я на  том, что это слишком изнурительное
занятие.

Кроме того,  в эти материалы включались  сведения о наиболее важных уголках
Вселенной.

Им  посвящались большие,  подробно изложенные  разделы; о других  же, менее
важных, упоминалось вскользь.

Ему вспомнилось,  как он отыскал индекс  Геликона и обнаружил лишь короткую
ссылку.  А  попытавшись раскодировать  информацию,  обнаружил, что  Геликон
включен  в  перечень Миров,  претендовавших  на Императорский  трои, но  не
преуспевших.  Геликон избежал  кары за  это, возможно, благодаря  тому, что
кто-то к этому не стремился.

В чем польза от такой истории?

Совершенно  очевидно, что  для  психоистории важно  учитывать  малейшие
подробности - о каждом существующем Мире.

Разве  это  реально -  одному  человеку учесть  все детали,  взаимодействие
причин и следствий, все многообразие явлений?

Задача невыполнимая!

Вот  почему  психоистория обречена  остаться  лишь  теорией, оторванной  от
жизни.

Селдон  почувствовал легкий  толчок  вперед и  понял, что  такси сбрасывает
скорость.

- Что случилось?- поинтересовался он.

- Думаю,  что мы уже достаточно  далеко,-ответил Хьюммен,- и можем рискнуть
на маленькую остановку,  чтобы перекусить, пропустить стаканчик чего-нибудь
и ополоснуться.

Через  пятнадцать минут,  в  течение которых  гасилась скорость  судна, они
достигли  освещенной стоянки.  Потом  свернули в  сторону и  припарковались
среди других пяти или семи машин.



12.

Хьюммен цепким взглядом оценивал обстановку, другие машины, прохожих мужчин
и женщин.

Селдон,  стараясь выглядеть  как можно  более естественно и  по-прежнему не
зная, как  этого добиться -  следил за ним, пытаясь  сделать это деликатно.

Когда они,  приведя себя  в порядок, уселись за  небольшим столиком, Селдон
как можно безразличнее поинтересовался:

- Все в порядке?

- Похоже - да,- ответил Хьюммен.

- Почему ты так решил?

Хьюммен задержал на мгновение на Селдоне темные глаза.

- Интуиция и жизненный  опыт. Просто смотришь вокруг и все становится ясно.
Здесь еще - никаких новостей.

Селдон  кивнул  и  почувствовал  некоторое  облегчение.  Возможно,  Хьюммен
бравировал, но  известная доля правды в  его уверенности, несомненно, была.

Чувство облегчения  длилось недолго  - до первой  пробы сэндвича.  С полным
ртом он  поднял на Хьюммена глаза,  полные неподдельного удивления и обиды.

Тот прокоментировал его выражение:

-  Это придорожный  завтрак, мой  дорогой. Дешево,  быстро и  скверно. Пища
выращивается  в  закрытом  грунте под  искусственным  сводом  Трантора  и
изобилует изрядной примесью острых дрожжей.

Селдон, с трудом глотая, промямлил:

- Однако, там в гостинице...

- Ты был в Императорском секторе, Селдон. Туда продукты завозят издалека. А
если и используют доморощенные микродобавки, то высококачественные. Все это
недешево обходится.

Селдон никак не мог решиться снова притронуться к еде.

- Ты хочешь сказать,  что все это время, что я буду находиться на Транторе,
мне придется...

Хьюммен скорчил лукавую гримасу.

- Послушай,  кончай делать вид, что  ты привык к лучшему.  На Транторе есть
уголки, где лучше быть  заподозренным в том, что ты чужак из Внешнего Мира,
чем в  излишнем аристократизме.  А кроме того,-  не везде на  Транторе пища
такого  качества. Уверяю  тебя! Эти  придорожные закусочные  известны своим
низким качеством.  И если твой желудок  способен переварить эту пищу, тогда
тебе уже ничего не  угрожает. Она не испорченная, не ядовитая. Просто у нее
острый  привкус. Я  встречал  людей, которым  она даже  нравится.  А многие
гурманы, насаживая  на вертел натуральные продукты,  уверяют, что они имеют
привкус доморощенных.

-  А  вообще, на  Транторе  выращивают много  продуктов? -  Поинтересовался
Селдон. И,  поспешно оглядевшись  кругом и удостоверившись,  что поблизости
нет любопытных  ушей, быстро  проговорил: - Мне  рассказывали, что двадцать
окружающих  Трантор Миров  отправляют  сотни продуктовых  кораблей, что  бы
удовлетворить ваши повседневные потребности в пище!

