АЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ"
 
Глава 1 
 
   Он успокоился  только  тогда,  когда  они  расположились  на  веранде
туристической станции, в шести тысячах световых лет от Трентора.
   Дорс окинула неуверенным взглядом монументальные стены.
   - Здесь нам и вправду не страшны животные?
   - Надеюсь, что так. Стены высокие, и их охраняют собаки. Хорошо, если
волкодавы.
   - Чудесно. - Она улыбнулась так,  словно  -  он  знал  эту  улыбку  -
собирается вот-вот  открыть  какую-то  тайну.  -  Полагаю,  мне  удалось
замести все следы... если можно использовать эту метафору о животных.  Я
написала, что наш Отдел закрылся.
   - Я  все  еще  считаю,  что  ты  преувеличиваешь...  -  Преувеличиваю
покушение на убийство?
   Она поджала губы, выказывая плохо скрытое раздражение.
   Раньше это действовало безотказно, но теперь все ее попытки соблюдать
осторожность воспринимались им в штыки.
   - Я согласился оставить Трентор лишь затем, чтобы изучить сатиров.
   Он уловил смену настроения жены и понял, что сейчас  она  постарается
все замять.
   - Конечно, это должно быть полезно...  и  даже  забавно.  Тебе  нужно
отдохнуть.
   - По крайней мере, мне не придется иметь дело с Ламерком.
   Клеон учредил организацию, которую сам назвал "традиционными  мерами"
против разномастных заговорщиков. Некоторые тут же убрались в отдаленные
уголки Галактики и не отсвечивают. Другие покончили жизнь  самоубийством
- по крайней мере, так это представлено.
   Рейтинг Ламерка упал, когда он не смог справиться  с  "нападением  на
все заводы нашей Империи". Но у  Ламерка  хватало  голосов  в  Верховном
Совете,  чтобы  воспрепятствовать   желанию   Клеона   сделать   Селдона
премьер-министром, а потому он не ослаблял давления. Гэри был  неприятно
поражен всем этим безобразием.
   - Ты совершенно прав, - радостно продолжала Дорс, не обращая внимания
на его угрюмое молчание, - на Тренторе не все благополучно,  а  кое-чего
мы вообще не знаем. Я же  исходила  из  той  предпосылки,  что  если  ты
останешься на Тренторе, то погибнешь.
   Он перестал пялиться на безрадостный пейзаж.
   - Ты думаешь, организация Ламерка будет преследовать...
   - Способна! Это слово лучше описывает ситуацию.
   - Ясно... - Ничего ему не было ясно, но он привык  доверять  интуиции
Дорс. К тому же ему действительно нужно хорошенько отдохнуть.
   Находиться в  живом,  настоящем  мире!  Многие  годы  замурованный  в
лабиринтах под стальными перекрытиями Трентора, Гэри успел уже позабыть,
насколько жива дикая природа.  Зеленые  деревья  становятся  желтыми,  а
потом приходит стылая морозная пора, сияющая снежной белизной.
   Здесь  небо   распахнулось   невероятно   глубоко,   не   испещренное
пролетающими механизмами,  зато  наполненное  стайками  настоящих  птиц.
Обрывы и утесы казались высеченными резцом. За станционными  стенами  он
видел одинокое дерево, которое склонялось под порывами настоящего ветра.
Наконец ветер подул  так  сильно,  что  согнул  макушку,  сделав  дерево
похожим  на  растрепанную  птицу.  У  подножий  далеких  изломанных  гор
виднелись желтые пятна, которые оказались деревьями.  В  лесу  их  кроны
приобретали оранжевый оттенок. Долина, где проживали сатиры, была скрыта
от любопытных взоров пеленой серых туч. Из-за свирепых ветров было очень
непросто спуститься туда на аэрокаре.
   Там  постоянно  моросил  холодный  дождь.  Гэри  подумалось:   каково
животным, покрытым шерстью, терпеть эту  мокроту,  не  имея  возможности
укрыться    в     тепле?     Возможно,     тренторианская     чрезмерная
предусмотрительность в чем-то и лучше, но  все  равно  Гэри  восторгался
животными.
   Он указал рукой на далекий лес.
   - Мы отправимся туда? - Ему нравилась эта дикость, хотя  сам  лес  не
предвещал ничего хорошего. Давным-давно уже Гэри не занимался физическим
трудом, с тех самых пор, как расстался с семьей  на  Геликоне.  Жить  на
открытом воздухе...
