ь, - ответил я,  -  все  так
болит, я разрываюсь на части.
   Баррич молчал. - Ты поможешь мне? - спросил я наконец.
   - Не знаю, - сказал он тихо и потом почти с мольбой:
   - Фитц, что ты такое? Чем ты стал?
   - Я то же, что и ты, - сказал я ему честно, - человек короля. Баррич,
они собираются убить Верити. Если бни это сделают, Регал станет королем.
- О чем ты говоришь?
   - Если мы не уйдем отсюда, пока я не объясню,  это  случится.  Помоги
мне выбраться.
   Казалось, ему потребовалось очень много времени, чтобы обдумать  это.
Но в конце концов он помог мне  встать,  и,  держась  за  его  рукав,  я
выбрался из конюшен и вышел в ночь.

СВАДЬБА

   Искусство дипломатии - это везение, благодаря  которому  вы,  узнаете
больше секретов противника, чем он ваших. Всегда действуй с позиции силы
- таковы были принципы Шрюда. И Верити был верен им.

   ...Ты должен найти Августа. Он - единственная надежда Верити.
   Мы сидели в предрассветных сумерках на склоне горы над дворцом. Мы не
ушли далеко. Склон был крутым, а я слишком слабым, чтобы идти. Я начинал
подозревать, что удар Регала  пришелся  как  раз  по  сломанным  Галеном
ребрам. Каждый вздох пронзал меня болью. От яда  Регала  снова  и  снова
повторялись приступы дрожи, и мои ноги сгибались часто и непредсказуемо.
Один я не мог стоять, потому что ноги отказывались мне служить. Я не мог
даже схватиться за ствол дерева и сохранять  вертикальное  положение:  в
руках не было силы.  Вокруг  нас  в  предрассветном  лесу  перекликались
птицы, белки собирали запасы на зиму, стрекотали бесчисленные насекомые.
Трудно  было  среди  всей  этой  жизни  думать  о  том,  какая  из  этих
неприятностей останется со иной навсегда. Неужели дни и силы моей юности
уже потрачены, и мне ничего не  осталось,  кроме  дрожи  и  слабости?  Я
пытался не думать об этом,  чтобы  сосредоточиться  на  более  серьезных
проблемах,  стоящих  перед  Шестью   Герцогствами.   Я   заставил   себя
успокоиться, как учил Чейд. Вокруг нас возвышались  прекрасные  огромные
деревья, навевавшие покой даже на меня. Я понимал, почему Эйод не  хотел
рубить их. Иголки под ногами были мягкими, аромат удивительно  приятным.
Я хотел бы просто лечь и заснуть, как Ноузи рядом со мной. Наши боли все
еще были смешаны, но Ноузи по крайней мере мог бежать от них в сон.
   - С чего ты взял, что Август поможет нам, - спросил  Баррич,  -  даже
если бы я мог притащить его сюда?
   Я заставил свои мысли вернуться к нашей проблеме.
   - Я не думаю, что он вовлечен во все это. Скорее  всего,  Август  все
еще верен королю.
   Я рассказал Барричу все, что  знал,  так  же  как  и  мои  осторожные
выводы. Он не был таким человеком, которого могли бы убедить  призрачные
голоса, подслушанные во сне. Так что я не мог сказать ему, что Гален  не
предполагает убить Августа, а значит, мальчик, вероятно, не знает об  их
заговоре. Я все еще сам не очень понимал, что именно пережил.  Регал  не
владел Скил-лом. Даже если бы владел, то как бы я мог услышать  разговор
посредством Скилла между двумя другими людьми. Нет, это должна была быть
какая-то иная магия. Изобретенная Галеном? Был ли он  способен  к  такой
сильной магии? Я не знал. Я так многого не  знал.  Я  заставил  себя  не
думать об этом. На данный момент это подходит к имеющимся у меня  фактам
лучше, чем любое другое предположение, которое могло у меня возникнуть.
