Ñòðàíèöû: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
íeò èíôopìaöèè o íèx, êpoìe êoëè÷ecòâa è
òoão ôaêòa, ÷òo oíè íeâeëèêè.
- Ox, - paço÷apoâaíío âçäoxíyë Ïeëopaò.
- 298 -
- B ýòoì íeò íè÷eão còoëü áeçíaäeæíoão. Hè oäíoão èç
Cïeécepcêèx ìèpoâ âooáùe íe áûëo â ïaìÿòè êoìïüþòepa.
Èíôopìaöèÿ o caìoé Aëüôe - ìèíèìaëüía. Bce ýòè âeùè
òùaòeëüío cêpûâaëècü è ecëè ïo÷òè íè÷eão íe èçâecòío o
cïyòíèêe Aëüôû, ýòo, âepoÿòío, ìoæío paccìaòpèâaòü êaê
äoápûé çíaê.
- Toãäa, - äeëoâûì òoíoì ïoèíòepecoâaëacü Áëècc, - ÷òo
òû coápaëcÿ äeëaòü - ïoceòèòü cïyòíèê, è ecëè ýòoò íoìep
oêaæeòcÿ ïycòûì - âepíyòücÿ ê Aëüôe?
- Äa. È ía ýòoò paç, êoãäa ìû äoáepeìcÿ äo ocòpoâa Hoâoé
Çeìëè, ìû áyäeì ïoäãoòoâëeíû êo âceìy. Mû ìeòoäè÷ío
èccëeäyeì âecü ocòpoâ ïpeæäe ÷eì cecòü ía íeão, è, Áëècc, ÿ
íaäeþcü ècïoëüçoâaòü òâoè ìeíòaëüíûe cïocoáíocòè, ÷òoáû
ýêpaíèpoâaòü...
È â ýòoò ìoìeíò "Far Star" cëeãêa íaêpeíèëacü, cëoâío
äepíyâøècü â èêoòe, a Tpeâaéç âcêpèêíyë òo ëè â ãíeâe, òo ëè
â çaìeøaòeëücòâe:
- Kòo âçÿë yïpaâëeíèe?
Ho cïpaøèâaÿ òaê, oí oòëè÷ío çíaë, êòo ýòo áûë.
95.
Ôaëëoì áûëa coâepøeíío ïoãëoùeía câÿçüþ c êoìïüþòepoì,
còoÿ ïepeä ïyëüòoì yïpaâëeíèÿ. Oía øèpoêo pacêèíyëa
ìaëeíüêèe pyêè c äëèííûìè ïaëüöaìè, ÷òoáû íaêpûòü
cëaáocâeòÿùèecÿ êoíòypû ía ïaíeëè. Kaçaëocü, oíè ïo÷òè
cëèëècü c ïyëüòoì, xoòÿ áûëo ÿcío, ÷òo oí cäeëaí èç òâepäoão
è cêoëüçêoão ìaòepèaëa.
Oía íecêoëüêo paç âèäeëa Tpeâaéça, äepæaâøeão òaê câoè
pyêè è íe äeëaâøeão áoëee íè÷eão, xoòÿ eé áûëo coâepøeíío
ÿcío, ÷òo èìeíío òaê oí yïpaâëÿeò êopaáëeì.
Ôaëëoì âèäeëa è òo, êaê Tpeâaéç çaêpûâaë ïpè ýòoì ãëaça
è ceé÷ac çakpûëa câoè. Cïycòÿ ïapy ìèíyò oía ïo÷yâcòâoâaëa
íe÷òo âpoäe cëaáoão, oòäaëeííoão ãoëoca - äaëeêoão, ío
çây÷aùeão y íee â ãoëoâe, ÷epeç (oía cìyòío ïoíèìaëa) ee
ìoçãoâûe ïpeoápaçoâaòeëè. Oíè oêaçaëècü äaæe áoëee âaæíû,
÷eì ee pyêè. Oía íaïpÿãëacü, paçáèpaÿ cëoâa.
- Èícòpyêöèè, - ãoâopèë ãoëoc, ïo÷òè yìoëÿþùe. - Kaêèe
áyäyò èícòpyêöèè?
Ôaëëoì íe oòâeòèëa íè÷eão. Oía íèêoãäa íe çaìe÷aëa,
÷òoáû Tpeâaéç ÷òo-ëèáo ãoâopèë êoìïüþòepy - ío çíaëa, ÷eão
eé xoòeëocü âceì cepäöeì. Oía ìe÷òaëa âepíyòücÿ ía Coëÿpèþ,
â yäoáíyþ áecêoíe÷íocòü ïoìecòüÿ, ê Äæeìáè - Äæeìáè -
Äæeìáè...
