дошел и опустился рядом с ним на колени.
   - Савн? С тобой... все в порядке?
   Мальчик сидел и никак не реагировал на слова Влада. Влад повернулся и
спросил:
   - Что произошло, Мать?
   - Я не знаю, - ответила она. - Но мне кажется, это  хороший  знак.  Я
знаю, что это хороший знак. Не могу сказать, насколько  хороший,  но  мы
сдвинулись с мертвой точки.
   - Вы думаете, он заговорил  потому,  что  вам  удалось  исцелить  его
ранение?
   - Может быть. А может быть, все сделало время. Или  какое-то  внешнее
воздействие. Или и то, и другое. За последний год у тебя были  серьезные
порезы?
   - Мне никто даже не угрожал, - ответил Влад.
   - Может быть, причина именно в этом.
   - Что нам делать теперь? Может быть, порезать себя еще немного?  -  Я
сомневалась, что Влад шутит.
   - Трудно сказать, - ответила она. - Может быть,  лучше  поговорить  о
ножах?
   Я не спускала глаз с Савна. При слове  "нож"  левый  уголок  его  рта
дернулся. Влад тоже обратил внимание на его реакцию.
   - Савн, ты хочешь поговорить о ножах? - спросил Влад.
   Выражение лица мальчика не изменилось, но он ответил:
   - Нужно бережно относиться к хорошим ножам.  Они  дорогие.  И  дольше
остаются острыми. Иногда нужно разрезать человека, чтобы его вылечить, а
для этого необходимо иметь очень хороший нож -  самый  острый.  А  тупым
ножом можно нанести много вреда.
   - Ты боишься ножей? - спросил Влад. Казалось, Савн его не слышит.
   Он сказал:
   - После использования следует привести нож в порядок - вымыть  его  и
вытереть. Нужно очень тщательно его вытирать. Тогда он  не  заржавеет  -
хорошие делают так, что они не ржавеют. Но если ты  оставишь  на  лезвии
грязь, она может его испортить, а хорошие  ножи  дорого  стоят.  Хорошие
ножи остаются острыми. Чем больше ты ими  пользуешься,  тем  острее  они
становятся, пока не наступает момент, когда  они  могут  разрезать  тебя
пополам, только взглянув на тебя одним глазком.
   - Ножи не становятся острее сами по себе, - возразил Влад.
   - И они могут воткнуться в тебя. Если у них острый кончик, он пронзит
тебя насквозь, он пронзит, кого угодно, достанет до самого неба, и тогда
оно упадет. Он пронзит все, что встретит на своем пути.
   Савн снова замолчал. Через пару минут Влад повернулся к нам и сказал:
   - Он не реагирует на мои слова, Мать.
   - Да, - ответила она. - Но он начал говорить в ответ на  твою  первую
фразу. Значит, на каком-то уровне он на тебя реагирует.
   Влад снова посмотрел на мальчика. Я попыталась понять,  что  выражает
лицо Влада, но потом решила, что  не  хочу  ничего  знать.  Он  встал  и
подошел к Гвдфрджаанси, а я продолжала за ним наблюдать. Влад прошептал:
   - Мне продолжать или ему лучше отдохнуть?
   Старуха нахмурилась:
   - Пусть отдохнет. Если же он сам начнет говорить, мы двинемся дальше.
   - Двинемся куда? - поинтересовалась я.
   - Не знаю. У меня появилась надежда, но еще ничего не ясно.
   - Хорошо, - сказал Влад. - Я сварю кляву.
   Когда клява закипела, Савн заснул - наверное, такой  долгий  разговор
после года молчания утомил его. Мы перебрались в другую  часть  комнаты,
поближе к очагу, и пили  кляву.  Потом  Гвдфрджаанси  отошла  от  нас  и
уселась рядом с мальчиком, чтобы понаблюдать за тем, как он  спит.  Влад
глубоко вздохнул и сказал:
   - Ладно, а теперь давай послушаем.
   - Да? Что послушаем?
   Он рассмеялся:
   - Твой рассказ - ты пришла сюда час назад и была так взволнована, что
двух слов не могла связать. Помнишь?
   - Да. - Я почувствовала, что улыбаюсь. - Ах вот ты о чем.
   - Именно. Давай послушаем.
   Я кивнула и выдала ему  укороченную  версию  своих  приключений,  что
заняло всего десять минут.
   - А теперь расскажи подробно, - попросил Влад.
   - Тебя и в самом деле интересуют подробности?
   - Я смогу  ответить  на  твой  вопрос  только  после  того,  как  все
выслушаю.
