это был настоящий замок. Он стоит на скале, ярдах в
пятистах от берега.  Думаю,  раньше  дом  находился  на  более  значительном
расстоянии от воды. Но, как известно, море имеет привычку  наступать  и  вот
уже несколько сотен лет постепенно  приближается  к  дому.  Он  построен  из
серого корнуэльского  гранита  и  может  противостоять  любому  шторму.  Над
центральной аркой - одной из самых старых частей замка - высечено изречение.
В переводе с корнуэльского оно звучит примерно так:  "Мы  строим  на  века".
Помню, когда я был еще совсем мальчишкой, отец поднял меня высоко над "своей
головой, чтобы я смог увидеть эту надпись. Тогда он сказал мне, что так  же,
как и эта старинная  арка,  род  Пендорриков  является  неотъемлемой  частью
истории  нашего  дома.  Затем  он  с  грустью  добавил,  что  все  поколения
Пендорриков просто перевернутся в своих  могилах,  если  когда-нибудь  семья
будет вынуждена оставить его.
   - Должно быть, приятно чувствовать себя частью такого старинного рода?!
   - Теперь ты тоже принадлежишь к этой семье.
   - И все же я чужая среди настоящих Пендорриков.
   - Ты  быстро  почувствуешь  себя  одной  из  нас.  Так  всегда  бывает  с
новобрачными Пендорриков. Очень скоро  они  начинают  поддерживать  семейные
традиции даже с большим рвением, чем сами Пендоррики.
   - В округе тебя считают сквайром?
   - Сквайры уже давно вышли из моды.  Хотя  нам  действительно  принадлежит
большая часть ферм в округе. - Он  помолчал.  -  Должен  тебе  сказать,  что
старые традиции и различные суеверия очень  сильны  в  Корнуолле.  Все,  что
связано с прошлым, умирает здесь гораздо медленнее, чем в  других  графствах
Англии. Ты  практичная  молодая  женщина,  Фейвэл,  и,  я  думаю,  удивишься
некоторым из тех рассказов, которые тебе  еще  предстоит  услышать  в  наших
краях.  Нужно  просто  смириться  с  этим.  Ведь  ты  вышла  замуж  за  Рока
Пендоррика, а Пендоррики - коренные корнуэльцы.
   - Уверена, что мне никогда не придется раскаиваться в том,  что  я  стала
миссис Пендоррик. Пожалуйста, расскажи что-нибудь еще.
   - Замок почти правильной прямоугольной  формы,  расположение  его  сторон
строго соответствует частям света. Если смотреть из окон дома на  север,  то
за холмами видны фермы, на юг - только море, а на запад и восток открывается
прекрасный вид на побережье. Такого красиво изломанного  и  в  то  же  время
опасного берега нет нигде во  всей  Англии.  Появляющиеся  во  время  отлива
подводные скалы напоминают зубы акулы. Глядя на них, можно себе представить,
что произойдет с кораблями, если они невзначай  приблизятся  к  берегу.  Да,
забыл сказать, если смотреть в окна дома, выходящие на восток, то непременно
увидишь кое-что, что портит весь вид. Именно поэтому мы и не особенно  любим
смотреть в ту сторону. В семейном кругу это "кое-что" мы называем  "Капризом
Полхоргана". Сейчас я тебе объясню, что это такое. Дело в том, что к востоку
от Пендоррик-холла построен дом, как две капли похожий на наш собственный. В
нашей семье его просто ненавидят и каждый вечер перед сном мы молимся о том,
чтобы когда-нибудь это чудовище было снесено морем.
   - Полагаю, ты шутишь?
   - Ты так думаешь? - его глаза озорно заблестели.  Он  явно  смеялся  надо
мной.
   - Конечно же, ты шутишь. Тебе вовсе не хочется, чтобы это на  самом  деле
произошло.
   - Успокойся,  вероятность  того,  что  этот  дом  будет  разрушен  морем,
практически равна нулю. Это жалкая  подделка  стоит  на  побережье  вот  уже
пятьдесят лет, вводя в заблуждение туристов, принимающих  ее  за  знаменитый
Пендоррик-холл.
   - Кто же владелец этого дома?
   Муж внимательно посмотрел мне прямо в глаза. На короткое мгновение в  его
взгляде мне почудились  гнев  и  злость.  Словно  он  был  за  что-то  очень
рассержен на меня. Но затем я поняла,  что  это  не  что  иное,  как  просто
неприязнь к хозяину "Каприза Полхоргана".
   - Некто по имени Джошуа Флит, теперь скорее известный как лорд Полхорган.
