ьное делает компьютер. Следопыт
может  судить  о первом,  но какая  магия позволит  ему угадать, что  делает
компьютер?
 -- Но он же это выполнил, Голан.
 -- Верно, -- согласился Тревиз, -- и я вижу только одну возможность: он
заранее  знал,  куда  мы  направляемся. Именно знал, а  не  угадал.  Пилорат
задумался.
 -- Но это совершенно невозможно, мой мальчик. Как  он мог знать? Мы  же
договорились о месте назначения уже на борту "Далекой Звезды".
 -- Верно! А как насчет этого дня медитации?
 -- Кампер не солгал. Официант подтвердил, что сегодня день медитации.
 --  Да, верно, но еще он сказал, что ресторан открыт. Вот его дословные
слова:  "Сейшл-Сити  не  деревня, он  не  закрывается". Иными словами, народ
занят медитацией, но в громадном городе, где все потеряло простоту нет места
набожности маленького городка. Поэтому уличное  движение  не прекращается  и
все  службы работают -- возможно, не в  такой мере, как  в  обычные  дни, но
работают.
 -- Но, Голан,  пока мы находились  в туристском центре,  туда никто  не
заходил. Я следил -- не было ни одного человека.
 -- Я тоже обратил на это внимание. Я даже подошел к окну и ясно увидел,
что улица вокруг центра усеяна людьми  --  и  пешими, и на машинах. Однако в
туристский  центр никто не заходил. День медитации -- хорошее прикрытие.  Мы
не нашли  бы более  удачного уголка, если бы я не настроился на недоверие  к
этому сыну чужаков.
 -- Что все это означает?-- спросил Пилорат.
 -- По-моему, все просто, Янов. Здесь есть кто-то,  кто сразу же  узнал,
куда мы направляемся, хотя мы с этим кем-то были в разных кораблях,  и здесь
есть кто-то,  кто может  держать общественное  здание  пустым, когда  кругом
полно людей, для того, чтобы мы могли поговорить в подходящем месте.
 -- Вы хотите уверить меня, что он может творить чудеса?
 --  Именно.  Так могло случиться  только если  Кампер --  агент Второго
Основания и может контролировать мозг если он может читать мои и ваши мысли
в далеком космическом корабле  если он  может повлиять  на таможню если он
может   приземлиться  гравитационно,   не  оскорбляя  пограничный   контроль
недоверием  к  радиолучу  если  он  может  влиять на  сознание людей  таким
образом, чтобы  они не  входили в  здание, когда он того не  желает. Клянусь
звездами!-- Тревиз  был заметно  расстроен.  -- Я могу проследить  это  даже
последовательно по прошлому. Я не ездил с ним в турне. Я помню, что не хотел
этого. Не было ли  мое нежелание  результатом его воздействия? Он хотел быть
один. Где он был на самом деле?
 Пилорат  отодвинул стоящее  перед ним блюдо, словно  собираясь очистить
место вокруг  себя, чтобы  было  где подумать.  Это оказалось  сигналом  для
робота-уборщика -- самопередвигающегося столика, который остановился рядом и
ждал, чтобы они поставили посуду на него.
 Затем Пилорат воскликнул:
 --  Это  безумие. Все  произошло  естественным путем.  Вы вбили  себе в
голову, что  кто-то управлял событиями,  и все стали интерпретировать в этом
свете, но не пришли ни к чему разумному. Бросьте, дружище, все это произошло
случайно. Не впадайте в паранойю!
 -- Я не собираюсь впадать в благодушие!
 -- Давайте рассуждать  логически. Допустим, он агент Второго Основания.
Зачем ему идти  на  риск  вызвать  наши  подозрения, держа пустым туристский
центр? Что он  сказал такого важного, чтобы  ему помешали несколько человек,
занятых своими делами?
 -- На  это легко ответить. Он должен был держать  наш мозг  под близким
наблюдением  и  не  хотел  помех  со  стороны других.  Ничего  нестатичного.
Никакого случайного беспорядка.
 -- Это, опять-таки, ваша интерпретация. Что важного в  его  разговоре с
нами? Разумно предположить, как он сам утверждает, что он встретился с нами,
чтобы  объяснить свое  поведение, извиниться  за  него и предупредить нас  о
неприятностях. Зачем нам искать чего-то большего?