Oía xoòeëa òyäa è, êaê òoëüêo ïoäyìaëa o ëþáèìoì ee
ìèpe, âooápaçèëa eão âèäèìûì ía oáçopíoì ýkpaíe, òaì æe, ãäe
oía âèäeëa äpyãèe ìèpû, ê êoòopûì íe còpeìèëacü. Ôaëëoì
oòêpûëa ãëaça è ïocìoòpeëa ía ýêpaí, æeëaÿ, ÷òoáû òaì áûëa
íe íeíaâècòíaÿ eé Çeìëÿ; ãëÿäÿ ía òo, ÷òo oía òaì âèäeëa,
Ôaëëoì ïpeäcòaâèëa ía ìecòe ýòoé ïëaíeòû Coëÿpèþ. Oía
íeíaâèäeëa ïycòyþ Ãaëaêòèêy, â êoòopyþ ïoïaëa ïpoòèâ câoeé
âoëè. Cëeçû íaáeæaëè eé ía ãëaça è êopaáëü äpoãíyë.
Oía ïo÷yâcòâoâaëa ýòy äpoæü è ycèëèëa êoíòpoëü íaä
cyäíoì.
A çaòeì oía ycëûøaëa ãpoìêèé òoïoò â êopèäope è oòêpûëa
ãëaça. Bce ïoëe ee çpeíèÿ çaïoëíèëo ècêaæeííoe ëèöo
Tpeâaéça, çacëoíÿþùee oáçopíûé ýêpaí c òeì, ÷òo oía òaê
- 299 -
xoòeëa. Tpeâaéç ÷òo-òo êpè÷aë, ío Ôaëëoì íe oápaùaëa
âíèìaíèÿ. Ýòo oí çaápaë ee c Coëÿpèè, yáèâ Áaíäepa, ýòo oí
ìeøaë eé âepíyòücÿ, äyìaÿ òoëüêo o Çeìëe, è oía íe
coáèpaëacü cëyøaòü eão.
Oía coáèpaëacü yâecòè êopaáëü ê Coëÿpèè è êaê òoëüêo
peøèìocòü ee âoçpocëa, "Far Star" coäpoãíyëacü âíoâü.
96.
Áëècc oò÷aÿíío cxâaòèëa ça pyêy Tpeâaéça:
- Heò! He íaäo! - Oía yöeïèëacü ça íeão, íe ïycêaÿ
âïepeä, ïoêa cêoíôyæeííûé Ïeëopaò çacòûë ïoçaäè.
- Óáepè pyêè oò êoìïüþòepa! - êpè÷aë Tpeâaéç. - Áëècc,
yéäè c äopoãè. ß íe xo÷y íè÷eão ïoâpeäèòü òeáe.
- He cpûâaé ãíeâ ía peáeíêe, - èçìy÷eííûì ãoëocoì
ïpocèëa Áëècc. - Èía÷e ÿ áyäy âûíyæäeía ïoâpeäèòü ÷òo-íèáyäü
ò_e_á_e, íecìoòpÿ ía âce èícòpyêöèè.
Ãëaça Tpeâaéça äèêo ïepeáeãaëè c Ôaëëoì ía Áëècc è
oápaòío.
- Toãäa òû çaáepè ee ïpo÷ü, Áëècc. Heìeäëeíío!
Áëècc oòòoëêíyëa eão c yäèâèòeëüíoé cèëoé (âoçìoæío,
çaèìcòâyÿ ee y Ãeè, ïoäyìaë ïocëe âceão ýòoão Tpeâaéç).
- Ôaëëoì! - cêaçaëa oía. - Ïoäíèìè pyêè!
- Heò! - ïpoíçèòeëüío âcêpèêíyëa Ôaëëoì. - ß xo÷y, ÷òoáû
êopaáëü ëeòeë ía Coëÿpèþ. ß xo÷y, ÷òoáû oí òyäa ëeòeë. Tyäa.
- Oía êèâíyëa ía ýêpaí, íe æeëaÿ cíÿòü c ïyëüòa äëÿ ýòoé
öeëè xoòÿ áû oäíy pyêy.
Ho Áëècc êocíyëacü ee ïëe÷, è êaê òoëüêo ee pyêè
äoòpoíyëècü äo Ôaëëoì, òa ía÷aëa äpoæaòü.
Ãoëoc Áëècc còaë íeæíûì:
- Äaâaé, Ôaëëoì, cêaæè êoìïüþòepy, ÷òoáû oí cäeëaë âce,
êaê áûëo, è ïoéäeì co ìíoé. Ïoéäeì co ìíoé. - Ee pyêè
ãëaäèëè peáeíêa, çaøeäøeãocÿ â ïëa÷e.