   -  Если  он  лоялен  к  королю  и  у  него  нет  никаких   подозрений
относительно Регала, значит, он лоялен и к  Регалу,  -  заметил  Баррич,
словно разговаривал со слабоумным.
   - Значит, мы должны  каким-то  образом  заставить  его.  Верити  надо
предупредить.
   - Конечно. Я просто войду, поднесу нож к спине Августа и  выведу  его
оттуда. И никто нас не побеспокоит.
   Я мучительно искал выход.
   - Подкупи кого-нибудь, чтобы выманить его сюда, а потом схвати его.
   - Даже если я найду кого-то, кого можно подкупить, чем мы заплатим?
   - У меня есть это, - я коснулся серьги в своем ухе. Баррич  посмотрел
на нее и почти подпрыгнул.
   - Где ты ее взял?
   - Пейшенс мне дала. Перед самым отъездом.
   - Она не имела права! - И потом тише:
   - Я думал, она отправилась с ним в могилу.
   Я молча ждал. Баррич смотрел в сторону.
   - Она принадлежала твоему отцу. Я дал ее ему, - сказал он тихо.
   - Почему?
   - Очевидно, потому, что захотел, - он закрыл тему. Я протянул руку  и
начал расстегивать замочек.
   - Нет, - резко сказал он, - это не такая вещь, чтобы  тратить  ее  на
подкуп. И все равно этих чьюрда нельзя подкупить.
   Я знал, что в этом он был прав. Я пытался придумать  что-нибудь  еще.
Солнце поднималось. Утро, когда Гален будет действовать. Может быть,  он
уже действует. Я хотел бы знать, что происходит во дворце  внизу.  Знают
они, что меня нет? Готовится ли Кетриккен к тому, чтобы  принести  обеты
человеку, которого будет ненавидеть? Мертвы ли уже Северенс и Роуд? Если
нет, могу ли я обратить их против Регала, предупредив?
   - Кто-то идет! - Баррич прижался к скале. Я лег, готовый ко всему.  У
меня не было сил для физической борьбы.  -  Ты  знаешь  ее?  -  выдохнул
Баррич
   Я повернул голову. Джонки шла вслед за  маленькой  собачкой,  которая
уже никогда не влезет на дерево для Руриска.
   - Сестра короля, - я не трудился говорить шепотом. Она несла одну  из
моих ночных рубашек, и мгновением позже крошечная собачка весело прыгала
вокруг нас. Песик игриво подбежал к Ноузи, но старый пес только  скорбно
посмотрел на него. Через мгновение Джонки подошла к нам.
   - Ты должен вернуться, -  сказала  она  мне  без  лишних  слов,  -  и
поторопись.
   - Довольно трудно торопиться, -  сказал  я  ей,  -  когда  торопишься
навстречу своей смерти. - Я  смотрел  ей  за  спину  в  ожидании  других
чьюрда. Баррич встал надо мной, готовый защищаться.
   - Никакой смерти, - спокойно обещала она мне,  -  Кетриккен  простила
тебя. Я с прошлой ночи уговаривала ее  и  только  недавно  убедила.  Она
воззвала к родовому праву, чтобы простить род за вред, причиненный роду.
По нашему закону, если род прощает род, никто другой не может  поступить
иначе. Ваш Регал пытался отговорить ее, но  только  рассердил.  "Пока  я
здесь, в этом дворце, я по-прежнему могу взывать  к  закону  горцев",  -
сказала она ему. Король Эйод согласился. Не потому, что он не скорбит  о
Руриске, но потому, что сила и мудрость законов Джампи  уважаема  всеми.
Так что ты должен вернуться назад.
   Я задумался.
   - А вы простили меня?