-  Я  знаю. И  сотни  судов,  чтобы вывезти  отходы.  Ну,  а чтобы  история
выглядела  совсем правдиво,  объясню -  сотни судов  с пищей на  Трантор, а
обратным рейсом  - с отходами. Это  правда, что мы импортируем значительный
объем  продуктов, но это  всего лишь  предмет роскоши. Зато  и экспортируем
значительное  количество отходов,  иными  словами,  отличного  удобрения,
которое так  же ценится этими Мирами,  как у нас -  натуральная пища. И это
лишь малая часть всего.

- Неужели?

- Именно.  Кроме рыбы в морях,  добавь еще сады, натуральный  обмен и сдачу
земли в аренду, фруктовые деревья, птицеводство, разведение кроликов, фермы
по выращиванию  микроорганизмов. Их  еще называют дрожжевыми  фермами, хотя
дрожжи, как  таковые, составляют меньшую часть  их продукции. Большая часть
наших  отходов используется  здесь же,  дома, для выращивания  всего этого.
Фактически, по  многим параметрам Трантор  напоминает громадную разросшуюся
космическую  колонию. Тебе  когда-нибудь  прежде доводилось  посещать такие
поселения?

- Да...

- Космические колонии, города под куполами, где все
искусственно-сооруженное: искусственная вентиляция, искусственная смена дня
и ночи и так далее. Единственное отличие Трантора от других крупных колоний
с населением до десяти миллионов в том, что наша численность в четыре сотни
раз превосходит эту цифру. Да еще настоящая гравитация. Ни одно космическое
поселение не может сравниться  с нами. Мы располагаем колоссальными водными
бассейнами.  Прибавь  к этому  великолепно  отлаженную  систему  создания
искусственного климата и освещения.  Все это и придает вкус всему тому, что
ты ешь сейчас.

Тем  временем Селдон проглотил  изрядную долю  своего сэндвича, и  пришел к
выводу, что все не так уж отчаянно плохо.

- Как ты думаешь, все обойдется?

- Такая пища может  ударить по микрофлоре кишечника, у некоторых бедолаг из
Внешнего  Мира это  вызывает неукротимый  понос, правда,  достаточно редко.
Думаю, что ты скоро привыкнешь. Советую выпить молочный коктейль, даже если
ты  его не  любишь.  Он содержит  крепительное, это  тебя обезопасит  в том
случае, если ты окажешься подвержен этой напасти.

- Не надо говорить  о таких вещах, Хьюммен,- забрюзжал Селдон.- Люди бывают
мнительными!

-  Выпивай молоко  и  забудь в  своей мнительности!  В полном  молчании они
завершили трапезу и продолжили свой путь.



13.



Они  снова  стремительно неслись  вдоль  туннеля.  Наконец, Селдон  решился
задать вопрос, мучивший его последние четыре часа.

- Почему ты сказал, что Галактика умирает?

Хьюммен повернулся и взглянул на Селдона.

- Я  журналист. Мне  знакома статистика, которая стекается  со всех уголков
Вселенной.  Малую  долю того,  что  мне известно,  позволено публиковать  в
печати.  Население  Трантора сокращается.  Двадцать  пять лет  назад -  оно
держалось на  уровне сорока  пяти биллионов. Частично  это происходит из-за
снижения рождаемости.  Справедливости ради, скажу, что  на Транторе никогда
не было  высокой рождаемости.  Вспомни - много  ли ты видел  детей во время
нашего путешествия, это для  такого-то населения, как на Транторе? Вторая -
в  том  что, люди  эмигрируют  от  нас. Уезжающих  значительно больше,  чем
прибывающих.

-  Учитывая  вашу  населенность -  это  не  удивительно,- возразил  Селдон.

- Это удивительно потому,  что прежде такого не было. Добавь к этому полную
стагнацию торговли. Люди думают, что если не происходит социальных волнений
в  данный период,  все спокойно  и благополучно,  то это означает,  что все
трудности позади.  Здесь кроется  главное заблуждение. Спокойно  не потому,
что  люди процветают  и  их потребности  удовлетворены. Они  просто слишком
устали и махнули на все рукой.

- Этого - я знать не могу!- с сомнением ответил Селдон.