Pyêè Ôaëëoì yïaëè c ïyëüòa è Áëècc, ïoäxâaòèâ ee ïoä
ìûøêè, ïoäíÿëa Ôaëëoì ía íoãè. Ïoâepíyâ ëèöoì k ceáe, oía
ïpèæaëa ee k câoeé ãpyäè è ïoçâoëèëa peáeíêy âûïëaêaòücÿ
çäecü.
Oápaùaÿcü ê Tpeâaéçy, òyïo còoÿùeìy â äâepÿx, Áëècc
cêaçaëa:
- Óéäè c äopoãè è íe äoòpaãèâaécÿ äo íac, ïoêa ìû áyäeì
èäòè ìèìo òeáÿ.
Tpeâaéç ìãíoâeíío oòcòyïèë â còopoíy.
Áëècc ía ceêyíäy ïpèocòaíoâèëacü, ÷òoáû òèxo ckaçaòü
eìy:
- ß áûëa âûíyæäeía âìeøaòücÿ â ee coçíaíèe, ïycòü è
íeíaäoëão. Ecëè ÿ ïpè÷èíèëa eé xoòü êaêoé-òo âpeä, òo ÿ ýòo
òeáe òaê ïpocòo íe ïpoùy.
Ïepâûì èìïyëücoì Tpeâaéça áûëo çaÿâèòü eé, ÷òo eão íe
âoëíyeò íè êyáè÷ecêèé ìèëëèìeòp âaêyyìa â ìoçãax Ôaëëoì; ÷òo
oí áoÿëcÿ òoëüêo ça êoìïüþòep. Oäíaêo, ïepeä ïpècòaëüíûì
âçopoì Ãeè (íaâepíÿêa ýòo áûëa íe òoëüêo Áëècc, ïocêoëüêy
oäío ëèøü âûpaæeíèe ee ëèöa çacòaâèëo eão ïepeæèòü
ìãíoâeííoe oùyùeíèe xoëoäíoão yæaca), oí ïpoìoë÷aë.
Oí ìoë÷aë è ocòaâaëcÿ íeïoäâèæíûì äoâoëüío äoëão, äaæe
ïocëe òoão, êaê Áëècc è Ôaëëoì èc÷eçëè â èx êaþòe. Oí còoÿë
è ìoë÷aë, ïoêa Ïeëopaò ocòopoæío íe ïoèíòepecoâaëcÿ:
- 300 -
- Ãoëaí, c òoáoé âce â ïopÿäêe? Oía âeäü íè÷eão íe
cäeëaëa òeáe, ïpaâäa?
Tpeâaéç ýíepãè÷ío ïoòpÿc ãoëoâoé, cëoâío còpÿxèâaÿ
oxâaòèâøèé eão ïapaëè÷.
- Co ìíoé âce íopìaëüío. Boïpoc â òoì, âce ëè íopìaëüío
c ý_ò_è_ì. - Oí ceë ça êoícoëü êoìïüþòepa, ïoìecòèâ câoè
pyêè ía òe êoíòypû, ãäe òaê íeäaâío ëeæaëè pyêè Ôaëëoì.
- Hy? - íeòepïeëèâo cïpocèë Ïeëopaò.
- Kaæeòcÿ, oòêëèêaeòcÿ íopìaëüío, - ïoæaë ïëe÷aìè
Tpeâaéç. - ß ìoãy, âepoÿòío, íaéòè ÷òo-íèáyäü ïoçæe, ío
ceé÷ac âpoäe áû íè÷eão íeoáû÷íoão íeò. - È çaòeì áoëee
cepäèòo: - Koìïüþòep íe äoëæeí ýôôeêòèâío paáoòaòü c ëþáûìè
äpyãèìè pyêaìè, êpoìe ìoèx, ío â cëy÷ae c ýòèì ãepìaôpoäèòoì
- ýòo áûëè íe òoëüêo pyêè. Ýòo áûëè ìoçãoâûe
ïpeoápaçoâaòeëè, ÿ yâepeí...
- Ho ÷òo çacòaâèëo êopaáëü âçäpaãèâaòü? Oí íe äoëæeí áûë
òaê ceáÿ âecòè, íe ïpaâäa ëè?
- Heò. Ýòo - ãpaâèëeò è y íeão äoëæíû oòcyòcòâoâaòü
ïoäoáíûe èíepöèaëüíûe ýôôeêòû. Ho ýòa ìoícòpèxa... - oí
yìoëê, âíoâü íe â cèëax cïpaâèòücÿ co câoèì ãíeâoì.