В наши края он переехал примерно пятьдесят лет назад из Мидлендса, где он на
чем-то разбогател, не помню точно, на чем  именно.  Флиту  понравилось  наше
побережье, климат, и он решил обосноваться в этих местах. Он  построил  дом,
где  поначалу  проводил  не  больше  одного  месяца  в  году,  пока  наконец
окончательно не переселился сюда. Именно тогда Джошуа  Флит  и  стал  лордом
Полхорганом, ведь Полхорган - это небольшая бухта, расположенная чуть  ниже,
недалеко от его дома.
   - Этот человек явно неприятен тебе? Или ты немного преувеличиваешь?
   Рок слегка пожал плечами.
   -  В  любом  случае  неприязнь  между   обедневшей   родовой   знатью   и
выскочками-нуворишами вполне объяснима.
   - А мы что, очень бедны?
   - Если судить  по  стандартам  лорда  Полхоргана,  то  да.  Что  особенно
раздражает всех нас в этой истории, так  это  то,  что  еще  шестьдесят  лет
назад, когда  Пендоррики  были  крупнейшими  землевладельцами  Англии,  этот
человек буквально босиком бродил по улицам Бирмингема, Лидса или Манчестера.
Я никак  не  могу  запомнить  точно,  чего  именно.  Флит  стал  миллионером
исключительно благодаря своему  трудолюбию  и  природной  смекалке.  Что  же
касается моей семьи, то леность  и  праздность  довели  ее  до  такой  черты
бедности, что мы едва ли не ежедневно задумываемся о том, не передать ли наш
дом в распоряжение Национального треста . Если  когда-нибудь  это  все  же
случится, замок будет просто наводнен толпами любопытных туристов,  желающих
воочию увидеть, как в средние века жила корнуэльская знать.
   - В твоем голосе звучит необоснованная обида.
   - Просто ты настроена по отношению ко мне весьма предвзято. Ведь сама  ты
наверняка на стороне трудолюбия и природной  смекалки.  Да,  Фейвэл,  наш  с
тобой брак поистине уникален. В тебе есть все то, чего так не  хватает  мне.
Поэтому, думаю, тебе всегда удастся держать меня в узде.
   - Ты снова смеешься надо мной. Рок так крепко стиснул  мою  руку,  что  я
даже слегка поморщилась от боли.
   - Дорогая, я всегда смеюсь, такой уж у  меня  характер.  И  зачастую  чем
серьезнее вещи, о которых я говорю, тем громче мой смех.
   - Я очень сомневаюсь в том, что ты  вообще  позволишь  кому-либо  держать
тебя в узде.
   - Любимая, ты сама выбрала меня, а это  означает,  что  к  моменту  нашей
свадьбы я вполне устраивал тебя. Если это действительно так, то ты  вряд  ли
захочешь "ломать" меня теперь. Верно?
   - Надеюсь, - серьезно ответила я,  -  что  мы  не  изменимся  с  течением
времени и всегда будем счастливы так, как счастливы сегодня.
   На  какой-то  миг  лицо  Рока  стало  серьезно  и  буквально  засветилось
беспредельной нежностью ко мне, но затем он снова весело захохотал.
   - Что я тебе говорил?! Наш союз просто идеален! Неожиданно мне  в  голову
пришла мысль, что семья Рока, которая, по моим предположениям, была влюблена
в свой знаменитый дом-замок, вероятно, будет  разочарована,  узнав,  что  он
взял в жены бесприданницу. Мысль, что Рок женился на  мне  несмотря  на  мою
бедность, сразу же привела меня в хорошее расположение духа. Ночные опасения
мгновенно рассеялись, и я решила, что никаких причин для беспокойства у меня
нет.
   - А ты в хороших отношениях с лордом Полхорганом? - поспешно спросила  я,
стараясь скрыть свое внутреннее ликование.
   - С этим человеком  просто  невозможно  быть  в  хороших  отношениях.  Мы
взаимно вежливы и только. Конечно, иногда я бываю у него. Дело  в  том,  что
старый Полхорган болен. За ним ухаживает сиделка и целая толпа слуг.
   - А его семья?
   - Он перессорился со всеми без исключения и теперь доживает  свой  век  в
гордом одиночестве. И хотя в Полхорган-холле более ста шикарно  обставленных
комнат, большую часть времени  вся  эта  роскошь  прикрыта  чехлами.  Теперь
понимаешь, почему мы называем этот дом "капризом"?
   - Бедный старик.
   - Я знал, что твое доброе сердце дрогнет. Думаю, у тебя будет возможность
познакомиться с  нашим  соседом.  Вероятно,  старый  Полхорган  сам  изъявит
желание встретиться с новобрачной Пендоррика.