   - Нет, - фыркнула она, - я не простила убийцу моего племянника. Но  я
не могу простить тебя за то, чего ты не делал. Я не верю, что ты стал бы
пить вино, которое сам отравил. Даже немного. Те из нас, кто лучше  всех
знают об опасностях ядов, меньше всех хотят искушать судьбу. Ты  мог  бы
просто притвориться, что пьешь, и совсем не говорить  о  яде.  Нет.  Это
было сделано кем-то, кто считает себя очень хитрым,  а  остальных  очень
глупыми.
   Я скорее ощутил, чем увидел, что Баррич немного расслабился. Но я  не
мог полностью успокоиться.
   - Почему Кетриккен не может просто  простить  меня  и  позволить  мне
уйти? Почему я должен возвращаться?
   - Сейчас не время для этого! - зашипела  Джонки,  и  это  было  самое
близкое к ярости состояние, которое мне удалось увидеть у  чьюрда.  -  Я
должна тратить месяцы и годы, чтобы  научить  тебя  всему,  что  знаю  о
равновесии? Для тяги  толчок,  для  дыхания  вздох?  Думаешь,  никто  не
чувствует движения сил? Именно сейчас принцесса должна смириться с  тем,
что ее обменивают, как корову. Но моя племянница не приз в игре в кости.
Кто бы ни убил моего племянника, он совершенно  точно  хотел,  чтобы  ты
тоже умер. Должна ли я позволить ему выиграть этот кон? Думаю, нет. Я не
знаю, кому я желаю победы. Пока я не узнаю этого, я не позволю устранить
ни одного игрока.
   - Эту логику я понимаю, - одобрительно  сказал  Баррич.  Он  встал  и
внезапно поставил меня на ноги. Мир тревожно качнулся.  Джонки  подошла,
чтобы подставить плечо  под  мою  другую  руку.  Они  шли,  а  мои  ноги
волочились по земле, как у марионетки. Ноузи тяжело встал  и  последовал
за нами. И так мы вернулись во дворец в Джампи. Баррич и  Джонки  отвели
меня прямо через собравшуюся толпу, через сад и дворец к моей комнате. Я
не вызвал почти никакого интереса.  Я  был  просто  иностранец,  который
выпил слишком много вина и накурился прошлой ночью.  Люди  были  слишком
заняты  поисками  хороших  мест,  с  которых  видны   платформы,   чтобы
беспокоиться обо мне. Не было и намека на скорбь, так что я решил, что о
смерти Руриска еще не сообщили. Когда мы наконец вошли  в  мою  комнату,
спокойное лицо Джонки потемнело.
   - Я этого не делала! Я только взяла ночную рубашку, чтобы  дать  Руте
запах.
   "Это" был беспорядок в моей комнате. Кто-то грубо перерыл  мои  вещи.
Джонки немедленно принялась приводить все в порядок, и  через  мгновение
Баррич присоединился к  ней.  Я  сидел  на  стуле  и  пытался  осмыслить
ситуацию. Никем не  замеченный,  Ноузи  свернулся  в  углу.  Я  бездумно
успокоил его. Баррич немедленно посмотпел на меня, а потом  на  скорбную
собаку. И отвел глаза. Когда Джонки ушла, чтобы принести мне свежей воды
и еды, я спросил Баррича:
   - Ты нашел маленький деревянный сундучок с резными желудями?
   Он покачал головой.
   Значит, они взяли мой запас ядов. Я собирался  приготовить  еще  один
кинжал или хотя бы порошок, чтобы использовать его при случае. Баррич не
сможет все время быть рядом со мной, чтобы защищать меня, а я уж конечно
не смогу защититься сам или убежать - в моем  теперешнем  состоянии.  Но
яды  исчезли.  Придется  надеяться,  что  они  мне  не  потребуются.   Я
подозревал, что это Роуд был здесь, и  подумал,  не  стало  ли  это  его
последним заданием. Джонки вернулась с водой и едой, потом, извинившись,
ушла. Баррич и я разделили воду для мытья, а потом, с некоторой помощью,
мне удалось переодеться в чистую, хотя и  простую  одежду.  Баррич  съел
яблоко. Мой желудок сжимался при одной мысли о еде, но я выпил  холодной
воды из колодца, которую принесла  мне  Джонки.  Заставить  мышцы  горла
сделать глоток все еще было нелегко, и я чувствовал, как вода  неприятно
плещется внутри меня. Но я подозревал, что это принесет мне пользу.