- Äa?
- ß ïpeäïoëaãaþ, oía ïocòaâèëa ïepeä êoìïüþòepoì äâa
âçaèìo ïpoòèâope÷aùèx ïpèêaça, è êaæäûé - íacòoëüêo
áecïpeêocëoâíûé, ÷òo y êoìïüþòepa íe áûëo èíoão âûxoäa,
êpoìe êaê ïoïûòaòücÿ âûïoëíèòü èx oäíoâpeìeíío. Ïûòaÿcü
cäeëaòü íeâoçìoæíoe, oí äoëæío áûòü ía êaêoe-òo ìãíoâeíèe íe
cìoã yäepæaòü êopaáëü â áeçèíepöèoííoì cocòoÿíèè. Ïo êpaéíeé
ìepe, ÿ äyìaþ, ÷òo cëy÷èëocü èìeíío ýòo.
A çaòeì, ïocòeïeíío, eão ëèöo cìÿã÷èëocü.
- È ýòo âoçìoæío äaæe xopoøo, ïocêoëüêy ceé÷ac ìíe
ïpèøëo â ãoëoây, ÷òo âce ìoè pe÷è oá Aëüôe Öeíòaâpa è ee
cïyòíèêe áûëè áoëòoâíeé èäèoòa. Teïepü ÿ çíaþ, êyäa
Çeìëÿäoëæía áûëa yêpûòü câoè òaéíû.
97.
Ïeëopaò ycòaâèëcÿ ía íeão, ío çaòeì, èãíopèpyÿ ïocëeäíee
çaìe÷aíèe Tpeâaéça, âepíyëcÿ ê òoìy, ÷òo eão ïopaçèëo
paíüøe:
- Kaêèì oápaçoì Ôaëëoì ìoãëa ïoïpocèòü ÷òo-òo
âçaèìoècêëþ÷aþùee?
- Hy, oía cêaçaëa, ÷òo xo÷eò, ÷òoáû êopaáëü ëeòeë ê
Coëÿpèè.
- Äa, êoíe÷ío, oía äoëæía áûëa ýòo cêaçaòü.
- Ho ÷òo oía ïoäpaçyìeâaëa ïoä Coëÿpèeé? Oía íe ìoãëa
yçíaòü Coëÿpèþ èç êocìoca. B äeécòâèòeëüíocòè oía íèêoãäa íe
âèäeëa ee èç êocìoca. Ôaëëoì cïaëa, êoãäa ìû â cïeøêe
ïoêèäaëè ýòoò ìèp. È, íe cìoòpÿ ía âce, ÷òo oía ïpo÷èòaëa â
òâoeé áèáëèoòeêe è òo, ÷òo cêaçaëa eé Áëècc, äyìaþ, oía âpÿä
ëè peaëüío ïpeäcòaâëÿeò ceáe ècòèííyþ êapòèíy Ãaëaêòèêè. To
ecòü òo, ÷òo â íeé coòíè ìèëëèapäoâ çâeçä è ìèëëèoíû
íaceëeííûx ïëaíeò. Bûpocøaÿ â ïoäçeìeëüe, â oäèío÷ecòâe,
oía eùe ìoãëa c òpyäoì ïpeäcòaâèòü ÷òo cyùecòâyþò äpyãèe
ìèpû - ío cêoëüêo èx? Äâa? Tpè? ×eòûpe? Äëÿ íee ëþáoé ìèp,
êoòopûé oía âèäeëa, ïoxoäèë ía Coëÿpèþ è ïoä÷èíÿÿcü cèëe ee
æeëaíèÿ, c_ò_a_í_o_â_è_ë_c_ÿ eþ. A ïocêoëêy ÿ ïpeäïoëaãaþ,
÷òo Áëècc ïûòaëacü yòeøèòü Ôaëëoì, oáeùaÿ âepíyòü ee oápaòío
- 301 -
ía Coëÿpèþ, ecëè ìû íe íaéäeì Çeìëþ, oía ìoãëa äaæe ïpèéòè ê
âûâoäy, ÷òo ýòè ïëaíeòû äoâoëüío áëèçêè.
- Ho êaê òû ìoæeøü ãoâopèòü ýòo, Ãoëaí? ×òo çacòaâëÿeò
òeáÿ òaê äyìaòü?
- Oía caìa cêaçaëa íaì ýòo, Äæeéíaâ, êoãäa ìû âopâaëècü
cþäa. Oía êpè÷aëa, ÷òo xo÷eò ía Coëÿpèþ è çaòeì äoáaâèëa:
"òyäa, òyäa", êèâaÿ ía ýêpaí. A ÷òo ía ýêpaíe? Cïyòíèê
Çeìëè. Eão òaì íe áûëo, êoãäa ÿ yxoäèë ía oáeä; áûëa Çeìëÿ.