   - Не нужно судить поспешно.
   - Я предвкушаю. Она усмехнулась.
   - Ты всегда умудряешься подобрать словечко подлиннее, о чем бы ни шла
речь.
   - Кажется, нам предстоит небольшое путешествие,  скорее  даже  просто
прогулка.
   - Конечно. Мы ведь туристы.
   Земля здесь была изрезана острыми  неприступными  скалами.  В  густом
лесу клубился туман. Даже здесь, на вершине крутого утеса, туристическая
станция  была  окружена  тонкими  деревьями  с   разлапистыми   ветвями,
обрамленными мертвыми темными листьями. Запах прелых растений смешивался
с влажным воздухом низин, и каждый вдох давался с трудом, словно  легкие
черпали жидкий опиум.
   Дорс опустошила бокал и встала.
   - Пойдем, присоединимся к компании.
   Он послушно двинулся за ней и тут  же  понял,  что  допустил  ошибку.
Большая часть туристов была разряжена в стиле сафари. Партия делилась на
два класса: краснолицые простолюдины, чьи физиономии выражали  искренний
восторг, и равнодушные богачи. Гэри отогнал официанта с подносом, полным
разнообразных  напитков,   поскольку   терпеть   не   мог,   когда   ему
навязывались.  Но  он  мужественно  улыбнулся   и   попытался   завязать
какой-никакой разговор.
   Беседа получилась скорее никакой. Мини-разговор. Вы  откуда  прибыли?
А, Трентор... и какой он? А мы с (название планеты),  слышали  о  такой?
Естественно, он не слышал. Шутка ли, Двадцать пять миллионов планет...
   В основном здесь собрались "примитивисты", слетевшиеся  как  мухи  на
мед  -  поглазеть  на  уникальный   эксперимент.   Их   речи   создавали
впечатление, что каждый третий мир - "натуральный"  или  "живой";  в  их
устах это звучало как заклинание.
   - Как приятно  отрешиться  от  прямых  линий,  -  произнес  худощавый
мужчина.
   - Э, то есть? - спросил Гэри, стараясь выглядеть заинтересованным.
   - Ну, в природе не существует прямых линий. Их придумали люди.  -  Он
вздохнул. - Как хорошо отдохнуть от прямолинейности!
   Гэри машинально перебрал в памяти: иголки сосны, пласт пирамидального
утеса, внутреннюю часть половинки луны, шелковые нити паутинок,  верхнюю
кромку волн бушующего океана, грани кристалла, белые прожилки  кварца  в
гранитных глыбах линию горизонта  над  спокойной  гладью  озера,  птичьи
лапы, иголки кактуса, клыки хищников, стволы молодых  зеленых  деревьев,
паутину перистых облаков, вытянутых поднебесным ветром в линии,  трещины
на льду, журавлиный клин, сосульки. - Это не так, - сказал он, но ничего
не добавил. Как и следовало ожидать, его привычка давать краткие ответы,
подразумевающие под собой долгую цепь рассуждений, свела беседу на  нет.
Туристы обиженно отвернулись. Между собой они продолжали весело болтать,
обсуждая образ жизни созданий, которые бродили по туманной долине внизу.
Селдон слушал с искренним интересом, но в разговор больше не ввязывался.
Кто-то пытался представить себе мироощущение диких  животных,  кто-то  -
охотников, некоторые - птиц. Они говорили так, словно принимали  участие
в спортивных состязаниях, о чем Гэри даже подумать не мог. И все  же  он
молчал.
   Наконец он сбежал вместе с Дорс в маленький парк позади туристической
станции,  разбитый  специально  для  того,  чтобы  гости  планеты  могли
ознакомиться с природными условиями перед погружением.  На  Сатирукопии,
как называлась  эта  планета,  вероятно,  не  водилось  местных  крупных
животных. Здесь жили звери, которых он видел на Геликоне, когда еще  был
ребенком. В парке был полный загон домашних животных - различные породы,
искусственно выведенные из нескольких видов чуть меньше  ста  тысяч  лет
назад, еще на легендарной Земле.
   К сожалению, коренных представителей фауны Сатирукопии здесь не было.
Гэри остановился перед загоном и задумался о многообразии Галактики. Его
не переставал мучить вопрос, который сам он назвал  Великой  загадкой  и
пытался рассмотреть с разных сторон. Но пришел к заключению, что  лучшим
выходом  будет  отступить  в  сторону  и   пустить   все   на   самотек.