   Я ощущал, как проходят драгоценные мгновения. И думал, когда же Гален
сделает свой ход.
   Занавеска скользнула в сторону. Я поднял глаза, ожидая, что это снова
Джонки, но вошел Август на волне  презрения.  Он  немедленно  заговорил,
спеша выполнить поручение и уйти.
   - Я пришел сюда не  по  собственной  воле.  Я  пришел  по  требованию
наследника Верити, чтобы сказать за него эти слова. Вот его  послание  в
точности: он несказанно огорчен тем...
   - Ты связывался с ним при помощи Скилла? Сегодня? С ним все хорошо?
   Август вскипел от моего вопроса:
   - Вряд ли с ним все хорошо. Он  сверх  всякой  меры  огорчен  смертью
Руриска и твоим предательством. Он требует, чтобы ты брал  силу  у  тех,
кто верен тебе, потому что она потребуется, чтобы предстать перед ним.
   Это все? - спросил я.
   - От наследника Верити все. Принц Регал требует, чтобы ты прислуживал
ему, и быстро, потому что до церемонии осталось всего несколько часов  и
он должен быть  одет  подобающим  образом,  а  твой  трусливый  яд,  без
сомнения предназначенный Регалу, отравил несчастных Северенса  и  Роуда.
Теперь Регалу придется обходиться необученным камердинером. Из-за  этого
ему понадобится больше времени, чтобы одеться. Так что не заставляй  его
ждать. Он в парильне, пытается восстановиться. Там ты его и найдешь.
   - Какая трагедия! Необученный камердинер! - ядовито заметил Баррич.
   Август раздулся, как жаба.
   - Вряд ли это смешно. Разве ты не потерял Коба из-за этого  мерзавца?
Как ты можешь помогать ему?
   - Если твое невежество  не  защищает  тебя,  Август,  я  мог  бы  его
рассеять, - Баррич угрожающе встал.
   - Тебе тоже придется отвечать, - предупредил его Август, отступая.  -
Я должен сказать тебе, Баррич, наследник Верити знает,  что  ты  пытался
помочь бастарду бежать, прислуживая ему, как будто твой король он, а  не
Верити. Тебя будут судить.
   - Так сказал Верити? - заинтересовался Баррич.
   - Да. Он сказал, что ты  некогда  был  лучшим  из  людей  короля  для
Чивэла, но, по-видимому, забыл,  как  помогать  тем,  кто  верно  служит
королю. Вспомни это, просит он тебя и  заверяет,  что  будет  в  великом
гневе, если ты не вернешься, чтобы предстать перед ним и  получить  все,
чего заслуживают твои деяния.
   - Я помню это слишком хорошо. Я приведу Фитца к Регалу.
   - Сейчас? - Как только он поест.
   Август свирепо посмотрел на него и вышел. Занавесями  нельзя  успешно
хлопнуть, но он попытался.
   - Я не могу есть, Баррич, - сказал я.
   - Я знаю. Но нам нужно время. Я обратил внимание на  то,  как  Верити
выбирал слова, и нашел в них больше, чем Август. А ты?
   Я кивнул, чувствуя себя разбитым.
   - Я тоже понял. Но я не могу.