-  Я знаю! Другой  важный момент  - феномен антигравитации.  Мы располагаем
несколькими гравитационными шахтами. Но новые не строятся. Это предприятие,
не приносящее больших доходов. И никто не стремится сделать его прибыльным.
Уровень развития  технологии неуклонно падает в  течение последних веков. В
некоторых областях вообще нет  никакого прогресса. Неужели ты не обратил на
это внимания? Ведь ты же математик!

- Не могу сказать, что придал этому большое значение.

- Вот именно... И никто не придает. Ученые упрямо твердят - это невозможно,
неосуществимо,  бесполезно.  Тем  самым  они выносят  приговор  дальнейшему
развитию. Вот  ты, например! Что ты  думаешь о психоистории? Теоретически -
интересно, но неосуществимо на практике. Я прав?

- И  да, и нет,- досадовал Селдон,- на  практике бесполезна, на практике, а
вовсе  не потому,  что мне  не хочется  развивать эту теорию,  поверь! Она,
действительно, бесполезна.

- Что и требовалось  доказать, - в тоне Хьюммена был сплошной сарказм,- ты,
как и все  обитатели Империи, подвержен упадку  и разложению...

- Это ты подвержен упадку и разложению,- зло огрызнулся Селдон.- А вдруг ты
ошибаешься? Или это исключено?

Хьюммен задумался и помолчал. Потом признался:

-  Да, я  могу ошибаться. Ведь  я отталкиваюсь  от интуиции, от  догадок. И
единственное, что мне необходимо сейчас - это психоистория.

Селдон пожал плечами, но не сердился больше.

- Я не могу  предоставить ее тебе. Но, допустим, ты прав! Допустим, Империя
подходит  к  своему  закату  и через  какое-то  время  распадется. Но  ведь
поселения людей будут существовать и дальше...

-  А  в  каких условиях,  парень?  Вот  уже  двенадцать  тысячелетий  под
господством  Трантора,  его  сильной власти  -  повсюду  царит мир.  Бывают
отдельные  вспышки  мелких  восстаний,  локальных  войн.  Но  в  глобальном
масштабе -  мир! Как ты думаешь, почему? Я имею в  виду твой родной Мир. Да
потому, что он слишком  мал, и не сможет противостоять агрессивным Соседям.
Империя - залог вашей независимости!

- Ты  допускаешь, что с падением Империи  начнется глобальная война и хаос?

-  Несомненно. Я  не  поклонник Императора  и, вообще,  подобного института
власти. Но я бы  не хотел, чтобы его подменили чем-нибудь другим. Я не знаю
другого  механизма, способного  поддерживать мирное  сосуществование  в
глобальном  масштабе.  И  не собираюсь  отказываться  от  него,  пока  не
располагаю другими средствами.

-  Ты  излагаешь  так,  словно  контролируешь  Галактику.  "Не  собираешься
отказываться!". Ты надеешься, что завладеешь подобными средствами? О чем ты
говоришь?

-  Я рассуждаю  обобщенно, фигурально,-  ответил Хьюммен.-  Речь не  идет о
личности Четтера Хьюммена. Можно сказать, что Империя продлевает мое время,
возможно, даже произойдут какие-то сдвиги к лучшему. Процесс спада не может
развиваться  по ниспадающей  прямой,  и до  финального взрыва  еще  не одно
тысячелетие.  Совершенно очевидно,  что  меня тогда  уже не  будет, и  я не
оставлю  после себя  потомства. Женщины  убеждены, что  я способен  лишь на
непостоянную привязанность.  У меня  нет детей и  не предполагается. Короче
говоря,  - я  не заложник  будущего. Судя  по твоим  разговорам, -  ты пока
бездетный, как и я.

- У меня есть родители и двое братьев, детей нет,- Селдон слабо улыбнулся.-
Я был очень привязан к одной женщине, но ей всегда казалось, что математика
привлекает меня больше.

- Так и было?

- Мне так не казалось, но она оставила меня...

- И с тех пор ты никем не увлекался?

- Нет. До сих пор воспоминания о ней причиняют мне боль.

- Тогда  оба мы свободны, и пусть другие  тратят время на подобные пустяки!
Раньше и  я предавался мечтам о счастье, но  теперь все это позади. Потому,
что в моих руках есть оружие. Я обязан бороться.

-  И что  же это  за оружие?-  поинтересовался Селдон, заранее  зная ответ.

- Ты!- отчеканил Хьюммен.

И поскольку Селдон уже знал, что последует дальше, ни удивления, ни шока он
не испытал. Покачав головой, произнес:

- Ты заблуждаешься. Это оружие нельзя применить...

