел на джарегов,  стараясь  сохранять  спокойствие.  То,  что  в
маленьких змеиных головках мог скрываться  ум,  делало  ситуацию  еще  более
сложной.
   Ну, хотелось ему спросить, что вам от меня нужно?
   Может быть, их послал Влад?
   Вполне возможно. Но если так, почему не передал с  ними  записку,  как  в
случае с Фердом?
   Наверное, не мог.
   Тогда как он сумел отправить сюда джарегов?
   Савн нахмурился. Он  слишком  мало  знал  об  отношениях  Влада  с  этими
существами. Тут все дело в колдовстве и...
   Колдовство.
   Вроде чар, которые он наложил на Ма и Па.
   Савн высвободился из цепких пальцев Поли, повернулся и  зашагал  в  поля.
Поли что-то спрашивала, но он ее не слушал.
   У Влада проблемы, может  быть,  он  умирает  -  другого  объяснения  Савн
придумать не смог.
   По какой-то причине Влад наложил чары на Ма и Па.
   Влад нуждается в помощи.
   Влад ее не заслужил.
   Савн метнулся обратно в дом, схватил маленький  котелок,  две  деревянные
миски, немного ячменя (во всяком случае, за них Влад может заплатить,  пусть
только попробует отказаться!), три вида лекарственных трав,  которые  мастер
Ваг рекомендовал против лихорадки.
   В дом вернулась Поли:
   - Куда ты?
   - Владу снова стало плохо, - прорычал Савн.
   - Откуда ты знаешь?
   - Знаю, и все.
   Он сложил меха, на которых спал, и закинул их себе за спину.
   - Ты не вернешься? - спросила Поли.
   - Я вернусь, только не знаю когда.
   Остальные травы он найдет по дороге. Что еще понадобится?
   - Не знаешь, когда вернешься?
   - Я останусь с Владом до тех пор, пока он не поправится или пока  нас  не
найдут. А когда он поправится, я его заставлю... я кое о чем с ним поговорю.
   Он тщательно завернул лучший кухонный нож Па в простыню и засунул сверток
в меха.
   - Но, - возразила Поли, - это может занять...
   - Я знаю.
   - Ма и Па...
   - Даже не заметят.
   Поли замолчала. Савн продолжал торопливо собирать вещи, пока  у  него  не
получился один здоровенный узел, который он закинул на  плечо,  и  небольшой
мешок, который взял в руки.
   - Я пойду с тобой, - заявила Поли.
   В свете очага Савн взглянул на сестру. Ее волосы, с которыми  она  всегда
плохо справлялась, сейчас и вовсе торчали в  разные  стороны;  тонкие  брови
сошлись на переносице, губы упрямо сжаты; она  была  полна  решимости,  Савн
понимал, что спорить бесполезно.
   - Конечно, - кивнул он, - быстро собирайся. Нам предстоит долгий путь,  и
я не хочу терять время.
   Два джарега неотступно следовали за ними. В темноте Савн  и  Поли  их  не
видели, но время от времени слышали, как они хлопают крыльями, что  вызывало
у  Савна  беспокойство,  хотя  он  ничего  не  говорил  вслух.  Сестра  тоже
помалкивала. Более того, Поли и вовсе не раскрывала рта, хотя пару раз  Савн
пытался завязать с ней разговор. Она лишь спросила:
   - Как мы будем искать дорогу в темноте, когда войдем в пещеру? Мы и здесь
едва видим, куда идем.
   - Я оставил факел перед входом, может быть, удастся его найти.
   Они медленно пробирались через лес. Лишь слабый, отраженный свет небес да
далекие огни особняка его светлости озаряли им путь, когда они упрямо шагали
вперед, свернув с дороги в лес, окружающий Бигклиф.  Савн  боялся,  что  они
пройдут мимо тропинки и сорвутся с утеса. Он  заставил  Поли  взять  его  за
руку, а сам шел очень медленно, нащупывая ветви свободной  рукой,  а  ногами
выступающие корни.
   - Я рад, что ты пошла со мной, - признался Савн, - одному было бы  совсем
страшно.
   Поли промолчала.
   Вскоре свет от особняка окончательно исчез, и Савн боялся, что он идет не
в том направлении и они проблуждают всю ночь, но довольно скоро они вышли из
леса. Благодаря звездам, усыпавшим небо, они  нашли  тропу  и  добрались  до
пещер.