   - Ты уверен? Верити так не считает, а он разбирается в таких вещах. И
ты сказал мне,  что  именно  поэтому  Коб  пытался  убить  меня,  -  они
подозревали, что ты тянешь мою силу. Так что Гален тоже  верит,  что  ты
можешь делать это, - Баррич подошел ко мне и с трудом опустился на  одно
колено. Его больная нога неловко вытянулась. Он взял мою слабую  руку  и
положил ее себе на плечо. - Я был человеком короля для  Чивэ-ла.  Верити
знал это. Ты понимаешь, у меня самого  нет  Скилла.  Но  Чивэл  дал  мне
понять, что для такого заимствования силы это не так важно,  как  дружба
между нами. У меня есть сила, и несколько раз, когда она была нужна ему,
я охотно  отдавал  ее.  Так  что  я  выдерживал  это  прежде,  в  худших
ситуациях. Попробуй, мальчик. Если мы потерпим  поражение,  так  тому  и
быть, но по крайней мере стоит попытаться.
   Я не знаю как. Я не владею Скиллом, и уж конечно я не знаю, как брать
для этого чью-то силу. И даже если бы я сделал это, я мог бы убить тебя.
   - Если бы у тебя получилось, наш король мог бы остаться в живых.  Вот
чему я присягал. А ты?
   У него это все выходило так просто!
   И я попробовал. Я раскрыл свое сознание. Я  тянулся  к  Верити,  и  я
пытался, не имея никакого представления, как это сделать, взять  силу  у
Баррича. Но я слышал только щебетание птиц за стенами  дворца,  а  плечо
Баррича было всего лишь местом, где лежала моя рука.
   Я открыл глаза. Мне не надо было говорить ему, что ничего  не  вышло,
он знал. Баррич тяжело вздохнул.
   - Что ж. Я полагаю, я отведу тебя к Регалу.
   - Если мы не пойдем,  нам  придется  вечно  сомневаться  относительно
того, чего же он хотел.
   Баррич не улыбнулся.
   - У тебя настроение обреченного, - сказал он, -  ты  говоришь  скорее
как шут, чем как ты сам.
   - Шут разговаривает с тобой? - удивленно спросил я.
   - Иногда, - сказал он и взял меня под руку, чтобы
   Помочь встать.
   - Кажется, чем ближе я подхожу к смерти, - сказал я,  -  тем  смешнее
все мне кажется.
   - Тебе, может быть, - сказал он сердито. - Интересно, чего он хочет?
   - Торговаться.  Ничего  другого  быть  не  может.  А  если  он  хочет
торговаться, мы, возможно, сможем что-нибудь выгадать.
   - Ты говоришь так, как будто Регал следует тем же  правилам  здравого
смысла, что и другие. Я никогда этого за ним  не  замечал.  И  я  всегда
ненавидел дворцовые интриги, - добавил Баррич, - по мне,  лучше  чистить
стойла. - Он снова поднял меня на ноги.
   Если я когда-нибудь задумывался о том, как действует  мертвый  корень
на своих жертв, то теперь я знал с определенностью. Я не думал, что умру
от него. Но не знал, сколько жизни он мне  оставит.  Ноги  мои  дрожали,
руки мои утратили силу. Время от времени я чувствовал судороги  во  всем
теле. Мое дыхание и работа сердца были  непредсказуемыми.  Мне  хотелось
перестать шевелиться, чтобы прислушаться к своему телу и  решить,  какой
вред был ему нанесен, но Баррич терпеливо вел меня, и  Ноузи  плелся  за
нами.
   Я никогда не был раньше в  парильнях,  но  Баррич  был.  В  отдельном
здании-тюльпане   находился   бурлящий   горячий    источник,    который
использовали как ванну. Рядом с ним стоял чьюрда; я узнал  в  нем  того,
кто нес факел  предыдущей  ночью.  Если  он  и  подумал  что-то  о  моем
появлении, то не показал этого. Он отступил в  сторону,  как  бы  ожидая
нас, и Баррич по ступенькам втащил меня к дверям.
   Клубы пара туманили воздух, неся с собой запах минеральной  воды.  Мы
прошли мимо одной или двух каменных скамеек;  Баррич  осторожно  шел  по
гладкому, выложенному плитками полу. Мы приближались к  источнику  пара.