   - Ты не впервые называешь меня новобрачной, словно это какое-то имя...
   - Так принято в семье Пендорриков.
   - Пожалуйста, расскажи поподробнее о своей семье.
   - Вся моя семья живет в Пендоррик-холле, хотя, конечно, теперь там все не
так, как прежде. И хотя старинная мебель  стоит  на  том  же  месте,  что  и
четыреста лет назад, в нашей жизни многое переменилось. У нас служит  старая
миссис Пенхаллиган - дочь  Джесса  и  Лиззи  Плейделл.  Несколько  поколений
Плейделлов  верой  и  правдой  служили  Пендоррикам.  Миссис  Пенхаллиган  -
прекрасная хозяйка. Она постоянно чини г покрывала и занавеси,  которые  все
время рвутся - вероятно, совсем обветшали. Кроме того, она присматривает  за
слугами, да и за нами тоже. Ей уже шестьдесят пять лет, впоследствии  миссис
Пенхаллиган сменит ее дочь Мария, которая так и не  вышла  замуж.  Она  тоже
работает у нас.
   - А твоя сестра?
   - Сестра замужем за Чарльзом Чейстоном. Раньше  Чарльз  работал  у  моего
отца. В последние годы тот много ездил и почти не жил  дома.  Сейчас  Чарльз
помогает мне управлять хозяйством.
   Сестра с семьей живет в северном крыле дома. Мы же с  тобой  поселимся  в
южном. В Пендоррике достаточно места. Если  тебе  не  захочется  общаться  с
моими родственниками, ты можешь вообще не видеться с  ними,  за  исключением
тех моментов, когда мы все будем собираться за столом. Питаемся  мы  вместе:
так издавна заведено в нашей  семье.  А  сейчас,  когда  у  нас  проблемы  с
прислугой, это и вовсе стало необходимостью.
   Тебя удивит то, как свято мы бережем семейные традиции. Тебе  даже  может
показаться, что ты окунулась в прошлое, лет эдак на сто назад. У меня  и  то
возникает  подобное  чувство,  когда  я  возвращаюсь  домой  после   долгого
отсутствия.
   - Как зовут твою сестру?
   - Морвенна. Наши предки свято верили в необходимость соблюдения  семейных
традиций и поэтому старались дать своим  детям  корнуэльские  имена.  Так  и
появились все Петроки и Морвенны. Двойняшек-дочерей Морвенны зовут Ловелла и
Хайсон, последнюю - в честь моей матери. Ловелла называет себя Ло, а  сестру
- Хай. Думаю, у нее и для тебя припасены  всевозможные  прозвища,  ведь  эта
девчонка просто невыносима.
   - Сколько лет девочкам?
   - Двенадцать.
   - Они учатся в школе?
   - Сейчас нет. Иногда мы все  же  отправляем  их  в  какую-нибудь  частную
школу. Но у Ловеллы дурная привычка все время сбегать  оттуда  и  заставлять
Хайсон делать  то  же  самое.  Этот  ужасный  ребенок  утверждает,  что  они
несчастны везде, кроме Пендоррик-холла.  В  настоящий  момент  мы  пошли  на
компромисс, взяв гувернантку, очень квалифицированного  педагога.  Чарльз  и
Морвенна хотят, чтобы дети побыли дома хотя бы еще один год,  -  в  надежде,
что  Ловелла  станет  более  уравновешенной.  Тебе  следует   быть   с   ней
поосторожней.
   - Что именно ты имеешь в виду?
   - Если ты понравишься Ловелле, то все будет нормально. Но в любом  случае
она способна на любые выходки. Что касается Хайсон, то эта девочка -  прямая
противоположность своей сестре. Очень тихая и спокойная. Внешне дети  похожи
как две капли воды, но по характеру абсолютно разные. И слава Богу! Никто  в
доме не выдержал бы двух Ловелл сразу.
   - А твои родители?
   - Их уже нет в живых, и я мало что помню о них. Моя  мать  умерла,  когда
нам было по пять лет, и нас воспитывала  тетка.  Она  и  сейчас  еще  иногда
приезжает в Пендоррик-холл, где у нее есть свои комнаты. Когда в нашем  доме
появился Чарльз, отец уже почти не бывал дома, он жил за границей. Чарльз на
пятнадцать лет старше Морвенны.
   - Ты сказал, что твоя мать умерла, когда вам было пять лет. Кого  еще  ты
имел в виду?
   - Разве я не говорил тебе, что мы с Морвенной - близнецы?
   - Нет, ты сказал только о Ловелле и Хайсон.
   Морвенна похожа на тебя?