   Отыскать  факел  оказалось  делом  непростым,  Савн  совершенно  случайно
наткнулся на дерево, под которым сидел. Он слегка поцарапал щеку, но  больше
не пострадал. Пошарив  руками  по  земле,  он  нашел  факел,  оставленный  у
подножия дерева.
   Только зажав незажженный факел в руке, он понял, что заметно похолодало.
   - Ты не замерзла? - спросил он Поли.
   - Замерзла, - ответила она, - но со мной все  будет  в  порядке.  Зажигай
скорее факел, пойдем дальше.
   Пока Поли ждала у входа, Савн собрал в кучу сухие листья и разжег  огонь.
Его сияние так больно ударило по глазам, что Савну  пришлось  отвернуться  в
сторону. Он даже на минуту зажмурился, затаптывая  огонь.  Хотел  дождаться,
пока глаза привыкнут к яркому свету факела, но его позвала Поли:
   - Пойдем, Савн.
   Тогда он прищурился и  решительно  вошел  в  пещеру.  Теперь  Савн  сумел
разглядеть джарегов, которые продолжали следовать  за  ними,  словно  хотели
убедиться, что они благополучно завершили свое путешествие.
   Наконец они оказались в помещении, где лежал Влад. Савн воткнул  факел  в
стену, зажег еще один из лежащей на полу  кучи,  поднес  его  к  человеку  с
Востока и ахнул.
   - Савн, в чем дело?
   - Дай мешок, Поли. Спасибо. А теперь найди ступку и пестик. Быстро.
   - Где? А, вот они.
   Савн высыпал содержимое мешка на пол и нашел прейерсонг.
   - Растолки это в ступке и добавь воды, - приказал он.
   - А где вода?
   - Не знаю, где-то здесь. Подожди, она в мехе от вина,  возле  стены,  под
факелом. Нет, возьми коричневый мех, в другом по-прежнему вино. Да.
   - Сколько налить воды?
   - Сначала растолки траву, а потом налей воду в миску.  Подожди,  дай  мне
сначала воду.
   Савн осмотрел Влада, внимательно изучив каждую рану, после  чего  намочил
чистую тряпицу и положил ее на лоб Влада. Потом принялся его обмахивать.
   - Что случилось? - спросила Роли.
   - Демоны Лихорадки вошли в его тело, но я не знаю, каким образом. Раны не
воспалены.
   - Что будем делать?
   - Ты растолкла траву с водой?
   - Да.
   - Тогда поможем ему выпить лекарство.
   - А потом?
   - Потом снова разожжем костер. Здесь еще остался хворост?
   - Не очень много.
   - После того, как он выпьет траву, возьми факел и поищи дрова. Постарайся
не задерживаться и сделай все, чтобы тебя не заметили.
   - Хорошо. А что мы будем делать, когда разожжем костер?
   - Сидеть рядом с ним. Постараемся его охладить, а  еще  станем  повторять
заклинания против лихорадки и поить его травой до тех пор, пока  не  победим
лихорадку.
   - А если мы не сможем?
   - Сможем, - твердо сказал Савн.
   - Но что будет, если мы потерпим неудачу?
   - Не потерпим. Давай. Помоги  мне.  Я  буду  держать  его  голову,  а  ты
постарайся раскрыть ему рот и вливай лекарство. Медленно, мы не хотим, чтобы
оно пролилось.
   Они помогли человеку с Востока приподняться, он частично пришел в себя  и
сумел проглотить жидкость. Кожа у Влада была очень  горячей.  Савн  еще  раз
вытер ему лоб, а Поли отправилась собирать хворост. Он вспоминал  заклинания
против лихорадки, одновременно растирая в ступке новую порцию прейерсонга, а
потом принялся обмахивать Влада.
   Придется послать Поли за водой, подумал Савн, но  это  подождет,  сначала
разожжем костер.
   Он  начал  неуверенно  читать  заклинание.  Поддерживать   нужный   ритм,
одновременно обмахивая Влада, было трудно, пока Савн не догадался совместить
одно с другим. Сразу стало легче.
   Поли вернулась с хворостом, разожгла костер, принесла  воды,  после  чего
уселась рядом с Савном.