Психоисторические уравнения требуют более глубокого анализа  и  понятий,
которые характеризуют человечество как вид. Как...
   Животных. Может, здесь он отыщет ответ?
   Невзирая на миллион тщетных попыток, люди приручили не так  уж  много
разных существ. Чтобы приручить дикого зверя, нужно,  чтобы  он  обладал
определенным  набором  характерных  для  вида  в   целом   особенностей.
Большинство одомашненных  видов  были  стадными  животными,  с  заданным
инстинктом подчинения, что люди использовали с большой выгодой для себя.
Они должны быть спокойными: трудно держать стадо, которое  срывается  от
одного непонятного звука и не подпускает к себе чужаков. И главное,  они
должны спокойно переносить неволю.
   Некоторые виды животных не хотят жить и  размножаться  под  неусыпным
присмотром - совсем как люди.
   Здесь были овцы, козы,  коровы  и  ламы,  немного  приспособленные  к
условиям планеты, но вполне узнаваемые, поскольку климат этого  мира  не
слишком  отличался  от  климата  большинства  планет  Империи.  Сходство
объяснялось тем, что населенные планеты возникли приблизительно  в  одно
время.
   Но сатиры были исключением. Они обитали только на Сатирукопии. Кто бы
ни привез их сюда, он наверняка пытался приручить их, но  за  тринадцать
тысяч лет не сохранилось никаких письменных свидетельств. Почему?
   Подошел волкодав, втянул  носом  воздух,  проверяя  новых  гостей,  и
отошел, ворча неразборчивые извинения.
   -  Интересно,  что  примитивисты  пытаются  обезопаситься  от   диких
животных с помощью домашних, - сказал Гэри, обращаясь к Дорс.
   - Конечно. Этот парень вон какой большой.
   - Не грустишь об утраченной людьми естественности?  О  тех  временах,
когда мы были одним из видов млекопитающих на странной мифической Земле.
   -  Мифической?  Я  не   занимаюсь   доисторическими   вопросами,   но
большинство историков уверены, что эта планета существует.
   - Да, но "земля" на древних языках значит "грязь", разве не так?
   - Ну, откуда-то мы все-таки произошли. - Она задумалась на мгновение,
затем медленно произнесла:
   - Мне кажется, что естественные условия хороши для  кратких  визитов,
но...
   - Хочу попробовать на сатирах.
   - Что? Погружение? - Она тревожно вскинула бровь.
   - На все время, пока мы будем здесь. Почему бы и нет?
   - Я не... Ладно, я подумаю.
   - Говорят, что можно вынырнуть в любой момент. Она кивнула, покусывая
нижнюю губу.
   - Угу.
   - Мы будем чувствовать себя как дома... совсем как сатиры.
   -  Ты  всегда  принимаешь  на  веру  то,  что  читаешь  в   рекламных
проспектах?
   -  Я  кое-что  проверил.  Это  хорошо  отлаженная   технология.   Она
скептически скривила губы.
   - Угу.
   Он знал, что теперь лучше не давить на нее. Все зависит  от  времени.
Большой и страшноватый пес ткнулся носом ему в руку и прорычал:
   - Добрррой ноучи, сэррр.
   Гэри похлопал собаку по спине. И увидел в глазах животного Дружелюбие
и  готовность  не  задумываясь  исполнить   любой   приказ.   Готовность
беспрекословно слушаться того, кто так много дал, кто подарил сознание.
   "Ничто не бывает случайным, - подумал Гэри, - мы вместе прошли долгий
путь". Возможно, именно поэтому он стремится побывать  в  шкуре  сатира.
Чтобы вернуться назад, забыть, что значит быть человеком.
 
Глава 2 
 
   - Можете положиться на меня, сэр, -  заявил  эксперт  Ваддо.  Он  был
крупным, мускулистым мужчиной и казался спокойным  и  уверенным  в  себе
специалистом. Биолог по образованию,  он  работал  здесь  проводником  и
экспертом по погружению. Ваддо рассказал, что работает  над  технологией
погружения, но слишком много времени уходит  на  поддержание  стандии  в
приемлемом виде.
   Гэри был настроен скептически.
   - Вы считаете, что прежде сатиры жили вместе с нами на Земле?
   - Конечно. Иначе невозможно.
   -  А  не  могли   они   появиться   вследствие   наших   генетических
экспериментов?
   - Сомнительно. При изучении их генофонда становится понятно, что  все
они развились из небольшой формации, такой,  как  маленький  заповедник,
вероятно, устроенный здесь когда-то. Либо случайное крушение корабля, на
котором перевозили этих животных.