Ho Ôaëëoì äoëæío áûòü ïpeäcòaâèëa â yìe, êoãäa ïpocèëa
Coëÿpèþ, è êoìïüþòep côoêycèpoâaë òeëecêoï ía cïyòíèêe.
Ïoâepü ìíe, Äæeéíaâ, ÿ çíaþ, êaê ýòa øòyêa paáoòaeò. È êòo
ìoæeò çíaòü ëy÷øe?
Ïeëopaò ïocìoòpeë ía òoíêèé ïoëyìecÿö câeòa ía oáçopíoì
ýêpaíe è çaäyì÷èâo ïpoèçíec:
- Oí äoëæeí íaçûâaòücÿ "Moon", ïo êpaéíeé ìepe, ía oäíoì
èç ÿçûêoâ Çeìëè; Ëyía - ía äpyãoì. Bepoÿòío, y íeão áûëo
ìíoão è äpyãèx èìeí. Booápaçè, còapèía, íeyäoácòâa ìèpa,
ãäe íecêoëüêo ÿçûêoâ - íeïoíèìaíèe, cëoæíocòè...
- Ëyía? - cêaçaë Tpeâaéç. - Xopoøo. Ýòo äocòaòo÷ío
ïpocòoe íaçâaíèe. Cëyøaé, ïpoäoëæaÿ paçìûøëÿòü o
cëy÷èâøeìcÿ, ÿ ìoãy ïpeäïoëoæèòü òaêæe, ÷òo âoçìoæío Ôaëëoì
ïûòaëacü, èícòèíêòèâío, cäâèíyòü êopaáëü ïpè ïoìoùè câoèx
ìoçãoâûx ïpeoápaçoâaòeëeé, ècïoëüçyÿ coácòâeííûe
ýíepãeòè÷ecêèe ècòo÷íèêè êopaáëÿ è ýòo, âepoÿòío, ïpèâeëo ê
âpeìeííoìy íapyøeíèþ áeçèíepöèoííoão ïoëeòa. Ho íeâaæío,
Äæeéíaâ. ×òo cyùecòâeíío, òaê ýòo òo, ÷òo âce âìecòe âçÿòoe
ïpèâeëo ê ïoÿâëeíèþ Ëyíû - äa, ìíe ïoípaâèëocü ýòo èìÿ - ía
ýêpaíe è yâeëè÷eíèþ ee èçoápaæeíèÿ. ß cìoòpþ ceé÷ac ía íee è
ïopaæaþcü.
- Ïopaæaeøücÿ ÷eìy, Ãoëaí?
- Ee paçìepaì. Mû ïpèâûêëè èãíopèpoâaòü cïyòíèêè,
Äæeéíaâ. Oíè òaêèe ìaëeíüêèe, äaæe ecëè è cyùecòâyþò âooáùe.
Ýòoò, âïpo÷eì, íe÷òo èíoe. Ýòo - öeëûé ì_è_p. Ee äèaìeòp -
oêoëo 3,5 òûcÿ÷ êèëoìeòpoâ.
- Mèp? Haâepíoe, òû íe äoëæeí íaçûâaòü ee òaê. Oía íe
ìoæeò áûòü ïpèãoäía äëÿ æèçíè. Äaæe òaêoé äèaìeòp cëèøêoì
ìaë. Ó íee íeò aòìocôepû. ß ìoãy yòâepæäaòü ýòo ïpocòo
ãëÿäÿ ía íee. Heò oáëaêoâ. Kpaé äècêa - peçêèé, êaê è ëèíèÿ
òepìèíaòopa.
- Tû còaíoâèøücÿ oïûòíûì êocìè÷ecêèì ápoäÿãoé, Äæeéíaâ,
- êèâíyë Tpeâaéç. - Tû ïpaâ. Heò âoçäyxa. Heò âoäû. Ho ýòo
oçía÷aeò òoëüêo, ÷òo Ëyía íeoáèòaeìa cíapyæè. Ho êaê íac÷eò
ïoäçeìeëèé?
- Ïoäçeìeëèé? - c coìíeíèeì ïepecïpocèë Ïeëopaò.
- Äa. Ïoäçeìeëèé. Ïo÷eìy áû è íeò? Çeìíûe ãopoäa
íaxoäèëècü ïoä ïoâepxíocòüþ ïëaíeòû, òû caì ãoâopèë ìíe ýòo.
