Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
гадая, какова будет ее судьба. В одном не было
сомнений: Лондон радостно приветствовал новую королеву и возвещал о начале
ее правления.
Кэтрин неожиданно произнесла:
- Как жаль, что с нами не поехали Питер и Пол Им бы это тоже пришлось по
душе.
Я вздрогнула и подумала, как воспримет моя мать рассказ о чествовании
новой королевы и о том, что правившая так недолго Джейн Грей со страхом
ожидает своей участи.
***
Кейт некоторое время жила в Аббатстве. Она постоянно говорила о
переменах. При последнем правлении фаворитами были сторонники Лютера. Теперь
происходил возврат к католицизму, и приближенные к царственной особе при
последнем правлении чувствовали себя в немилости.
Люди старались помалкивать. Все понимали, как быстро можно попасть в
опалу. При разногласиях между двумя королевами и двумя религиями неизбежно
должна была пролиться кровь.
Эдуарда похоронили в Вестминстерском аббатстве, и королева торжественно
отслужила по нему католическую мессу.
Несколько дней спустя герцог Нортамберленд лишился головы.
Кейт осталась на коронацию в октябре. Мы видели, как Мария проследовала
на коронацию. Ее карета была убрана серебряной тканью и запряжена шестью
белыми лошадьми. На королеве было платье из синего бархата, отделанное по
краям красным, волосы убраны золотой сеткой, усыпанной жемчугом и
драгоценными камнями.
Я взглянула на Кейт и подумала, помнит ли она другую королеву, которую мы
видели много лет назад, когда Кейт заставила Тома Скиллена отвезти нас на
лодке в Гринвич. Как отличалась элегантная, сияющая Анна от стареющей Марии!
Кейт прошептала, что головной убор со всеми этими камнями должен быть
неимоверно тяжел. И в самом деле, бедная королева выглядела так, словно у
нее болит голова.
В открытой карете, украшенной темно-красным бархатом, ехала и другая дочь
короля - юная Елизавета. Рядом с ней сидела ее мачеха, единственная из
несчастных жен Генриха VIII, дожившая до этого дня. Наблюдая за этой пышной
процессией, я, как и многие, думала о том, что ждет нас впереди.
***
Конечно, я знала, новое правление принесет перемены. Мы, живущие в
Аббатстве, избежали большой беды. Саймон Кейсман присмирел. Он был
достаточно умен для того, чтобы не осуждать и не восхвалять новую королеву.
И то и другое могло привлечь к нему нежелательное внимание. А вот Бруно
светился самодовольством. Теперь его считали чудотворцем, от Клемента я
узнала, что многие поверили, будто Бруно сотворил новое чудо, которое спасло
Аббатство. Это было третье чудо. Первое чудо произошло, когда он младенцем
появился в рождественских яслях, и благодаря этому начавшее приходить в
упадок Аббатство стало процветать. Потом он возвратился в Аббатство после
того, как оно было распущено, и многие монахи сочли возможным вернуться. И
теперь, когда враг угрожал тому, что было вновь построено, как по велению
свыше, умер король, а на престол взошла королева-католичка.
Это сделал Бруно, Бруно-чудотворец.
Первым изменением стала отмена протестантской литургии, которую Эдуард и
его парламент провозгласили вдохновленной Святым Духом, и были возрождены
старые обряды, по которым велась церковная служба при Генрихе VIII. Событие
могло показаться не заслуживающим внимания, но оно указывало направление
грядущих перемен.
В начале следующего года мы услышали о предстоящем браке королевы Марии и
Филиппа Испанского, самого фанатичного из католиков.
Многие высказывали недовольство этим, что, как я понимала, давало надежду
желающим восстановить веру реформаторов. Марию любили, она была законной
наследницей, но народ Англии не желал господства испанцев. Парламент
обратился к королеве с просьбой не выходить замуж за чужеземца, но все было
напрасно.
Я редко посещала Кейсман-корт, так как не хотела встречаться с Саймоном
Кейсманом, но матушка и близнецы постоянно навещали Аббатство.
Питер и Пол, такие похожие, что их невозможно было различить, родились на
год позже Кэри, и все любили их.