   - Как он?..
   - Весь горит, - ответил Савн охрипшим голосом. - Давай слушай заклинание,
а потом повторяй за мной. Я буду обмахивать его, а ты следи  за  тем,  чтобы
тряпица на лбу оставалась влажной. Мы вместе его вылечим.
   - Ладно, - кивнула Поли.
   Влад тихо застонал и что-то пробормотал. Поли вскрикнула. Савн  посмотрел
на нее и сказал:
   - Мы не обращаем внимания на бред тех, кого лечим.
   Потом он возобновил  чтение  заклинания.  Вскоре  к  нему  присоединилась
сестра.
   Несколько часов спустя, когда они окончательно охрипли, а Савн чувствовал
смертельную усталость и боялся,  что  больше  не  сможет  удерживать  голову
Влада, он пощупал его лоб и понял, что тот стал прохладным.
   - Можешь передохнуть, Поли.
   Однако Поли продолжала читать заклинание, потом споткнулась и  замолчала.
Она  бессмысленно  посмотрела  на  него,  словно  не  могла  понять,  почему
наступила  тишина.  Возможно,  они  что-то  говорили  друг  другу  -   Савну
показалось, что они обнялись, но не был до конца уверен. Во  всяком  случае,
через минуту после того, как в пещере наступила тишина, он уже спал.
   Открыв глаза, Савн с трудом сдержал крик и сразу же посмотрел  на  Влада.
Впрочем, он тут же вспомнил, что заснул только после того, как  Владу  стало
лучше. Человек с  Востока  спал,  его  лоб  оставался  прохладным  и  слегка
влажным.
   Теперь Савн решил проверить, как дела у Поли.  Она  все  еще  спала  (или
заснула снова). Ему ужасно захотелось чаю. Затем  Савн  заметил  лежащего  у
огня мертвого норска. Он посмотрел на джарегов, стоящих возле своей добычи -
то ли они ее охраняли, то ли хвалились своей ловкостью, - и сказал:
   - Я вижу, вы хотите, чтобы я  освежевал  и  приготовил  ее,  не  так  ли?
Кажется, все это уже было? К счастью, теперь у меня есть котелок, потому что
я не хочу, чтобы запах вышел наружу.
   Маленький джарег подскочил к нему, спокойно взлетел на плечо и  лизнул  в
ухо.
   Интересно, почему меня это не беспокоит? - подумал Савн.
   Более того, как джарег догадался, что Савн отнесется  к  его  ласкам  так
хладнокровно?
   Он разжег костер, освежевал норска, налил в котелок воды и  добавил  туда
немного травы. Да, правильно, трава придаст бульону сладковатый вкус, но  он
останется вполне съедобным.  Запах  разбудил  Поли  и,  почти  одновременно,
Влада.
   Савн сообразил, что Влад проснулся, когда оба  джарега  перестали  грызть
шкуру норска и подлетели к голове человека с  Востока.  Савн  последовал  за
ними и присел рядом с Владом.
   - Как ты себя чувствуешь?
   Влад заморгал, откашлялся и сказал:
   - Что я говорил на сей раз?
   - Понятия не имею,  -  ответил  Савн.  -  Сегодня  голос  у  тебя  звучит
увереннее, чем вчера.
   - В самом деле? Мне кажется, я чувствую себя лучше. Как странно.
   - Ферд с тобой что-нибудь сделал?
   - Нет, не думаю. Вряд ли он сумел бы сделать что-то незаметно,  да  и  не
такой он человек. Нет, наверное, так должно было случиться.
   - Да, ты говоришь гораздо увереннее.
   - Благодарю. Так я действительно не болтал лишнего?
   - Я не обращал на твои слова внимания. А что здесь делал Ферд?
   - Сообщил мне кое-какую информацию, за которую я обещал ему заплатить.
   - Надеюсь, она того стоила.
   Влад слабо рассмеялся:
   - О да. Очень даже стоила.
   Савн проворчал нечто неразборчивое и принялся  размешивать  суп.  Немного
жидкости вылилось в костер, раздалось громкие шипение, и густой дым  повалил
прямо Савну в лицо. Он отступил, немного подумал, вспомнил наставления Влада
и добавил чуть-чуть вина.