   Я хотела возразить. Но потом сообразила, что, если бы он изложил  мне
сокращенную версию собственных  похождений,  я  бы  не  сумела  в  своих
рассуждениях выйти на лорда Кааврена и мой разговор с Лофтисом прошел бы
совсем не так. Поэтому  я  рассказала  Владу  почти  все  подробности  -
изредка он  задавал  уточняющие  вопросы.  Особенно  его  заинтересовало
время, когда все произошло, и  способ,  которым  мне  удалось  одурачить
Лофтиса, - он попросил меня повторить весь эпизод  несколько  раз,  пока
мне не начало казаться, что меня  допрашивают  под  Имперской  Державой.
Когда дело доходило до вопросов, на которые мне не хотелось отвечать,  я
ссылалась на плохую память, и в конце концов  он  сдался.  Но,  когда  я
завершила свой рассказ, он бросил на меня странный взгляд.
   - В чем дело? - спросила я.
   - А? Нет, ничего, Кайра. Просто ты произвела на меня впечатление -  я
не знал, что ты на такое способна.
   - Ты имеешь в виду обман или способность запоминать детали?
   - И то, и другое.
   Я пожала плечами.
   - А как прошел твой день?
   - Гораздо быстрее и проще,  да  и  рассказ  мой  займет  куда  меньше
времени. Боюсь только, что он тебя сильно удивит.
   - Неужели?
   - Все можно выразить двумя словами - они закрылись.
   - Что?
   - Ушли. Дела свернуты. Двери заперты, таблички сняты.
   - Кто ушел?
   - Все: "Недвижимость Норпорта", "Биржа Бругана", "Вестман"...
   - Целое здание?
   - Примерно три четверти здания, насколько я могу  судить,  во  всяком
случае, исчезли все компании,  которые  были  частью  маленькой  империи
Файриса.
   - Вирра! И что ты сделал?
   - Я направился в ратушу - помнишь, мы там с тобой встретились?
   - Да, но зачем?
   - Ну, само здание еще оставалось открытым; я подумал, что мне удастся
выяснить, кто является его владельцем.
   - Хорошая мысль. И кто же владеет зданием?
   - Компания под названием "Дион и сыновья".
   - И что же?
   Он пожал плечами.
   - Их контора расположена там  же,  но  они  тоже  уже  свернули  свою
деятельность.
   - Вот оно как.
   - Угу. Вот к чему меня привели правильные идеи.
   - И что же дальше, Влад?
   - Не знаю. Как они могут продавать землю, если компании,  которая  ею
владеет, не существует? А если они не могут, то нам надо обо всем забыть
прямо сейчас; у нас ведь одна задача - помочь старой женщине остаться на
ее земле.  Но  я  боюсь,  что  если  мы  так  и  поступим,  то  появится
кто-нибудь...
   - Ты полагаешь?
   - Что ты имеешь в виду и почему улыбаешься?
   - Мне  показалось,  что  тебя  захватил  сам  процесс,  и  ты  хочешь
выяснить, что же здесь происходит, независимо от результата.
   Теперь улыбнулся Влад.
   - Ты так думаешь? Ну, не исключено, что ты права, мне и в самом  деле
стало любопытно, но  если  ты  убедишь  меня,  что  наша  хозяйка  может
сохранить свой прелестный голубой домик, я исчезну  отсюда  так  быстро,
что ты и не заметишь.
   - Ха.
   Он пожал плечами.
   - А как насчет тебя? - осведомился Влад.
   - Меня?
   - Угу. Разве тебя не разбирает любопытство?
   - Да, клянусь небесами. Во многом я именно из-за него  и  согласилась
принять участие в деле. Но я готова признаться, а ты...
   - Тогда попробуй задать мне тот  же  вопрос  завтра  -  возможно,  ты
получишь другой ответ. А сейчас...
   - Да, что мы будем делать сейчас?
   - Ты не хочешь начать с самого верха  и  попытаться  узнать,  кто  из
столпов Империи за этим стоит?
   - Нет.
   - Я тоже. - Он задумался. - Я не  уверен,  что  мне  удалось  чего-то
добиться от дочерей Файриса, поэтому мой визит к ним не в счет. И все же
мы сделали шаг вперед с  твоим  дорогим  другом  из  Отряда  специальных
заданий - благодаря тебе. И еще сумели продвинуться вперед с джарегами -
тоже твоя заслуга. А как насчет третьего шага - идея, интересная хотя бы
с точки зрения анатомии, - не пора ли провести триангуляцию?
   - О чем ты?
   - Найти закрывшийся банк.
   Я обдумала его предложение.