Однажды матушка спросила, не могут ли ее близнецы заниматься с теми же
учителями, что и мои дочери, и я ответила согласием. Когда Кейт гостила у
нас, к детям в скриптории присоединился Кэри. Мне было жаль, что ни одна из
моих девочек не блистала в учебе. Они были смышлеными, но, к сожалению, не
слишком усидчивыми. Кэри тоже отличался больше в играх, чем на уроках. Самым
умным был Питер, хотя это поняли не сразу. Сначала способными считались оба
близнеца, но потом выяснилось, что большую часть домашних заданий Пола
делает Питер и он же всегда готов подсказать брату. Пол же предпочитал
физические упражнения и игры на свежем воздухе, в которых мог соперничать с
Кэри. Мне всегда казалось, что близнецам пополам достались способности одной
совершенной личности.
Матушка души в них не чаяла. Их отец, несмотря на свою жадность и
неприятный характер, тоже любил своих сыновей.
Я часто размышляла о том, как мы были бы счастливы, если бы не алчность
Саймона и непомерная гордыня Бруно. Если бы Бруно мог стать обыкновенным
мужем и отцом, если бы Саймон перестал завидовать другим, если бы
довольствовались тем, что у нас есть и радовались этому, все могло бы быть
иначе. Нашим семьям следовало крепко держаться друг за Друга и пребывать в
мире и согласии, ведь жизнь в Англии становилась все тревожнее и тревожнее.
Моя простодушная матушка рассказывала, что происходит в Кейсман-корте, и
меня беспокоило происходящее там.
В разговорах о замужестве королевы она не скрывала своего возмущения, и я
сразу же поняла, что матушка надеется, что королева будет свергнута, а также
что Саймон Кейсман тоже рассчитывает на это.
- Если мужем Марии будет король Филипп, - говорила мать, когда мы вместе
сидели в саду, - то мы станем испанскими подданными! Разве англичане хотят
этого?
- Я не сомневаюсь, - ответила я, - что, если королева выйдет замуж за
Филиппа Испанского, в брачном договоре будут условия, препятствующие тому,
чтобы Испания овладела нашей страной.
- Ты забываешь, что муж всегда истинный хозяин в доме.
Я улыбнулась.
- Матушка, - ответила я, - не все женщины покорны своим мужьям.
Моя мать была не совсем уверена в том, что я имею в виду, но продолжала:
- В Англии будет инквизиция. Ты понимаешь, что это значит? Никто не будет
в безопасности. Любой может предстать перед трибуналом. Ты понимаешь, что
такое жить в Испании под властью инквизиции?
- Это ужасно. Как и любые несправедливые преследования.
Матушка, разволновавшись, уронила рубашку, которую вышивала для Питера
или Пола, и схватила меня за руку.
- Моя дорогая Дамаск, мы должны сделать все, чтобы инквизиция не
появилась на этих берегах.
- Я уверена, что народ не потерпит ее здесь.
- Если брак Марии и Филиппа состоится, то кто может предсказать, как
развернутся события? Если мы станем испанской колонией, то в Англии появятся
люди с тисками для пальцев и другими орудиями пыток.
- Они уже здесь, мама. Еще до того, как королева надумала выйти за
иностранца, они были в нашей стране. Я каждый раз вздрагиваю, когда прохожу
мимо Тауэра и думаю о его темницах и камерах пыток, в которых страдают
любимые сыновья и мужья. И женщины... Ты не забыла Анну Аскью?
- Она была мученицей! Святой! - пылко произнесла матушка.
- То же самое ты сказала бы, если бы она принадлежала к любой другой
вере.
Некоторое время матушка молчала, потом наклонилась ко мне.
- Это правление долго не продлится, - промолвила она. - У меня есть все
основания считать так. Я беспокоюсь о тебе, Дамаск.., о тебе и о детях.
- Мама, а я беспокоюсь о тебе и о близнецах.
- Странно, что вера может стать причиной раздора. Не могу понять, почему
люди не видят истинного пути, - вздохнула она.
- Твоего пути, мама? Или, может быть, твоего мужа?
- Правда в том, - сказала она, - что ты подвергаешь себя опасности. Я
предпочла бы, чтобы ты приняла нашу веру, Дамаск. Твой отчим тоже хотел бы
этого. Он всегда так тепло говорит о тебе.