 В дальнем  конце стола ненавязчиво поблескивал  приемник для  кредиток,
быстро  мелькали  цифры, показывающие  стоимость  съеденного. Тревиз нашарил
карточку, которая имела  хождение по всей Галактике, в любом месте, куда  бы
ни приехали  граждане Основания,  и  вставил ее в щель автомата.  Трансакция
была  произведена мгновенно,  и Тревиз со свойственной  ему  внимательностью
проверил оставшийся баланс, прежде чем снова убрать карточку в карман.
 Он небрежно огляделся, не  проявляет ли  кто-нибудь из присутствующих в
ресторане повышенного интереса к нему, и сказал:
 -- Зачем искать большего? Он ведь говорил не только об этом. Он говорил
о Земле.  Он говорил, что она  мертва,  и  очень настойчиво  толкал  нас  на
Кампарелон. Поедем мы туда?
 -- Думаю, да... -- признался Пилорат.
 -- Сразу уехать отсюда?
 -- Проверив Сириус-Сектор, мы можем вернуться сюда.
 -- А вам не пришло  в  голову, что он встретился с нами  с единственной
целью: заставить  нас убраться  с Сейшл?  Отправить нас куда  угодно, только
долой отсюда?
 -- Зачем?
 --  Я  не знаю. Видите ли, они надеялись, что мы полетим на Трантор. Вы
хотели этого и,  возможно,  поэтому  они считали,  что мы так  и сделаем.  Я
испортил всю игру,  настояв, чтобы  мы  летели на  Сейшл, а этого они хотели
меньше всего и вот теперь выталкивают нас отсюда.
 Пилорат выглядел явно несчастным.
 -- Но, Голан, вы можете объяснить почему они не хотят, чтобы мы были на
Сейшл?
 --  Я  этого не  знаю,  Янов, но  для  меня достаточно,  что  они хотят
вытравить нас. Поэтому я здесь остаюсь. Я не собираюсь уезжать.
 --  Но...  но...  Голан,  если бы Второе  Основание хотело изгнать нас,
разве  не могли  они просто  повлиять на  наш мозг, чтобы  мы сами  пожелали
уехать? Зачем им потребовался такой обходной путь?
 -- Раз  уж вы подняли этот  вопрос -- не сделали ли  они этого  с вами,
профессор?--  Тревиз  прищурился  с  внезапным  подозрением. -- Вы  захотели
уехать?
 Пилорат с удивлением посмотрел на него.
 -- Я просто подумал, что в этом есть некоторый смысл.
 -- Конечно, вы должны так думать, если вы под влиянием.
 -- Но я не...
 -- Естественно, что вы поклянетесь, что нет, если вы под влиянием.
 -- Если вы путаете меня таким образом, -- сказал Пилорат, -- у меня нет
никакой  возможности  опровергнуть  ваши  голословные  утверждения.  Что  вы
намериваетесь делать?
 -- Я остаюсь на  Сейшл. Вы не можете  вести корабль без меня, так  что,
если Кампер повлиял на вас, он сделал ошибочный выбор.
 --  Прекрасно,  Голан.  Мы  останемся на  Сейшл,  пока у  нас  не будет
объективных  причин отъезда.  Самое худшее,  что мы можем сделать, хуже  чем
уехать  или  остаться  --  это рассориться.  Ну,  дружище, если бы я был под
влиянием, мог бы я изменить свое мнение и бодро идти с вами, как я собираюсь
это сделать?
 Тревиз подумал, улыбнулся и протянул руку.
 -- Согласен,  Янов. А сейчас давайте-ка вернемся  на  корабль и  завтра
начнем сначала. Если надумаем.
 Ман Ли Кампер не помнил, когда его завербовали и кто. Во-первых, он был
тогда ребенком,  а во-вторых,  агенты Второго  Основания  тщательно заметали
свои следы, насколько это было возможно.
 Кампер был "наблюдателем" и, как  член  Второго  Основания, был тут  же
признан таковым. Это означало, что Кампер познакомился  с менталистами и мог
общаться с членами Второго Основания в их манере, но числился в самом низком
ранге иерархии. Он мог мельком просматривать чужой мозг, но не мог управлять
им. Воспитание,  которое он получил, никогда  не заходило так далеко. Он был
наблюдателем, но не деятелем.
 Это давало ему, самое  большее,  второй класс, но  он не обижался... не
очень. Он сознавал свою значимость в общей схеме.
 В первые столетия  своего существования  Второе  Основание  недооценило
задачу,  стоящую  перед ним.  Оно воображало, что  горстка его  членов может
вести  всю Галактику и что  План Селдона,  если его поддерживать,  потребует
лишь случайных, самых легких прикосновений то тут, то там.