   - Какова вероятность того, - спросила Дорс, - что эта планета и  есть
Земля?
   Ваддо засмеялся.
   -  Никаких  сохранившихся  свидетельств,   ни   одного   разрушенного
строения. В  любом  случае,  генофонд  местной  фауны  и  флоры  немного
отличается от наших ДНК. У них  слишком  много  метилурацила.  Мы  можем
здесь жить, есть местную пищу, но ни мы, ни сатиры не являемся выходцами
из этого мира.
   Ваддо  привел  убедительное   доказательство.   Сатиры,   несомненно,
выглядят как квазилюди. Древние  записи  дают  им  такую  классификацию:
Сатирус Троглодитус - что бы это ни  значило  на  давно  забытом  земном
языке. У них пять пальцев на руках, нет хвоста  и  такое  же  количество
зубов, как у человека.
   Ваддо широким жестом обвел открывающийся с вершины пейзаж.
   - Судьба забросила их сюда, где жило  много  сходных  видов,  но  они
оказались на самой вершине биосферы, хотя  природа  поддерживала  их  не
многим лучше, чем местные формы флоры и фауны.
   - И как давно? - поинтересовалась Дорс.
   - Около тринадцати тысяч лет тому назад. Точнее не сказать.
   - Еще до объединения вокруг  Трентора.  Но  на  других  планетах  нет
сатиров, - возразила Дорс. Ваддо кивнул.
   - Я считаю, что в ранние годы Империи никто не думал, что  они  могут
быть полезными.
   - А что, они полезны? - спросил Гэри.
   - Я бы так не сказал, - пожал плечами Ваддо. - Мы  даже  не  пытались
как следует заняться их  дрессировкой,  только  в  рамках  исследования.
Помните,  они  должны  оставаться  среди  дикой  природы.   Так   гласит
изначальный Закон Империи.
   - Расскажите, пожалуйста, о ваших исследованиях, - попросил Гэри.  По
своему опыту он знал, что ни один  ученый  не  устоит  перед  искушением
сесть на любимого конька. И оказался прав.
   Ваддо поведал, что они взяли ДНК человека и ДНК  сатира  и  разделили
обе двойные спирали на ветви. Скрещивание одной части человеческой ДНК и
одной от сатира породило гибрид.
   В тех участках спирали, где составляющие оказались  подходящими,  они
тесно сплелись в новую двойную спираль. А где не подходили друг к другу,
там связка получилась слабой, непрочной, с отслоениями.
   Затем они пропустили взвесь через центрифугу, отделив  таким  образом
слабые  звенья.  Совпавшая  часть  ДНК  составила  98,2  процента  общей
протяженности молекулы. Сатиры удивительно близки  к  человеку.  Разница
составляет меньше чем два процента,  где-то  на  уровне  различий  между
мужчиной и женщиной... хотя сатиры и живут  в  лесу  и  пока  ничего  не
изобрели.
   Ваддо сказал, что среди  нормальных  людей  встречаются  различия  до
одной десятой процента. Таким образом получается, что сатиры  отличаются
от людей всего лишь в двадцать раз сильнее,  чем  люди  друг  от  друга.
Генетически.
   Но гены скорее выступают рычагом, точкой опоры для  поднятия  больших
грузов.
   - То есть  вы  хотите  сказать,  что  они  появились  раньше  нас?  -
Удивилась Дорс. - На Земле?
   Ваддо решительно покачал головой.
   - Мы родственники, но вряд ли они появились раньше  нас.  Мы  с  ними
генетические братья, идем нога в ногу в течение шести миллионов лет.
   Он любезно усмехнулся, и Гэри задумался, есть ли у  Ваддо  разрешение
уходить  в  погружения.  У  него  немаленький   оклад,   Ученым   платят
достаточно, но оклад есть оклад.
   Ваддо уже выдал Гэри кучу отчетов о  движениях  сатиров,  о  приросте
населения и поведении. Подогнав все это под определенную  модель,  можно
кратко описать  сатиров  как  доисторических  людей,  если  пользоваться
терминами, принятыми в рамках психоистории.
   - Описывать историю жизни математически - это одно, - заметила  Дорс.
- Но жить в этом...
   -  Ничего  страшного,  -  прервал  ее  Гэри.  Хотя   он   знал,   что
туристическая  станция  с  радостью  предложит  гостям   и   сафари,   и
погружение, он был глубоко заинтригован. -  Ты  сама  сказала,  что  мне
нужно сменить обстановку. Отдохнуть от старого душного Трентора.