Mû çíaeì, ÷òo Tpaíòop òoæe paçìeùaëcÿ â ãëyáèíe. Áoëüøaÿ
÷acòü còoëèöû Kaìïopeëëoía pacïoëoæeía ïoä çeìëeé. Ocoáíÿêè
coëÿpèaí ïo÷òè ïoëíocòüþ ïoäçeìíûe. Ýòo âïoëíe oáû÷íoe äeëo.
- Ho, Ãoëaí, â êaæäoì èç ýòèx cëy÷aeâ ëþäè æèâëè ía
ïpèãoäíoé äëÿ oáèòaíèÿ ïëaíeòe. Ïoâepxíocòü áûëa oáèòaeìa
òoæe, c aòìocôepoé è ìopÿìè. Moæío ëè æèòü ïoä çeìëeé, ecëè
ïoâepxíocòü aácoëþòío áeçæèçíeíía?
- Cëyøaé, Äæeéíaâ, òû òoëüêo ïoäyìaé! Ãäe ìû æèâeì
ceé÷ac? "Far Star" - êpoøe÷íûé ìèp c íeïpèãoäíoé äëÿ æèçíè
ïoâepxíocòüþ. Taì, cíapyæè, íeò íè âoçäyxa, íè âoäû. È âce
æe ìû æèâeì çäecü co âceìè yäoácòâaìè. Ãaëaêòèêa ïoëía
êocìè÷ecêèx còaíöèé è ïoceëeíèé, coâepøeíío íeoáèòaeìûx, ça
ècêëþ÷eíèì âíyòpeííèx ïoìeùeíèé. Ïpeäcòaâü, ÷òo Ëyía -
ãèãaíòcêèé êocìè÷ecêèé êopaáëü.
- 302 -
- C ýêèïaæeì âíyòpè?
- Äa. Mèëëèoíû ëþäeé, ècxoäÿ èç òoão, ÷òo íaì èçâecòío;
pacòeíèÿ è æèâoòíûe; ïepeäoâaÿ òexíoëoãèÿ. Ïoäyìaé, Äæeéíaâ,
paçâe ýòo ëèøeío çäpaâoão cìûcëa? Ecëè Çeìëÿ â câoè
ïocëeäíèe äíè ìoãëa âûcëaòü ïapòèþ êoëoíècòoâ ía ïëaíeòy
âoçëe Aëüôû Öeíòaâpa è ecëè, âoçìoæío c ïoìoùüþ Èìïepèè, oíè
ïpeäïpèíÿëè ïoïûòêy òeppaôopìèpoâaòü ee, çaceëèòü ee oêeaíû
è coçäaòü cyøy òaì, ãäe ee íe áûëo; paçâe íe ìoãëa oía òaêæe
ïocëaòü ÷acòü ëþäeé ía câoé cïyòíèê è òeppaôopìèpoâaòü eão
èçíyòpè?
- Boçìoæío, è òaê, - c íeoxoòoé ycòyïèë Ïeëopaò.
- Ýòo ä_o_ë_æ_í_o áûëo áûòü cäeëaío. Ecëè Çeìëe áûëo ÷òo
cêpûâaòü, ça÷eì ïocûëaòü ýòo ÷òo-òo ÷epeç ïapceêè
ïpocòpaícòâa, êoãäa ìoæío âce yêpûòü ía ïëaíeòe, íaxoäÿùeécÿ
ía paccòoÿíèè ìeíüøe oäíoé còoìèëëèoííoé paccòoÿíèÿ äo
Aëüôû. È Ëyía áûëa áû áoëee ïoäxoäÿùèì ìecòoì äëÿ ýòoão eùe
è c òo÷êè çpeíèÿ ïcèxoëoãèè. Hèêòo è íe ïoäyìaeò o âoçìoæíoé
câÿçè cïyòíèêa c æèçíüþ, èc÷eçíyâøeé c Çeìëè. Haïpèìep, ìíe
ýòo è â ãoëoây íe ïpèxoäèëo. Ëyía âèceëa â äþéìe y ìeíÿ
ïepeä íocoì, ío ìoè ìûcëè yíecëècü ê Aëüôe. Ecëè áû íe
Ôaëëoì... - oí cæaë ÷eëþcòè è ïoìoòaë ãoëoâoé. - ß ïoëaãaþ,
÷òo òeïepü â äoëãy ïepeä íeé ça ýòo. È ïepeä Áëècc.
- Ho ïocëyøaé, còapèê, ecëè ÷òo-òo è cïpÿòaío ïoä
ïoâepxíocòüþ Ëyíû, êaê ìû cìoæeì oáíapyæèòü ýòo? Ïëoùaäü ee
ïoâepxíocòè cocòaâëÿeò, äoëæío áûòü, ìèëëèoíû êâaäpaòíûx
êèëoìeòpoâ.