Вода поднималась в центральном источнике, вокруг которого были возведены
кирпичные стены. Желоба  соединяли  его  с  другими,  меньшими  ваннами,
температура воды в которых различалась в зависимости от длины каналов  и
глубины самих ванн. Пар и шум падающей воды наполняли воздух. Мне это не
показалось приятным.  Мне  уже  становилось  трудно  дышать.  Глаза  мои
привыкли к туману, и я увидел Регала, лежавшего в одной из больших ванн.
При нашем приближении он посмотрел наверх.
   - Ах! - Он сиял довольством. - Август сказал мне, что Баррич приведет
тебя. Хорошо. Полагаю, ты знаешь, что принцесса простила  тебе  убийство
своего брата. И, сделав это, она избавила тебя от правосудия, по крайней
мере в этом месте. Мне это кажется напрасной тратой времени, но  местные
обычаи следует уважать. Она сказала,  что  теперь  считает  тебя  частью
своей родовой группы, и поэтому теперь я должен обращаться с тобой как с
родственником. Она не может понять, что ты  не  был  рожден  в  законном
союзе и поэтому не имеешь никаких родовых прав. А, ладно. Может быть, ты
отпустишь Баррича и присоединишься ко мне в источнике? Это поможет тебе.
Ты выглядишь не очень хорошо, когда  висишь,  как  рубашка  на  бельевой
веревке.
   Он говорил так сердечно, словно ничего не знал  о  моей  ненависти  к
нему.
   - Что ты хотел сказать мне, Регал? - спросил я без всякого выражения.
   - Почему ты не отошлешь Баррича? - спросил он снова.
   - Я не настолько глуп.
   - С этим можно поспорить, ну да ладно. Тогда я должен  отослать  его,
надо полагать.
   Пар и шум воды скрыли приближение чьюрда. Он был выше Баррича, и  его
дубина уже двигалась, когда Баррич повернулся. Если бы он не поддерживал
меня, то успел бы увернуться. Баррич хотел  отвести  голову,  но  дубина
ударила его по черепу с ужасным звуком, какой издает топор,  вонзающийся
в дерево. Баррич упал, и я с ним. Я наполовину упал в один из  маленьких
прудов. Вода почти кипела. Я умудрился выкатиться из пруда, но  не  смог
встать на ноги. Они не повиновались мне. Баррич подле меня  лежал  очень
тихо. Я протянул к нему руку, но не смог коснуться его.
   Регал встал и сделал знак чьюрда.
   - Мертв?
   Чьюрда, пнув Баррича ногой, коротко кивнул.
   - Хорошо. - Регал был очень доволен. -  Оттащи  его  назад,  за  этот
глубокий водоем в углу. Потом можешь идти. - Мне он сказал:
   - Вряд ли кто-нибудь придет сюда  до  конца  церемонии.  Они  слишком
заняты поисками удобных мест. А там, в том углу... Что ж, я  сомневаюсь,
что его найдут раньше тебя.
   Я не мог ничего  ответить.  Чьюрда  нагнулся  и  схватил  Баррича  за
лодыжки. Когда он тащил его, темная щетка  волос  Баррича  оставляла  на
плитах кровавый след. Головокружительная смесь ненависти  и  отчаяния  с
ядом клубилась в моей крови. Холодная решимость поднялась и  утвердилась
во мне. Теперь я не мог надеяться выжить, но, это  не  казалось  важным.
Важно было предупредить Верити. И отомстить за Баррича. У меня  не  было
планов, не было оружия, не было возможностей. Значит,  выигрывай  время,
таков был бы совет Чейда. Чем больше времени ты выиграешь для себя,  тем
выше  шанс,  что  что-нибудь  произойдет.  Задержать  его.  Может  быть,
кто-нибудь  придет,  чтобы  посмотреть,  почему  принц  не  одевается  к
свадьб