   - Мы с ней не полностью идентичны, как Ловелла и Хайсон, но люди  находят
в нас определенное сходство.
   - Рок, - склонившись к нему, сказала я, - знаешь, мне не терпится увидеть
твоих родных.
   - Ну что ж, решено, - ответил он. - Нам действительно пора домой.

***

   Мы выехали из Лондона после обеда, а когда сошли с поезда, стрелки  часов
уже показывали восемь. Рок  решил  устроить  торжественную  церемонию  моего
въезда в Корнуолл, начинающийся сразу за рекой Теймар. Он договорился о том,
что на привокзальной площади специально для нас будет оставлена машина,  так
что он сам привезет меня домой. Старый Томе -  шофер,  садовник  и  еще  Бог
знает кто в доме Пендорриков - поставил ее там еще утром.
   Сидя рядом с Роком в его довольно потрепанном  "даймлере",  я  испытывала
смешанное чувство ожидания и страха. Мне очень хотелось  произвести  хорошее
впечатление. Только сейчас я до конца поняла, в какой ситуации оказалась:  в
чужой стране - ведь моей родиной был Капри - и без друзей. Наверное, я бы не
чувствовала себя так одиноко, будь Эстер Макбейн сейчас  в  Англии.  Но  моя
подруга в Родезии и с головой погружена  в  свою  семейную  жизнь.  Так  же,
впрочем, как и я сама. Что же касается других школьных подруг, то ни одна из
них не была мне так близка, как Эстер. Да и  связи  мои  с  ними  прервались
сразу после окончания школы. Мы даже не переписывались.
   Что за глупые мысли? Может, у меня и нет друзей, но зато  теперь  у  меня
есть любимый муж.
   Выехав с  привокзальной  стоянки,  машина  резко  рванула  вперед.  Город
остался позади, и мы сразу погрузились в  тишину  и  покой  летнего  вечера.
Обрамленная кустами шиповника узкая дорога вилась, словно серпантин.  Воздух
был пропитан медовым запахом цветущих растений.
   - Далеко еще до Пендоррик-холла? - поинтересовалась я.
   - Приблизительно восемь миль. Впереди нас - море, позади - болота. Придет
время, и мы непременно  осмотрим  с  тобой  окрестности.  Походим  пешком  и
поездим на машине. Кстати, ты умеешь водить машину?
   - Боюсь, что нет.
   - Я тебя научу. Это место должно стать твоим домом, Фейвэл. Некоторым так
и не удается прижиться в наших краях, но я почему-то уверен, что у тебя  все
будет в порядке.
   - Я тоже верю в это.
   Дома, мимо которых мы проезжали, были небольшими, чуть больше стандартных
коттеджей.  Красивыми  их  назвать  было   нельзя.   Сделанные   из   серого
корнуэльского камня, они, на мой взгляд, выглядели довольно мрачно.
   Мы начали медленно взбираться по крутому подъему, и мне  показалось,  что
запахло морем. Проехав через  небольшой  лесок,  мы  снова  двинулись  вниз.
Передо мной открылась морская панорама.
   - Увидел море - можешь считать, что ты дома, - сказал  Рок,  останавливая
машину. Он положил руку на спинку моего сиденья и указал в сторону моря:
   - Видишь дом вон там, на  краю  скалы?  Это  -  "Каприз".  Пендоррик-холл
находится за горой и отсюда его не видно. Вон там, немного правее.
   То, что мой муж называл "Капризом", выглядело почти средневековым замком.
   - Не понимаю, почему его владелец не сделал ров и не построил  перекидной
мост, - ворчливо заметил Рок. - Хотя, конечно, ров здесь прорыть практически
невозможно. Но если бы старый Полхорган захотел,  то  наверняка  добился  бы
своего.
   Он  завел  машину,  и  мы  снова  двинулись  вперед.  Море  скрылось   за
прибрежными скалами. Еще полмили, и я наконец увидела Пендоррик-холл. Он был
удивительно похож на тот, первый дом.
   - Отсюда кажется, что два дома стоят совсем рядом, - сказал Рок. - Но  по
идущей вдоль берега моря дороге между ними расстояние приблизительно с милю.
Надеюсь, теперь ты понимаешь, насколько справедлив  гнев  Пендорриков,  ведь
эта чудовищная подделка построена так, что ее просто нельзя не заметить.
   Мы выехали на более широкую дорогу  и,  немного  проехав  по  ней,  опять
свернули в сторону и продолжили спуск.  Буйная  зелень  вокруг  была  вся  в
цвету. От елей, растущих вдоль дороги, пахло смолой.