   Он перевел взгляд  на  Влада,  который  умудрился  самостоятельно  сесть,
опираясь спиной о стену пещеры. Однако человек с Востока тяжело дышал и даже
закрыл глаза.
   - Похоже, ты поправишься, - негромко произнес Савн.
   - Что?
   - Ничего. Отдыхай, я разбужу тебя, когда еда будет готова.
   - Спасибо, мне нужно подумать.
   - Ты боишься, что тебя найдут? - Савн надеялся, что запах супа  не  будет
таким же сильным, как аромат жарящегося норска, и останется внутри пещеры.
   - Меня продолжают искать? - спросил Влад.
   - Да.
   - Хм-м... Ну, тут ничего не поделаешь. Если они найдут меня сейчас, то  я
не смогу оказать им сопротивление. Но даже если они меня не найдут, я должен
решить, что делать дальше.
   - Насчет чего?
   -  Насчет  Лораана,  конечно.  Прошу  простить,  я  имел  в  виду  барона
Смолклифа.
   - Ага.
   Наконец суп сварился. Поли ополоснула  водой  лицо,  сходила  в  соседнюю
пещеру, которую они использовали в качестве отхожего места, и присоединилась
к ним. Она еще не до конца пришла в себя.  Они  молча  ели,  даже  не  стали
обсуждать качество супа, хотя Савну он понравился (впрочем, бульон имел, как
справедливо опасался Савн, сладковатый привкус), однако до  жареного  норска
этому блюду было далеко.
   Им с Поли пришлось есть из одной миски, поскольку  Савн  принес  с  собой
только две, но зато они доели все до последней капли. Кости отдали джарегам,
и Влад прилег отдохнуть. Савн подумал, что человек с Востока с каждым  часом
выглядит все лучше и лучше, но решил не оставлять его без присмотра  до  тех
пор, пока он по-настоящему не пойдет на поправку.
   Поли, которая, как всегда,  закончила  трапезу  последней,  наблюдала  за
Владом.
   Интересно, о чем она сейчас размышляет? - подумал Савн. И тут же  получил
ответ на свой вопрос, когда сестра сказала:
   - Что вы имели в виду, когда сказали, что больше не хотите работать?
   Влад открыл глаза:
   - Прошу меня простить?
   - Когда у вас была лихорадка, вы сказали, что больше не хотите работать и
никогда не станете, и поклялись Виррой.  Или  вы  к  ней  обращались,  я  не
поняла.
   Влад укоризненно взглянул на Савна, и тот спросил:
   - Когда Влад это сказал, Поли?
   - Когда мы читали заклинания.
   Савн перевел взгляд на Влада.
   - Я не заметил, - признался Савн.
   - Я имел в виду, - проговорил Влад, - что обычно я очень ленив. Что еще я
сказал? - Человек с  Востока  внимательно  смотрел  на  Поли,  и  даже  Савн
почувствовал, какой у него пристальный взгляд.
   - Прекрати, - резко сказал Савн. Влад повернулся к юноше:
   - Прошу прощения?
   - Я сказал, чтобы ты прекратил.
   - Что прекратил?
   - Не делай того, что собирался.
   Казалось, человек с Востока по-настоящему удивлен.
   - Я ничего не собирался с ней делать; о чем ты говоришь?
   - Ты намеревался наложить на нее заклинание.
   - Ты ошибаешься. А почему ты так подумал?
   - Я заметил, как ты на нее смотрел, и я знаю, что ты сделал с Ма и Па.
   - Ах вот оно что, - тихо пробормотал Влад.
   На его  лице  возникло  непроницаемое  выражение,  но  в  глазах  застыла
тревога.
   - Что? - вскричала Поли, вскакивая на ноги.
   Будь проклят мой болтливый язык, подумал Савн.  Он  встал  между  Поли  и
Владом и сказал:
   - Подождите...
   - Что он с ними сделал?
   - Откуда ты знаешь? - спокойно спросил Влад.
   Савн, не обращая на него внимания, схватил сестру за плечи:
   - Поли, пожалуйста...
   - И давно ты понял? - осведомилась Поли.
   - Я догадался вчера, когда мы вернулись домой, но не был уверен.
   Она попыталась высвободиться, но Савн был сильнее.