- Почему?!

Селдон невольно вздохнул.

- Послушай, ну сколько же можно повторять? Психоистория - это не прикладная
наука. Слишком  велики сложности.  Вселенная на всем своем  протяжении и во
все века не способна решить необходимых проблем.

- Ты абсолютно уверен в этом?

- К сожалению, - да!

- Ведь вопрос не ставится о том, что тебе придется заниматься Галактической
Империей в целом,  или прослеживать детали  существования каждого
человеческого индивидуума,  или отдельно  взятого  Мира. Перед  тобой
поставлены  более  простые  и конкретные  проблемы:  произойдет  ли  крах
Галактической  Империи, и,  если произойдет  - то  когда? В  каких условиях
после этого  будет существовать человечество? Можно  ли предотвратить взрыв
или  улучшить  условия  существования после  него?  Ведь  это  достаточно
несложные вопросы, как мне кажется?

Селдон покачал головой и печально улыбнулся.

- История математики полна  простых вопросов, ответы на которые оказывались
либо весьма сложными - либо несуществующими вовсе...

-  Но  неужели ничего  нельзя  изменить?  Почему? Почему  мне дано  видеть,
чувствовать упадок,  но я не могу никого убедить в  том, что не ошибаюсь. И
все  потому, что  кого-то это  не устраивает.  Люди вообще  предпочитают не
верить моему  субъективному мнению и ничего,  ничего не предпринимается для
предотвращения  конца,  или,  хотя  бы,  отсрочки. Ведь  именно  ты  можешь
доказать неизбежность  падения или, напротив,  опровергнуть это заключение!

- Да  ведь это  как раз то  - чего я  и не  могу доказать! Я  не могу найти
доказательств, которых  не существует. Я не  могу превратить математическую
концепцию в  практическое воплощение,  когда она не является  таковой. Я не
могу отыскать два равных целых числа, которые в сумме составили бы нечетное
число,  даже если  это  жизненно необходимо  для тебя  или  всей Галактики!

Хьюммен горько подытожил:

- Ну, что же! Тогда ты - всего лишь часть разлагающейся системы. Ты - уже -
готов к  параличу! Ты можешь хотя бы  попытаться? Каким бы безнадежным тебе
это  ни казалось сейчас,  можешь ли  ты определить лучшее  применение своим
силам в жизни? Существует  ли более важная цель? Неужели ты сам не мечтаешь
о более великом  предназначении? Селдон задумчиво  сощурил глаза.

-  Миллионы  Миров.  Биллионы  цивилизаций. Квадриллионы  людей.  Миллиарды
взаимодействий... И ты хочешь, чтобы я упорядочил все это?!

- Да  нет же  - нет! Я  хочу, чтобы ты  попытался. На  благо этих миллионов
Миров и  биллионов цивилизаций. Не для  Императора или Демерзела. Для всего
человечества!

- Меня ждет провал...- сказал Селдон.

- Хуже-то ведь все равно не будет. Ты попытаешься?

И, не  отдавая себе отчет в  том, почему он это  говорит, совершенно против
воли, Селдон услышал собственный голос:

- Я попытаюсь!

 Отныне его дальнейшая судьба была определена.



14.



Путешествие подходило  к концу, и воздушное  такси выехало на гораздо более
обширную  стоянку  (Селдон  все еще  помнил  привкус  сэндвича  и  слегка
покривился).

Хьюммен вернул  такси и,  запихивая кредитные карточки  в нагрудный карман,
сказал:

- Здесь  - ты  в полной  безопасности.  Это Стрилинговский  сектор!

- Стрилинговский?

- Он назван так в честь кого-то, кто открыл это место для поселения, если я
не ошибаюсь. Большинству секторов присваивались имена тех или других людей,
зачастую эти названия  труднопроизносимые. Однако, пытаться убедить местных
жителей  принять новое  название,  вроде "Благоухающий"  и тому  подобное -
означает играть с огнем.

- Конечно,- неодобрительно потягивая носом, согласился Селдон,-
благоуханием здесь не пахнет.

- Это относится ко всему Трантору, ты скоро привыкнешь.

- Очень  рад, что мы прибыли,-  сказал Селдон,- и не  потому, что мне здесь
очень нравится.  Просто я  устал сидеть в машине.  Полагаю, что путешествие
вокруг Трантора  - было бы просто чудовищным  испытанием. У нас на Геликоне
подобные  расстояния преодолеваются  по воздуху  за гораздо  более короткое
время, чем здесь.