   Еще несколько минут, и мы очутились на скалах Открывшийся отсюда  вид  на
побережье был необычайно красив.  Спокойное  море  тихо  шлепало  волнами  о
берег,  на  котором  среди  густой  травы  и  пышного  папоротника   кое-где
проглядывали  разноцветные  побеги   валерианы.   Бухта   выглядела   просто
великолепно. Был отлив, и  в  вечернем  сумеречном  свете  было  видно,  как
зловеще торчат из воды верхушки подводных скал.
   Впереди нас, на расстоянии приблизительно мили, виднелся дом Пендорриков.
От его величественного вида у меня даже захватило дух.  Эта  выстроенная  из
серого камня громадина с красивыми, украшенными амбразурами  башнями,  гордо
вздымалась над морем. Благородный и надменно неприступный, замок,  казалось,
бросает вызов и морю, и непогоде, и вообще всему на свете.
   - Вот и твой дом, дорогая, - сказал Рок, и в его голосе прозвучали  нотки
гордости.
   - Да это просто чудо!
   - Нравится? Я рад, что ты только сейчас увидела его. В противном случае я
бы решил, что ты вышла замуж за дом, а не за меня.
   - Я бы никогда не вышла замуж по расчету.
   - Знаю, ты слишком честна для этого. Вообще  ты  самая  замечательная  на
свете женщина. Именно поэтому я и влюбился в тебя и решил во что  бы  то  ни
стало добиться твоей руки.
   Мы находились уже в непосредственной близости от Пендоррик-холла, который
явно доминировал над всем окружающим ландшафтом. В некоторых ею окнах  горел
свет.
   - Это северная часть дома, - пояснил Рок. - Мы же с тобой  будем  жить  в
южной. К дому можно подъехать и с юга. Но  сегодня  мы  подъедем  к  дому  с
севера, так как нас ждут Морвенна и Чарльз. Посмотри! - продолжил он.
   Проследив за его взглядом, я увидела небольшую фигурку девочки в бриджах,
ярко-красной блузке, с развевающимися на ветру черными волосами. Она  бежала
нам навстречу. Рок остановил машину, и она  буквально  прилипла  к  лобовому
стеклу. Ее лицо, загорелое и обветренное, с  продолговатыми  темными,  почти
черными глазами, очень напоминало Рока.
   - Привет! Я хотела первой увидеть новобрачную! - закричала девочка.
   - И как  всегда  ты  добилась  своего,  -  заметил  мой  муж.  -  Фейвэл,
познакомься, это та самая Ловелла, с которой нужно держать ухо востро.
   - Не слушай его, - сказала она. - Думаю, со временем я даже  стану  твоей
подругой.
   - Спасибо, - ответила я. - Надеюсь, так и будет. Ее черные глаза изучающе
двинулись по мне.
   - Что я говорила?! У новобрачной действительно  светлые  волосы.  Я  была
просто уверена в этом.
   - Ты задерживаешь нас, - прервал  девочку  Рок.  -  Поезжай  с  нами  или
пропусти нас.
   - Я поеду с вами, - объявила Ловелла. - Быстрее, дядя Рок.
   Он послушно нажал на акселератор, и машина  двинулась  по  направлению  к
дому.
   - Все с нетерпением ждут  тебя,  -  объявила  мне  Ловелла.  -  Мы  очень
волнуемся. Каждый старается  угадать,  как  ты  выглядишь.  В  деревне  тоже
умирают от любопытства. Всякий раз, когда кто-нибудь из нас спускается туда,
там непременно спрашивают: "Когда же наконец приедет новобрачная?".
   - Надеюсь, они останутся мной довольны. Ловелла хитро взглянула на своего
дядю, и я вновь отметила сходство между ними.
   - Ему  давно  пора  было  жениться,  -  сказала  она.  -  Мы  уже  начали
волноваться.
   - Вот видишь, я не напрасно предупредил  тебя,  -  вставил  Рок.  -  Этот
ребенок - настоящее чудовище.
   - Я уже далеко не ребенок. Мне исполнилось двенадцать.
   - К сожалению, с годами ты становишься все  более  несносной.  При  одной
мысли о том,  что  с  нами  будет,  когда  тебе  исполнится  двадцать,  меня
охватывает дрожь.
   Мы въехали в  ворота  и  остановились  перед  массивной  каменной  аркой,
которую охраняли два огромных высеченных из камня льва. Несмотря на то,  что
время изрядно потрепало их, они выглядели достаточно грозно.
   Неожиданно я увидела стоявшую у  входа  женщину.  Она  была  поразительно
похожа на Рока, и я мгновенно догадалась, что передо мной его сестра. Позади