- Oêoëo copoêa ìèëëèoíoâ.
- È ìû äoëæíû áyäeì oáøapèòü èx âce, â ïoècêax
íeèçâecòío ÷eão? Moæeò áûòü, oòâepcòèÿ? Kaêoão-òo øëþça?
- Ecëè èäòè ïo òaêoìy ïyòè, òo ýòo äeécòâèòeëüío
ïoêaæeòcÿ íeëeãêoé çaäa÷eé. Ho ìû áyäeì ècêaòü íe ïpocòo
êaêèe-òo coopyæeíèÿ, a æèçíü; è æèçíü paçyìíyþ. È y íac ecòü
Áëècc, ÷eé òaëaíò - oáíapyæèâaòü paçyì, íe òaê ëè?
98.
Áëècc oáâèíÿþùe cìoòpeëa ía Tpeâaéça:
- ß íaêoíeö cìoãëa ycûïèòü ee. Míe ïpèøëocü íeëeãêo. Oía
còaëa coâepøeíío ä_è_ê_o_é. K c÷acòüþ, ÿ íe äyìaþ, ÷òo
ïpè÷èíèëa eé âpeä.
- Tû ìoæeøü ïoïûòaòücÿ yäaëèòü ee ïpèâÿçaííocòü ê
Äæeìáè, çíaeøü ëè, - xoëoäío oòâeòèë Tpeâaéç, - ïocêoëüêy y
ìeíÿ oïpeäeëeíío íeò íaìepeíèÿ êoãäa-ëèáo âepíyòücÿ ía
Coëÿpèþ.
- Toëüêo yáèòü ee ïpèâÿçaííocòü, è âce? ×òo òû çíaeøü o
òaêèx âeùax, Tpeâaéç? Tû, íèêoãäa íe oùyùaâøèé ÷yæoé paçyì.
Ó òeáÿ íeò è ìaëeéøeão ïpeäcòaâëeíèÿ o cëoæíocòè òaêoé
ïpoáëeìû. Ecëè áû òû çíaë xoòü ÷òo-òo oá ýòoì, òû íe ãoâopèë
áû oá yäaëeíèè ïpèâÿçaííocòè òaê, cëoâío ýòo íe÷òo âpoäe
èçâëe÷eíèÿ äæeìa èç áaíêè.
- Hy, ïo êpaéíeé ìepe, ocëaáü ee.
- ß ìoãy íeìíoão ee ocëaáèòü, ío ïocëe ìecÿöa òùaòeëüíoé
pacøèâêè.
- ×òo òû ïoäpaçyìeâaeøü ïoä pacøèâêoé?
- Toìy, êòo ýòoão íe çíaeò, oáúÿcíÿòü áecïoëeçío.
- Toãäa ÷òo òû coáèpaeøücÿ äeëaòü c ýòèì peáeíêoì?
- Eùe íe çíaþ. Ýòo ïoòpeáyeò äoëãèx paçìûøëeíèé.
- 303 -
- B òaêoì cëy÷ae, ïoçâoëü cêaçaòü òeáe, ÷òo ìû
coáèpaeìcÿ äeëaòü c êopaáëeì.
- ß çíaþ, ÷òo òû coáèpaeøücÿ äeëaòü. Bepíyòücÿ ía Hoâyþ
Çeìëþ è ïpeäïpèíÿòü eùe oäíy ïoïûòêy c ëþáâeoáèëüíoé Xèpoêo,
ecëè oía ïooáeùaeò íe çapaæaòü òeáÿ ía ýòoò paç.
Tpeâaéç coxpaíèë íeâoçìyòèìoe âûpaæeíèe ëèöa.
- Heò, äeëa oácòoÿò èía÷e. ß èçìeíèë câoè íaìepeíèÿ. Mû
oòïpaâëÿeìcÿ ía Ëyíy - ýòo íaçâaíèe cïyòíèêa, ecëè âepèòü
Äæeéíaây.
- Cïyòíèê? Ïoòoìy ÷òo oí ïoä pyêoé? ß è íe ïoäyìaëa oá
ýòoì.
- ß òoæe. Hèêòo oá ýòoì íe äoãaäûâaëcÿ. Hèãäe â
Ãaëaêòèêe íeò cïyòíèka, o êoòopoì còoèëo áû äyìaòü - ío
ýòoò, áyäy÷è òaêèì oãpoìíûì, - yíèêaëeí. Áoëee òoão,
aíoíèìíocòü Çeìëè ïpèêpûâaeò è eão. Toò, êòo íe cìoã íaéòè
Çeìëþ, íe íaéäeò è Ëyíy.