   - Звучит неплохо. Нужно продолжать рассматривать  проблему  с  разных
сторон - такая тактика может привести к успеху.
   Он развел руками.
   - Больше мне ничего не удается придумать.
   - Понятно. Ты хочешь, чтобы банком тоже занялась я?
   Он кивнул:
   - Я думаю, что с банкирами у тебя получится лучше, чем у меня. А  мне
стоит остаться рядом с Савном - вдруг его состояние изменится и я  сумею
ему помочь?
   Он произнес эти слова небрежно, но я почувствовала, как он напряжен.
   - Да, пожалуй, так мы и сделаем, - ответила я, стараясь говорить  так
же небрежно. - Попробую что-нибудь выяснить.
   - После ужина, - предложил Влад.
   Кстати, на ужин мы ели огромные  ломти  хлеба,  между  которыми  Влад
налил какой-то  красноватый  соус  и  поместил  множество  самых  разных
продуктов, в том числе большие куски курятины без костей.
   Савн сидел с нами за столом и жевал совершенно механически. Он  вновь
вернулся в свой мир и не обращал  на  нас  ни  малейшего  внимания.  Это
наложило  определенный  отпечаток  на  наш  разговор.   Мне   показалось
странным, что  Савн  успешно  пользуется  во  время  еды  ножом,  но  не
удостаивает  его  даже  мимолетным  взглядом.  Впрочем,  разум  выбирает
странные дороги.
   Я заявила Владу, что теперь знаю, как джареги могут его  выследить  -
достаточно проанализировать статистику потребления чеснока  в  различных
областях Империи. Он попросил меня воздержаться от распространения  этой
идеи, поскольку он скорее позволит им поймать  себя,  чем  откажется  от
чеснока.
   Когда мы решили вернуться к серьезным проблемам, я сказала:
   - Мать, вы говорили, что ваш банк закрылся?
   Она кивнула.
   - Какой именно банк?
   Она посмотрела на меня, потом перевела взгляд на Влада, открыла  рот,
покачала головой, закрыла рот и пожала плечами.
   - Частный банк Норпорта, - наконец ответила она. - Вы собираетесь его
ограбить?
   - Если он закрыт, - заметила я, -  то  я  сомневаюсь,  что  там  есть
деньги... или вообще что-нибудь ценное.
   - Скорее всего, - кивнул Влад. Потом он нахмурился. - Если только...
   - О чем ты?
   - Я кое-что вспомнил.
   Мне оставалось только ждать.
   - В том бульварном листке,  "Газете  Раттера",  что-то  говорилось  о
банках.
   - Да?
   - Там отмечалось, как поспешно все оттуда убрались. - Он повернулся к
Гвдфрджаанси. - Вы что-нибудь об этом слышали, Мать?
   - Я знаю, что банк закрылся очень быстро. Моя подруга Хэнбрук  -  она
держала деньги в том же банке, не знаю, что она теперь будет  делать,  -
была в тот день в городе и рассказала, что банк, как обычно, работал  до
тринадцати часов, а  в  четырнадцать  подъехали  фургоны  -  большие,  с
вооруженной охраной - и к полудню банк окончательно закрылся <полдень на
Драгейре наступает в пятнадцать часов. - Примеч. пер.>.
   Влад кивнул:
   - Два часа. Им потребовалось всего два часа, чтобы полностью очистить
здание.
   Гвдфрджаанси кивнула, соглашаясь.
   - Там собралась сотня человек, а фургоны  стояли  по  всей  улице.  В
других банках все происходило точно так же, причем в одно и то же время,
насколько мне известно.
   - В таком случае, - сказал Влад, - они просто не могли  довести  дело
до конца.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Все забрать. Они торопились поскорее унести ноги, пока  клиенты  до
них не добрались, и...
   - Почему бы им тогда не запечатать все внутри?
   Он пожал плечами.
   - Слишком много пришлось бы применить  волшебства.  Стоит  людей  как
следует разозлить, и кто-нибудь из них сумеет разнести здание.
   - Хорошо, - сказала я, - готова с тобой согласиться.  Но  неужели  ты
думаешь, что там хоть что-нибудь осталось?
   - Я сомневаюсь, что там есть деньги, но  кто  знает,  что  они  могли
бросить на произвол судьбы, уходя.
   - Ты имеешь в виду бумаги или какие-то вещи?
   Он кивнул.
   - Но если они собирались затаиться, следовало  прежде  всего  вывезти
все серьезные документы.
   - Как ты думаешь, Кайра, сколько времени  потребуется  на  то,  чтобы
вывезти все до единой бумаги? Они не могли справиться за два часа.