 Мул  избавил  их  от иллюзий. Явившись неизвестно откуда,  он  захватил
Первое  Основание  (что,  впрочем,  не  имело  особого   значения)  и  почти
парализовал  деятельность Второго  Основания. Должно  было пройти  пять лет,
прежде чем была организована контратака, да и то ценой многих жизней.
 При Палвере произошло почти полное возрождение, но, опять-таки, слишком
дорогой  ценой,  и  Палвер, наконец,  принял соответствующие меры.  Операции
Второго Основания, решил  он, должны распространяться  очень  широко, но при
этом не должна возрастать возможность его обнаружения. Поэтому он настоял на
создании Корпуса Наблюдателей.
 Кампер не знал, много ли наблюдателей в Галактике или хотя бы только на
Терминусе. Это его не касалось. В идеале, не должно было быть заметной связи
между двумя  наблюдателями, чтобы  потеря одного не  влекла за собой  потерю
другого. Все связи шли через высшие ступени на Транторе.
 Поехать  когда-нибудь  на Трантор было честолюбивой мечтой  Кампера. Он
считал эту мечту почти несбыточной,  хотя  знал, что иной  раз  наблюдателей
вызывают на  Трантор и дают  повышение, но такое  случается редко. Качества,
требуемые для хорошего наблюдателя, отнюдь не вели к Совету.
 Вот,  например,  Джиндибел:  он  был на  четыре  года  моложе  Кампера,
завербован был,  вероятно в  детстве, как и  Кампер,  но его взяли прямо  на
Трантор, и теперь он Оратор. Кампер не имел иллюзий по поводу
 того, как и  почему так должно случиться. Позднее он бывал в контакте с
Джиндибелом  и  на опыте знал  силу  мозга  этого  молодого  человека.  Ему,
Камперу, и секунды не выстоять против него.
 Кампер  не  часто задумывался о своем статусе: размышлять об этом почти
никогда не  было повода. В конце  концов, думал  он,  положение  наблюдателя
кажется  низким лишь  по  стандартам  Трантора,  в  нементальных  обществах,
наблюдателю легко добиться высокого положения.
 Камперу, например, не стоило никаких трудов поступить в хорошее учебное
заведение  или найти хорошую компанию.  Он мог  пользоваться  ментальностью,
чтобы  усилить  свою природную интуицию (он  был уверен, что его завербовали
именно из-за этой его природной способности), и таким путем он стал  звездой
гиперпространственного  преследования.  Он   был  героем  колледжа,  и   это
послужило  первым шагом  на пути  к политической карьере.  Когда  теперешний
кризис закончится, неизвестно, как далеко сможет продвинуться Кампер.
 Если  кризис  успешно  разрешится  сам  собой,  как, похоже,  и  будет,
вспомнят ли, что именно Кампер обнаружил Тревиза -- не как человека, это мог
сделать любой -- а как мозг?
 Он столкнулся  с Тревизом в колледже и обратил на него внимание сначала
только  как на веселого,  остроумного  компаньона. Однажды  утром,  медленно
выпутываясь  из  сонливости, в  потоке  сознания, сопровождающего нереальную
почву сна, Кампер вдруг почувствовал сожаление, что  этого парня никогда  не
завербуют.
 Тревиза,  конечно,  нельзя  было  завербовать,  ведь он  был  уроженцем
Терминуса, а не какого-нибудь другого мира, как Кампер. Кроме того было  уже
поздно.  Только  совсем  юный  ум  достаточно  пластичен,  чтобы  воспринять
ментальное обучение.  Болезненное введение этого искусства  во взрослый мозг
(а оно  было больше чем наукой), грубо входившего в сознание, практиковалось
только в течение двух столетий после Селдона.
 Но если Тревиз  не  подходил ни  по рождению,  ни по  возрасту,  почему
Кампер подумал о нем?
 В следующую их встречу Кампер глубоко проник в мозг Тревиза и обнаружил
то, что  с  самого начала встревожило его. Характеристика мозга  Тревиза  не
соответствовала тем правилам, которые Кампер изучал, снова и снова ускользая
от контроля. Следя за работой мозга, Кампер нашел щели -- нет, это не  могло
быть подлинными  щелями -- какие-то прыжки небытия. Так бывало, когда работа
мозга Тревиза делалась слишком сложной, чтобы за ней можно было следить.