Я усмехнулась:
- Что же, это и в самом деле весьма мило с его стороны, мама.
- О, он добрый человек. Человек с твердыми устоями.
"О, Боже, - подумала я, - разве ты не подозреваешь, что он погубил моего
батюшку?"
- Он считает, что ты в обиде на него за то, что он занял место твоего
отца.
- Никто не может занять его место! - с негодованием воскликнула я.
- Я имела в виду, дорогая, из-за того, что мы поженились. Некоторые
дочери таковы и сыновья тоже. Но ты должна помнить, он сделал меня очень
счастливой.
Мне захотелось закричать: "Он просил меня выйти за него замуж. Он погубил
отца, пытался заключить со мной гнусную сделку. Он потребовал мою
добродетель в обмен на безопасность моей семьи. И этого человека ты так
почитаешь, мама!".
Но, конечно, я промолчала, лучше пусть матушка остается в блаженном
неведении.
- И подумай, Дамаск, - продолжала она, - подумай о том, что для страны
будет означать брак Марии с испанцем. Королева Джейн все еще узница в
Тауэре. Многие хотели бы вернуть ее на трон, а те, кто считает, что у нее
нет законных прав на престол, говорят о принцессе Елизавете.
- Но, мама, как может принцесса претендовать на корону при живой
королеве?
- Государь доказал, что его брак с матерью Марии был незаконным.
- Он доказал это только себе, - сказала я. - К тому же, матушка, разве ты
не считаешь, что заботы по хозяйству, сад и вышивание гораздо интереснее,
чем эти государственные дела?
- Что же, - согласилась она, - пусть ими занимаются мужчины.
- Тогда разве не лучше и небезопаснее для женщин делать то, в чем они,
несомненно, преуспевают? Она улыбнулась и кивнула.
- Все равно я беспокоюсь о тебе. Хорошо бы, Бруно купил уютный дом в
сельской местности. Аббатство всегда подозрительно.., особенно когда...
- Ах, мама, когда политика зависит от вопросов веры, то предатель вчера -
сегодня верный слуга трона. Поэтому лучше всем быть поосторожнее, и давай не
забывать - сегодня в опасности враги Рима, но завтра все может быть иначе.
- Я надеюсь на завтрашний день, - улыбнувшись, промолвила мать.
Неудивительно, что ее слова расстроили меня.
В рубашке, с закатанными до локтей рукавами, Клемент в пекарне месил
тесто. Казалось, что он ласкает его.
Кэтрин наблюдала за ним, сидя на высоком табурете. Ее милое личико
светилось от удовольствия Она всегда была восторженной девушкой, хотя ее
интерес к тому или иному предмету быстро угасал, пока она чем-то увлекалась.
Он был искренен. Хани была более постоянна в своих привязанностях.
- Ну, продолжай же, Клемент, - просила Кэтрин Входя, я слышала, как он
рассказывал:
- Аббат позвал нас, и вот мы стояли вокруг ясель, а в них лежал живой
ребенок.
Дочка повернулась, когда я вошла.
- А вот и наша хозяйка, - сказал Клемент - Госпожа, сегодня я пробую
положить в суп немного лопуха и лиловых орхидей. Они дают приятный вкус. Что
скажете на это?
- Мама, - воскликнула Кэтрин, - ну что за чудо рассказал мне Клемент!
Просто чудо! Оно так похоже на Библейское сказание о Моисее в тростнике,
которое я так люблю, но теперь знаю другое...
Я смотрела на оживленное личико Кэтрин и не знала, что ответить. Она была
так взволнована, что ее отец оказался кем-то вроде святого или Мессии. И
хотя я знала, что история Клемента далека от истины, и считала, что моей
дочери лучше знать правду, у меня не хватило духу сказать ей это.
Если у Кэтрин возникал интерес к чему-либо, то она всегда хотела узнать
все сразу. О живущих в нашей округе людях она знала больше, чем о любом в
нашем доме. Я поняла, что затруднительное положение, в которое попала,
возникло бы рано или поздно. Кэтрин должна была либо поверить в своего отца
как в существо высшего порядка или же узнать отвратительную историю его
рождения. В тот момент я скрепя сердце подумала, что для нее будет лучше
услышать легенду.