   - Подожди, Поли. Давай послушаем, что он скажет...
   Влад  неожиданно  рассмеялся.  Поли  перестала  отбиваться  от  Савна   и
уставилась на человека с Востока. Савн сделал то же самое.
   - Что тут смешного? - не утерпел он.
   - Мне вдруг захотелось, - ответил Влад, - попросить тебя отпустить  Поли.
После всего, что я совершил, мысль о том, чтобы пасть жертвой гнева  девушки
теклы, показалась мне ужасно забавной. Сейчас она вполне может это  сделать.
К тому же, - добавил он неожиданно серьезно, - у нее нет оружия Морганти.
   При этом слове все внутри у Савна сжалось. Одновременно он  заметил,  что
оба джарега пристально наблюдают за Поли, и Савн вспомнил, что они  ядовиты,
- он должен остановить Поли, даже если сам Влад ?просит? ее отпустить.
   - В любом случае, - продолжал человек Востока, - я не собирался  наводить
чары на твою сестру. Я лишь пытался ее слегка напугать.
   - Почему я должен тебе верить? - спросил Савн.
   - Да, почему? - ответил Влад. - Ведь я не  отрицал  того,  что  сделал  с
твоими родителями.
   - Не отрицал, но лгал относительно всего остального.
   Влад покачал головой.
   - Вовсе нет, - сказал он. - Чаще всего я просто отказывался  отвечать  на
твои вопросы, потому что не хотел тебе лгать. Хотя я  готов  пойти  на  это,
чтобы спасти свою жизнь и душу.
   Когда он произносил последние слова, его  голос  стал  жестким,  но  Савн
решил довести дело до конца.
   - Как заклинание, которое ты наложил на Ма  и  Па,  поможет  спасти  твою
жизнь?
   Влад вздохнул и отвернулся.
   - Я не надеялся, что оно поможет, - спокойно проговорил он.  -  Я  просто
соблюдал осторожность. Откуда  ты  знаешь,  что  они  зачарованы?  И  почему
думаешь, что это моих рук дело?
   Савн фыркнул:
   - А чьих еще? Совсем не трудно заметить, что  они  зачарованы.  Ма  и  Па
ведут себя так, словно живут в каком-то сонном царстве. Им стало все  равно,
что делаем мы с Поли. Они...
   - Понятно, - сказал Влад. - Похоже, я перестарался.
   - А чего ты пытался добиться?
   - Это длинная история.
   - Я не спешу.
   Он посмотрел на Поли, и та, после некоторых колебаний, села  и  выжидающе
посмотрела на человека с Востока. Влад сделал глубокий вдох и кивнул.
   - Я полагал, что мне понадобится твоя помощь, - начал он.  -  Я  оказался
прав, хотя все случилось не совсем так, как я думал. - Он улыбнулся.
   - А с чего ты взял, что тебе понадобится моя помощь?
   Влад пожал плечами.
   - Узнав, что произошло с Рейнсом, я  сразу  решил,  что  мне  потребуются
глаза,  уши  и  знания  местного  жителя.  Так  и  получилось,  вот   только
воспользовался я не твоими услугами, а помощью Сары и Ферда.
   - А при чем тут заклинание, которое вы наложили на Ма и Па?  -  вмешалась
Поли.
   Влад сел, опираясь спиной о каменную стену. Он развел руки в стороны.
   - Ваши родители обязательно стали бы спрашивать, где вы бываете и  почему
так поздно возвращаетесь домой. Однако заклинание не должно  было  оказаться
таким сильным.
   Савн кивнул:
   - Ты сотворил его, когда проводил меня домой той ночью, верно?
   - Нет, там я только  привел  заклинание  в  действие,  а  подготовил  его
заранее.
   - Как? Ведь раньше ты ни разу их не видел.
   - Да. - Влад вздохнул. - Помнишь зеленый камень, который я тебе дал?
   - Какой зеленый камень?
   - Ты еще не забыл, как мы встретились?
   - Конечно, не забыл. На дороге, ведущей к особняку его  светлости,  возле
Кривого камня.
   - Верно. Я тогда тебе кое-что дал.
   - Я не помню... Подожди. Да. Ты что-то говорил про обычаи твоей страны...
- Савн замолчал. - Почему я забыл про каме