   - Пожалуй, нет. Но самые главные...
   - Может быть. А может быть, и нет. Я не знаю, как работают банки,  но
в них скапливается огромная бумажная масса, и...
   - И ты готов перерыть ее, чтобы найти что-нибудь полезное?
   - Сейчас нам нельзя оказываться даже от самых ничтожных шансов. Да, я
готов изучить все бумаги, даже мусорные корзины  -  а  также  документы,
которые не попали в  мусорные  корзины,  -  и  посмотреть,  нет  ли  там
каких-нибудь подсказок.
   Я с минуту обдумывала его слова.
   - Ты прав. Постараюсь сделать все,  что  смогу;  задача  не  выглядит
слишком сложной. - Я повернулась к Гвдфрджаанси.  -  Где  находится  ваш
банк?
   - В центре города, - ответила  она.  -  На  Стоунуорк-Роуд,  рядом  с
Поттерсфилд-Роуд. - И она подробно описала, как пройти к банку.
   - Хорошо, - сказала я. - Я загляну туда  сегодня.  Поскольку  ты  уже
привык ходить в ратушу, не хочешь ли...
   - Выяснить, кому он принадлежит? Конечно.
   - Мне нужны только имя и адрес.
   - Договорились. Думаю, стоило приготовить немного овощей.
   - Я все равно больше уже ничего не смогла бы  съесть,  -  заверила  я
Влада.
   - Понятно. Ты совсем мало ешь, на мой взгляд.
   - Хочу, чтобы моя фигура сохранила девическую стройность.
   - Ах, вот в чем причина.
   Мы закончили ужин, и, поскольку  мне  предстояла  опасная  работа,  я
позволила Владу все убрать и вымыть посуду. Впрочем,  много  мыть  и  не
потребовалось - после того как Лойош, Ротса и Малыш поработали с  нашими
тарелками.
   - Хорошо, - сказала я. - "Снова вступаю  на  боевую  тропу,  и  пусть
ветер расскажет легенду о нас".
   - Виллсни?
   - Клибурр. - Я направилась к двери.
   - Не знаю, как ты это делаешь, Кайра, - задумчиво проговорил Влад.
   -  Да?  Это  ты  любишь  вспоминать  всякие  цитаты.  Я  просто  тебя
передразниваю.
   - Нет, я о другом - как ты можешь  телепортироваться  после  еды?  Не
понимаю, как тебе удается.
   Мне и в самом деле все удалось  -  сначала  я  перенеслась  домой,  в
Адриланку, чтобы взять кое-какие инструменты,  а  затем  воспользовалась
все той же точкой для  обратной  телепортации  -  одной  из  немногих  в
Норпорте. Затем я отправилась на поиски банка,  что  оказалось  довольно
просто, поскольку Гвдфрджаанси дала мне точные указания. Я с нетерпением
предвкушала встречу с ним. Мне еще не  приходилось  грабить  банки,  тем
более среди белого дня. То,  что  он  не  работал,  не  слишком  портило
удовольствие.
   На  дверях  красовалась  табличка:  "Закрыто   окончательно",   рядом
помещались символы аналогичного содержания для неграмотных. Окна  успели
забить досками, а на дверях висели засовы  с  большими  замками.  Я,  не
торопясь, обошла банк  кругом.  Красивое  двухэтажное  здание  с  шестью
изящными колоннами на фронтоне. Я насчитала около ста  сорока  метров  в
ширину и  сто  девяносто  метров  в  глубину.  Позади  банка  находилась
открытая площадка - очевидно,  для  того,  чтобы  охрана  имела  хороший
обзор.  После  того,  как  банк  закрылся,  на  ней  устроили  небольшой
продуктовый рынок.
   Впрочем,  теперь  не  стоило  всерьез  беспокоиться   об   охране   -
разумеется,  внутри  нет  стражников,  разве  что  пара-другая   простых
защитных заклинаний, ведь  денег  в  банке  нет.  Любой  мог  бы  сейчас
проникнуть внутрь - однако никому и в голову  не  пришло,  что  в  банке
осталось что-нибудь интересное. Я пожала плечами. Скоро я получу  ответы
на наши вопросы.
   Одно из устройств, захваченных мной из дома,  имело  форму  трубки  и
удобно помещалось в ладони. Я зажала его в руке и прислонилась спиной  к
зданию. Приложив трубку к стене, я в течение нескольких секунд наблюдала
за происходящим внутри, а  еще  через  пару  мгновений  приготовилась  к
телепортации.
   Внутри здания кто-то наложил слабое заклинание,  которое  отслеживало
применение волшебства, я уничтожила его и осмотрелась.