Я обсудила с Клементом меню на день и сказала:
- Пойдем, Кэтрин, скоро начнутся уроки, а я еще хочу, чтобы ты нарвала
для меня цветы и составила букет.
- Ах, мама, я ненавижу составлять букеты. Ты же знаешь, что я не умею
этого делать.
- Тем больше оснований поучиться. Этот навык необходим для хозяйки.
- Я не думаю, что стану ею. Я проведу здесь остаток дней, постригусь в
монахини и, наверное, буду аббатиссой этого монастыря.
- Мое дорогое дитя, по приказу короля мужские и женские монастыри
распущены.
- Ах, но это же было так давно, мама. У нас теперь новая добродетельная
королева, и она, конечно, захочет восстановить их.
- Ты еще ребенок, Кэт, - с тревогой сказала я. - Ради Бога, не впутывайся
в это.
- Мамочка, не переживай! Я всегда подозревала, что ты немного неверующая.
- Она ласково поцеловала меня. - Но я все равно очень тебя люблю. Раньше
меня иногда пугало... Все эти люди, похожие на монахов... Я боялась
подходить к старым зданиям. Ты помнишь, как я, бывало, прижималась к тебе?
Но я знала, ничто не причинит мне зла, пока рядом мама, которая всегда
оберегает меня.
- Конечно, моя дорогая, я всегда позабочусь о тебе.
- Я знаю это, моя драгоценная мамочка. Ты такая, какой и должна быть
мать. Отец - другой. Он осенен свыше. Клемент рассказывал, в каком
запустении было Аббатство, когда они нашли Святое Дитя. Монахи даже не умели
ухаживать за ребенком, ведь он был обычным младенцем, а следовательно,
наполовину смертным.
- Клемент слишком много болтает.
- Но все это так интересно. Как много я бы хотела узнать об отце.
- На некоторое время ограничься уроками, - сказала я. Она засмеялась
звонким заразительным смехом, который я так любила.
- Дорогая драгоценная мама, ты всегда так разумна.., ты так отличаешься
от... Неудивительно, что тетя Кейт посмеивается над тобой.
- Вот как? Значит, я даю повод для веселья. Кэтрин чмокнула меня в кончик
носа.
- Но это же прекрасно, мы все тебя очень любим. Ах, мама, что бы я без
тебя делала?
- Что же, - сказала я, очень довольная, - тогда у тебя, надеюсь, найдется
время собрать цветы и составить мне букет, прежде чем ты отправишься в
скрип-торий. И не опаздывай. Мне уже жаловались, что ты непунктуальна.
Она убежала, а я смотрела ей вслед с любовью, которая была так сильна,
что больше походила на боль.
***
После этого случая я часто находила Кэтрин в пекарне, где Клемент
рассказывал ей о детстве Бруно. Она узнала о нем даже больше, чем я, и с
каждым днем восхищалась отцом все больше и больше. Бруно заметил это, и его
отношение к Кэтрин стало другим - наконец-то он обратил внимание на
собственную дочь.
Однажды я подошла к классу и услышала, как ссорятся Хани и Кэтрин.
- Тебя легко одурачить, Кэт. Ты всегда веришь в то, во что тебе хотелось
бы верить. Так ты никогда не узнаешь правды. Я не верю во все эти чудеса. Я
не люблю его. И никогда не любила... Посмотри, как он жесток к.., нашей
матери.
- Ты говоришь так потому, что он не отец тебе. Ты завидуешь, - выпалила
Кэтрин.
- Завидую! Нет, я рада. Я бы предпочла, чтобы моим отцом был любой
другой, но только не он. Я помедлила в дверях, не вошла и тихо удалилась. Я
много думала об этом разговоре. Конечно, теперь, когда девочки подрастали, у
них появилось собственное мнение. Малютками я держала их подальше от Бруно,
зная, что в его жизни нет места для маленьких детей, но мне хотелось знать,
было бы все иначе, роди я сына.
Я долго размышляла о том, какими они выросли Кэтрин скоро исполнится
двенадцать, Хани - четырнадцать. Она развилась раньше большинства сверстниц.