- У нас тоже есть воздушные пути сообщения.

- В таком случае, какого чер...

- Я специально выбрал туннель. Наше путешествие было анонимным. В противном
случае  это не  удалось  бы. Надеюсь,  Демерзел  понятия не  имеет о  твоем
местонахождении.  Мы  еще  не совсем  у  цели.  Сейчас предстоит  последний
переезд на экспрессе.

Селдон догадывался, о чем идет речь.

- Ты  имеешь в  виду открытую монорельсовую линию  в электромагнитном поле,
правильно?

- Точно!

- У  нас на  Геликоне нет таких трасс  - нет необходимости в  них. В первый
свой  день на  Транторе  я ездил  на экспрессе  от космопорта  к гостинице.
Довольно необычное ощущение, однако, если пользоваться этим транспортом все
время, то шум и скрежет станет непереносимым!

Хьюммен развеселился:

- Ты не растерялся?

- Нет,  там везде полезные надписи. Сложно было с  входом и выходом, но мне
помогли. Теперь я понимаю, что из-за моей одежды все догадывались, что я из
Внешнего  Мира.  Мне  охотно  помогали,  наверное,  моя  нерешительность  и
неумение забавляло всех.

- Уж теперь-то ты ас в путешествиях на экспрессе, и не будешь сомневаться,-
совершенно  серьезным тоном предположил  Хьюммен и  лишь в уголках  его губ
затаилась лукавая насмешка.- Вперед!

Они, не  спеша, шли по дороге.  Создавалось впечатление, что близится конец
дня, освещение вокруг напоминало предвечерние сумерки. Вдруг заиграли яркие
блики, словно ненадолго  сквозь тучи проглянуло  вечернее солнце.

Непроизвольно Селдон вскинул голову, чтобы убедиться в этом, но "небо" было
ровно освещено и безучастно.

Заметив движение Селдона, Хьюммен пояснил:

-  Считается, что  такие перемены  освещения благотворно влияют  на психику
человека. Бывают дни, когда  улицы залиты солнечным светом, а иногда бывают
серые, пасмурные дни, как сегодня.

- И никогда ни дождя, ни снега?

- Ни града, ни ветров. Нет. Ни чрезмерной жары, ни пронизывающего холода. У
Трантора свои грани, Селдон!

Среди  встречных  прохожих  было  много молодежи  и  детей,  сопровождаемых
взрослыми, несмотря  на замечание  Хьюммена  о снижении  рождаемости.

Все  люди выглядели  спокойными и  преуспевающими. Оба пола  представлены в
равных  количествах. Одежда,  которую  здесь  носили, была  куда  менее
экстравагантна и нелепа, чем в Императорском секторе.

Костюм, который подобрал для  него Хьюммен, очень хорошо подходил к внешней
обстановке.  Редко  на ком  Селдон  заметил  головные уборы,  и, с  большим
облегчением сняв свою шляпу, свободно помахивал ею.

Здесь не  было глубоких рвов, разделяющих  пешеходные дорожки - похоже, они
находились  на нижнем  уровне. Не  заметил Селдон  и машин или  кораблей, и
поделился  этим  наблюдением  с  Хьюмменом.  На  что  тот  ответил,  что  в
Императорском  секторе  транспортом пользуются  официальные  лица. Во  всех
других уголках Трантора, частные средства передвижения довольно редки и для
них  существуют отдельные  туннели. А поскольку  существует экспресс-линия,
необходимость в  других видах транспорта в  значительной мере отпадает. Для
преодоления  расстояний средней  удаленности  -  используются  движущиеся
коридоры. Более короткие маршруты - мы преодолеваем пешком.

Неожиданно до Селдона донесся резкий грохот и шум, и он увидел на некотором
расстоянии  бесконечно тянущуюся  череду  вагонов  монорельсовой  дороги.

- Дорога!- показал он Хьюммену.

-  Я знаю,  но  лучше дойти  да станции.  Там  и вагонов  больше и  легче с
посадкой.

После  того, как  они  благополучно сели,  Селдон повернулся  к  Хьюммену и
поделился:

- Что меня удивляет,  так это насколько здесь свободно и спокойно сейчас. Я
представлял себе,  что дорога всегда забита  пассажирами. Кроме того, здесь
сравнительно тихо,  - он  прислушался к низкому  металлическому гулу, когда
мимо них проследовала встречная машина.

-