   Нет никакого смысла пересказывать  подробности.  Помещение  оказалось
огромным и пустым. Я обнаружила массу кабинетов, два сейфа и подвал.  На
полный осмотр ушло около четырех с половиной часов, а моя сумка  доверху
наполнилась разным бумажным мусором. Хорошей новостью  -  или  плохой  -
явилось то, что я нашла громадную корзину, полную бумаг, которые  так  и
не сожгли. Хорошая новость, потому что документов было много, плохая  же
состояла в том, что самое важное  они  наверняка  забрали  с  собой  или
уничтожили. Но не мне придется возиться с бумагами.
   Я слегка отсортировала их,  на  случай  если  Владу  будет  интересно
узнать, где какие бумаги находились. Я понимала, что большая  их  часть,
если не все, окажется совершенно бесполезной, но  Влад  захочет  изучить
весь доступный материал, поэтому я старательно их собрала.  Закончив,  я
телепортировалась прямо к голубому  дому.  Малыш,  болтавшийся  снаружи,
принялся лаять, но быстро успокоился.
   - Эй, - окликнула я его, - не беспокойся. Я принесла  с  собой  много
полезного.
   Он завилял хвостом.
   Вышедший на лай Влад распахнул передо мной дверь.
   - Ну? - спросил он.
   Я показала ему набитую бумагами сумку:
   - Наслаждайся.
   - Никаких проблем?
   - Абсолютно. Как мальчик?
   - Он снова начал говорить  о  ножах  -  на  сей  раз  по  собственной
инициативе. Я так и не понял, радоваться мне или огорчаться.  И  еще  он
стал много спать.
   Я присела немного отдохнуть. Мальчик спал. Гвдфрджаанси сидела  рядом
с  ним  и  тихонько  напевала  что-то,  напоминающее  колыбельную.  Влад
принялся за бумаги. Он заметно  удивился,  когда  понял,  какой  тяжелой
оказалась сумка, - взвесил ее в руках и одобрительно присвистнул.
   - Что тебе удалось узнать? - спросила я.
   - Банкира звали - и зовут - леди Воннит, Дом Орки,  естественно.  Она
является единоличным владельцем банка, согласно документам  в  ратуше  -
трудно сказать, можно ли им верить. Кроме того, она "направляющая" -  уж
не знаю, что тут имеется в виду  -  для  трех  других  банков,  один  из
которых  разорился,  а  два  других  сохраняют  платежеспособность,   но
объявили о прекращении действия "права владения", что бы оно ни значило.
Она живет неподалеку от Эндры. - Влад назвал адрес.
   - Хорошо.
   - А что такое "направляющая"?
   - Мне неизвестно  происхождение  термина,  -  ответила  я.  -  Но  он
подразумевает, что она управляет бизнесом, хотя и не владеет  им.  Можно
предположить, что она имеет довольно солидный  процент  от  доходов  или
является  частичным  владельцем  или,   что   скорее   всего,   истинным
владельцем, но через подставное лицо.
   - А зачем это нужно?
   Я улыбнулась.
   - Затем, что если один из ее банков будет объявлен  банкротом  -  как
только  что  произошло,  -  она   сохранит   остальные.   Причем   долги
разорившегося банка не будут  на  них  переведены.  Если  бы  наша  дама
являлась официальным владельцем всех четырех, ей было бы не отвертеться.
   - А разве это законно?
   - Если ее не поймают за руку.
   - Понятно. А что такое "право владения"?
   - Оно означает, что банк имеет право не отдавать твои деньги.
   - Что?
   - Закон приняли  во  время  двенадцатого  правления  Дома  Теклы.  Он
запрещает вкладчикам забирать все  свои  деньги  сразу,  чтобы  банк  не
разорился.  Есть  множество  других  законов,  регламентирующих   "право
владения" и длительность его применения, а также  какой  процент  вклада
они обязаны выплачивать и  кому  -  я  сама  не  очень-то  разбираюсь  в
тонкостях. Это может означать,  что  у  банков  возникли  проблемы  или,
вероятней всего, что  они  опасаются  паники,  которая  возникнет  из-за
лавины сообщений о банкротствах, - вот почему  они  предпринимают  шаги,
позволяющие ее предотвратить.
   - Они, - повторил Влад. - Владельцы банков или Империя?
   - Владельцы подают прошение, а Империя разрешает - или отказывает.
   - Понимаю. И к кому из  чиновников  Империи  они  должны  обратиться,
чтобы получить такое разрешение?
   - В канцелярию министерства финансов.
   - А кто