 Кампер не мог установить, что это  означает, но наблюдая за  поведением
Тревиза   в   свете   обнаруженного,  он   заподозрил,  что   Тревиз   имеет
сверхъестественную способность делать  правильные  выводы из,  казалось  бы,
совершенно незначительных фактов.
 Имело ли это какое-нибудь отношение к щелям? Ясно, что это была  задача
для  менталиста, куда более сильного, нежели  Кампер  -- возможно, даже  для
самого  Совета. Он  с беспокойством  отмечал, что сила решений Тревиза  в ее
полной  мере  не  была известна и самому Тревизу, и что Тревиз, может  быть,
способен к...
 К чему? Знаний Кампера не хватало. Он почти нащупал, чем обладал Тревиз
--  но  только почти. Это было всего  лишь интуитивное  заключение, а может,
просто догадка, что Тревиз, вероятно, личность величайшей значимости.
 Кампер  мог бы воспользоваться шансом и рискнуть. В конце концов,  если
он окажется прав...
 Теперь,  оглядываясь  назад, он не понимал,  как  набрался храбрости  и
продолжил исследования. Он не мог перейти административный
 барьер,  окружавший  Совет,  не  рискнул  погубить  свою репутацию.  Он
отчаянно втирался  к  самому  младшему члену  Совета, и, наконец,  Джиндибел
откликнулся на его призыв.
 Джиндибел  терпеливо выслушал  его замечания, и с  этого времени  между
ними возникли  особые  отношения. В интересах Джиндибела  Кампер поддерживал
отношения с Тревизом, по приказу Джиндибела тщательно подготовил ситуацию, в
результате  которой  Тревиз   оказался  высланным.  И  теперь  Кампер  начал
надеяться, что через Джиндибела исполнится его мечта о переводе на Трантор.
 Все приготовления шли таким образом, чтобы вынудить Тревиза отправиться
на Трантор. Его отказ направиться туда поверг Кампера в полнейшее изумление,
и, как он думал, Джиндибел тоже не предвидел такого поворота событий.
 Во всяком случае, Джиндибел  спешил на  место, и это усилило в  Кампере
ощущение тревоги.
 Кампер послал гиперсигнал.
 Джиндибела разбудило прикосновение к его мозгу. Оно было эффективным и,
в неменьшей степени, тревожным. Поскольку оно действовало непосредственно на
возбуждающие центры, Джиндибел просто проснулся и сел в постели.
 Простыня сползла  с гладко-мускулистого торса.  Он узнал прикосновение,
различающиеся  у  менталистов,  как  голоса  тех,  кто  примитивно  общается
звуками.
 Джиндибел послал стандартный сигнал с просьбой небольшой отсрочки, если
она возможна, и получил ответ: "Не аварийно".
 Без чрезмерной спешки Джиндибел занялся утренней процедурой. Он был еще
в корабельном душе, когда снова включился контакт.
 -- Кампер?
 -- Да, Оратор.
 -- Вы разговаривали с Тревизом и с тем, другим?
 -- Пилоратом, Яновом Пилоратом. Да, Оратор.
 -- Хорошо. Дайте мне еще пять минут, и я налажу видеосвязь.
 Он привел Сару Нови в кабину управления. Она вопросительно взглянула на
него и  хотела  что-то спросить,  но он приложил палец ко  рту, и она  сразу
умолкла. Джиндибел все  еще чувствовал  некоторую неловкость от интенсивного
почтительного обожания  в  ее  мозгу,  но это становилось  в  какой-то  мере
утешительно-нормальной частью  его окружения. Он  присоединил маленький усик
своего сознания к ее мозгу, и теперь нельзя было подействовать  на его мозг,
не   подействовав  и  на   нее.   Мозг  этой  женщины  --  а  созерцать  его
непрекращающуюся симметрию было огромным эстетическим удовольствием -- делал
невозможным  существование   поблизости  любого   постороннего  влияния  без
обнаружения.  Джиндибел  почувствовал  прилив  благодарности   за   вежливый
импульс,  овладевший  им,  когда они  с Нови стояли  возле  университета,  и
приведший ее к нему именно тогда, когда она была ему нужнее всего.
 -- Кампер?
 -- Да, Оратор?
 -- Расслабьтесь, пожалуйста. Я  должен  изучить ваш  мозг.  В  этом нет
никакого оскорбления.
 -- Как пожелаете, Оратор. Могу я узнать, зачем?
 -- Для уверенности, что к вам не прикасались.
 -- Я знаю, что у  вас есть политические соперники в Совете, Оратор, но,
конечно, никто из них...