   Ваддо слегка улыбнулся.
   - Все совершенно безопасно.
   Дорс понимающе улыбнулась Гэри. Когда  люди  женаты  так  долго,  они
умеют читать по глазам. - Вот и чудесно.
 
Глава 3 
 
   Селдон потратил несколько дней на то, чтобы детально  ознакомиться  с
отчетами  о  сатирах.  В  нем  тотчас  проснулся  математик  и  принялся
рассматривать  изложенный  материал  с  точки  зрения  психоистории.  Из
неотесанной  мраморной  глыбы  жизнь  высекала  скульптуру.  Так   много
вариантов, так много шансов...
   Ему пришлось поднажать на местное начальство,  чтобы  заполучить  все
данные. Начальницу звали  Якани,  и  она  могла  бы  с  большим  успехом
изображать приятную любезную даму, если бы на стене кабинета, прямо  над
ее головой не красовался портрет академика Потентейт. Гэри принял это  к
сведению,   а   тут   еще   Якани   долго   распространялась   о   своей
"покровительнице", которая несколько месяцев назад помогла  ей  основать
исследовательский центр по изучению приматов на отсталой планете.
   - Она установит за нами слежку, - сказала Дорс.
   - Не думаю, что академик...
   - Помнишь  первое  покушение?  Я  узнала  из  своих  источников,  что
техническую сторону прорабатывали в университетской лаборатории.
   Гэри нахмурился.
   - Мой Отдел наверняка не начал бы...
   - Она так же жестока, как и Ламерк, но действует более тонко.
   - Ну что ты всегда всех подозреваешь!
   - Не могу иначе.
   В полдень они взяли след. Дорс не понравилась жара и  пыль,  но  зато
они разглядели нескольких животных.
   - Ну какой уважающий себя зверь позволит разряженным  "примитивистам"
себя разглядывать? - сказала она.
   Гэри понравилась атмосфера, царящая в  лесу,  она  расслабляла,  хотя
мозг его продолжал работать четко и ясно. Он  размышлял  об  этом,  пока
стоял на чистой веранде, смотрел на закат  и  потягивал  фруктовый  сок.
Дорс молча стояла рядом.
   Планеты  -  это  энергетические  воронки,  думал  он.   На   дне   их
гравитационных колодцев растения поглощают почти десятую часть  процента
солнечного   света,   который   достигает   поверхности   планеты.   Они
воспроизводят органические молекулы, используя  энергию  звезд.  В  свою
очередь, растения служат  пищей  животным,  которые  поглощают  примерно
десятую  часть  накопленной  растениями  звездной  энергии.   Травоядные
животные служат пищей хищникам, которые усваивают десятую часть энергии,
заключенной в  свежем  мясе.  Следовательно,  рассуждал  он,  лишь  одна
стотысячная часть солнечной энергии попадает в тело хищника.
   Сущая ерунда! И все же нигде во всей галактике  не  существует  более
эффективного эволюционного двигателя. Почему?
   Хищники по определению сообразительнее своих жертв, травоядных, и они
находятся на вершине пирамиды со ступенчатыми  гранями.  Всеядные  стоят
где-то рядом. И из этой безрадостной геометрии родилось человечество.
   Этот факт обязательно должен влиять  на  любой  аспект  психоистории.
Именно сатиры могут помочь отыскать древний, утерянный  ключ  к  психике
человека.
   - Я надеюсь, - сказана Дорс, - что  в  погружении  легче  переносится
пыль и духота.
   - Не забывай, что ты увидишь мир чужими глазами.
   - Главное, что в любую минуту я смогу  вернуться  и  принять  горячий
душ.
   - Капсулы? - отпрянула Дорс. - Это больше похоже на гробы!
   - Они вполне удобны, мадам.
   Эксперт Ваддо дружелюбно улыбался, но Гэри чуял, что это просто маска
и в душе он далеко не так дружелюбен.  Они  мило  побеседовали.  Здешний
ученый коллектив выразил уважение знаменитому  доктору  Селдону,  но,  в
конце концов, они с Дорс были здесь  всего  лишь  очередными  туристами.
Выкладывающими денежки за  кусочек  первобытных  удовольствий,  грамотно
оперирующими специальными терминами и понятиями, - но туристами.
   - Вы будете зафиксированы, все жизненные