В ней было что-то от чувственности Кезаи, которая передала ей свою красоту и
удивительные фиалкового цвета глаза.
Но вызвать Хани на откровенность было не так легко, как Кэтрин. Ту было
видно насквозь, она могла смеяться и плакать одновременно. Кэтрин выражала
свои чувства объятиями и поцелуями. Она могла посмеяться над чьей-нибудь
неудачей и тут же раскаяться, увидев, что человек обиделся. Как отличалась
от нее Хани! Я знала, что должна быть особенно внимательна к ней, и всегда
прилагала максимум усилий, чтобы показать Хани, что люблю ее так, как и
Кэтрин. Это радовало меня и в то же время немного тревожило. Она была такой
необузданной и страстной!
Сейчас меня беспокоило то, что по мере того, как они подрастали, все
явственнее проявлялись их характеры. Казалось, что чем больше обожания
Кэтрин выказывала Бруно, тем больше неприязни проявляла к нему Хани. Они
были молоды, и ни одна из них не скрывала своих чувств.
Я решила, что нужно поговорить об этом с Хани, и однажды утром попросила
ее помочь мне собирать цветы. "Я становлюсь похожа на свою матушку из-за
своей привязанности к дому", - подумала я. Но домашние заботы не обременяли
меня. Я рвала цветы и размышляла о том, что происходит при дворе, и как это
отразится на нашей жизни.
- Хани, - спросила я, - Кэтрин часто рассказывает тебе о своем отце?
- Последнее время она ни о чем больше и не говорит. Иногда мне кажется,
что она просто не слишком умна.
- Хани, дорогая, - ответила я, и, как сказала бы Кэтрин, мой голос
прозвучал неестественно добродетельно, - разве это плохо, если дочь обожает
отца?
- Да, - ответила Хани, - если он не стоит обожания.
- Мое дорогое дитя, ты не должна говорить так. Это неблагодарно по
отношению к...
- А почему я должна быть ему благодарна?
- Ты всю жизнь прожила под его крышей.
- Я считаю, что жила под твоей крышей. Он не хотел, чтобы я росла в
Аббатстве. Мне позволили остаться здесь только потому, что ты настояла на
этом. Я все знаю. Я хожу в лес к своей прабабушке.
- И она рассказала тебе об этом?
- Она умная женщина, мама, правда, иногда говорит загадками. Мне хотелось
бы узнать, почему? Может быть, потому, что если мудрецы станут говорить
понятно, мы будем знать так же много, как и они?
- Может быть. Бабушка сказала, что мне нужно знать правду. Я думаю, что
моя жизнь была бы совершенно иной, если бы не ты.
- Милая Хани, моя радость и утешение!
- Я всегда старалась, чтобы это было так, - пылко ответила она.
- Мое благословенное дитя, помни, что ты моя дочь.
- Но приемная. Расскажи мне о моей матери.
- Разве прабабушка не рассказывала тебе о ней?
- Я хотела бы услышать это и от тебя, ведь все люди видят по-разному.
- Твоя мать была веселая и красивая.., как ты.
- Значит, я похожа на нее?
- Нет, ты еще красивее.
- Она не вышла замуж за моего отца. Ведь он пришел, чтобы распустить
Аббатство. Каким он был?
- Я видела его лишь мельком.
- Но моя мать влюбилась в него, и родилась я.
Я лишь кивнула, потому что не могла рассказать Хани ужасную правду.
- Я сестра Бруно, - промолвила она. - Моя прабабушка рассказала мне об
этом. Она сказала: "Вы оба мои правнуки". Когда я услышала об этом, то не
поверила. Моя прабабушка говорит, что именно поэтому он меня и ненавидит. Он
предпочел бы не видеть меня.
- Он не верит этому, потому что не может согласиться с тем, что твоя мать
была и его матерью.
- Он считает себя святым, - рассмеялась Хани. - Но разве святые
беспокоятся из-за того, что думают о них люди?
- Он считает, что на него возложена великая миссия. Он дал приют людям,
которые живут в Аббатстве.
- Он никогда ничего не дает просто так. Моя Хани была слишком
проницательной.
- Это не увеличит моего уважения