 --  Не  рассуждайте,  Кампер.  Расслабьтесь.   А  теперь,  если  хотите
объединиться со мной, мы установим визуальный контакт.
 То, что последовало  вслед  за  этим,  было,  в  обычном смысле  слова,
иллюзией, потому что никто, кроме тех, кому помогала  ментальная сила хорошо
обученного  члена  Второго Основания, ничего  не определил бы вообще  --  ни
органами   чувств,   ни    какими-то   физическими    приборами.    Возникло
сосредоточенное лицо, даже  самый лучший  менталист  мог  произвести  только
темное и довольно неопределенное изображение. Лицо Кампера как бы скрывалось
тонкой, мерцающей  газовой завесой, и Джиндибел знал, что и сам выглядит так
же.
 На  физической гиперволне можно  было общаться  через  образы настолько
четкие, что Ораторы сквозь расстояние в тысячи парсеков разговаривали как бы
лицом к лицу. Корабль Джиндибела был оснащен всем необходимым для этой цели.
Однако, сейчас  было  выгодно ментальное видение. Главное -- его нельзя было
перехватить  никаким прибором, известным  Первому Основанию, и  даже ни один
член Второго Основания не мог перехватить ментальное видение  другого. Можно
было проследить игру мозга, но не  легкое изменение  выражения лица, которое
придавало  общению  изысканность.  - Что же касается  Анти-Мулов --  что  ж,
чистоты мозга Нови достаточно, чтобы убедиться в отсутствии вмешательства.
 --  Передайте  мне  точно,  Кампер, -- сказал  он, --  свой  разговор с
Тревизом и Пилоратом. Точно, на уровне мысли.
 -- Конечно, Оратор, -- ответил Кампер.
 Он говорил недолго. Комбинация звука, выражение лица и потока сознания,
основательно сжала  все,  несмотря  на то,  что  на  уровне мысли говорилось
гораздо больше, чем если бы шел обычный разговор.
 Джиндибел   внимательно  следил.   В   ментальном  видении   все   было
немногословным. В подлинном  общении,  даже  в физическом гипервидении через
парсеки выдавалось неизмеримо больше битов  информации,  чем было необходимо
для понимания, и можно было многое опустить, не теряя главного.
 Ментальное видение  давало  абсолютную безопасность  в обмен за роскошь
избыточных битов, каждый из которых был на учете.
 На   Транторе   ходили   фантастические  рассказы,  передававшиеся   от
инструктора к учащимся. Они предназначались для вдалбливания юношам важности
сосредоточенности. Чаще всего повторялось наименее  достоверное. Приводился,
например, рапорт  о продвижении  Мула, еще до того, как он  захватил Калган:
младший чиновник, получивший рапорт, подумал, что речь идет о животном вроде
лошади,  потому  что  не  увидел  или не понял маленькую  искру,  означавшую
"личное  имя". И  чиновник  решил,  что  дело  слишком незначительное, чтобы
передавать  его на  Трантор.  Когда  пришло следующее  сообщение,  было  уже
слишком поздно предпринимать немедленные действия, и зря прошло пять тяжелых
лет.
 Событие почти  наверняка было  выдумано,  но это уже не важно.  История
была    драматична    и   побуждала    каждого    студента   к   напряженной
сосредоточенности.  Джиндибел  вспомнил свои  студенческие  годы,  когда  он
ошибся  в приеме,  который показался  ему незначительным,  и непонятным. Его
учитель, старый Кипетс, тиран до мозга костей, только  усмехнулся и съязвил:
"Животное  вроде  лошади, Щен Джиндибел?", и этого  было  достаточно,  чтобы
"Щен" сгорел от стыда.
 Кампер кончил.
 Джиндибел попросил:
 -- Пожалуйста, дайте вашу оценку реакции Тревиза. Вы знаете его  лучше,
чем я или кто-нибудь другой.
 -- Это было достаточно ясно, -- сказал Кампер. -- Ментальные показатели
безошибочны. Он  думает, что мои слова и действия означают страстное желание
направить его на Трантор, в  Сириус-Сектор или любое другое место, но только
не туда, куда  он действительно собирается.  По моему мнению, это  означает,
что он твердо намерен остаться там,  где он сейчас. Факт, что я придаю такое
большое значение изменению его  позиции, настораживает  Тревиза, и поскольку
он чувствует, что его интересы  диаметрально противоположны моим,  он  будет
намеренно действовать вопреки тому, что считает моим желанием.
 -- Вы уверены в этом?
 -- Полностью уверен.
 Джинди