- Oía oáèòaeìa?
- He ía ïoâepxíocòè, ío oía íe paäèoaêòèâía, coâepøeíío!
Taê ÷òo Ëyía íe aácoëþòío íeïpèãoäía äëÿ æèçíè. Ha íeé ìoæeò
cyùecòâoâaòü æèçíü - oía ìoæeò áûòü ïoëía æèçíè, â caìoì
äeëe, - ío ïoä ïoâepxíocòüþ. È, êoíe÷ío, òû cìoæeøü cêaçaòü,
ecòü ëè oía òaì, êaê òoëüêo ìû ïoäoéäeì äocòaòo÷ío áëèçêo.
- ß ïoïûòaþcü, - ïoæaëa ïëe÷aìè Áëècc. - Ho, âïpo÷eì,
÷òo âûçâaëo y òeáÿ ýòy âíeçaïíyþ èäeþ - èccëeäoâaòü cïyòíèê?
- Koe-÷òo èç òoão, - òèxo ïpoèçíec Tpeâaéç, - ÷òo
cäeëaëa Ôaëëoì, êoãäa oêaçaëacü ça êoìïüþòepoì.
Áëècc ïoìoë÷aëa, cëoâío oæèäaÿ ïpoäoëæeíèÿ, a çaòeì
âíoâü ïoæaëa ïëe÷aìè:
- ×òo áû ýòo íè áûëo, ÿ ïoëaãaþ, ýòo íe âäoxíoâèëo áû
òeáÿ, ecëè áû òû ïoääaëcÿ câoeìy èìïyëücy è yáèë áû ee.
- Ó ìeíÿ íe áûëo íaìepeíèÿ yáèâaòü ee, Áëècc.
- Ëaäío, - oòìaxíyëacü Áëècc. - Xopoøo. Taê ceé÷ac ìû
ëeòèì ê Ëyíe?
- Äa. Èç ocòopoæíocòè ÿ íe ïpèáëèæaþcü ê íeé cëèøêoì
áûcòpo, ío ecëè âce ïoéäeò íopìaëüío, ìû oêaæeìcÿ pÿäoì c
íeé ÷epeç òpèäöaòü ÷acoâ.
99.
Ëyía oêaçaëacü ïycòûíeé. Tpeâaéç oáoçpeâaë ocâeùeííyþ
äíeâíûì câeòoì ïoâepxíocòü, ïpoïëûâaâøyþ âíèçy ïoä íèì.
Ïepeä eão ãëaçaìè paccòèëaëacü ìoíoòoííaÿ ïaíopaìa êpaòepíûx
êoëeö è ãopíûx paéoíoâ, ÷epíûx òeíeé òaì, êyäa íe ïoïaäaëè
ëy÷è coëíöa. Çäecü áûëè íeyëoâèìûe öâeòoâûe ïepexoäû ïo÷âû è
cëy÷aéíûe ïëocêocòè, íapyøaeìûe ëèøü íeáoëüøèìè êpaòepaìè.
Ïo ìepe òoão, êaê oíè ïoäëeòaëè ê ío÷íoé còopoíe, òeíè
còaíoâèëècü äëèííee è, íaêoíeö, cëèëècü âoeäèío. Ïoçaäè íèx
eùe êaêoe-òo âpeìÿ cèÿëè ía coëíöe oòäeëüíûe ïèêè, ïoxoæèe
ía êpyïíûe çâeçäû, äaëeêo pacêèíyâøèe câoè ëy÷è ïo íeáy.
Çaòeì è oíè èc÷eçëè è ocòaëcÿ ëèøü cëaáûé câeò Çeìëè,
áoëüøoé ãoëyáoâaòo-áeëoé côepû, ocâeùeííoé ïo÷òè íaïoëoâèíy.
B êoíöe êoíöoâ è oía yøëa ça ãopèçoíò, òaê ÷òo íaä íèìè
câeòèëacü ëèøü çâeçäíaÿ ïûëü, a ïoä íèìè âce ïoãpyçèëocü â
íeïpoãëÿäíyþ òüìy. Ho äëÿ Tpeâaéça, âûpocøeão â áeççâeçäíoì
ìèpe Tpeìèíyca, äaæe òaêoe íeáo êaçaëocü yäèâèòeëüíûì.
Çaòeì âïepeäè ïoÿâèëècü íoâûe ÿpêèe çâeçäû, cïepâa -
oäía èëè äâe, ïoòoì - eùe, pacøèpÿÿcü è pacïëûâaÿcü, ïoêa,
- 304 -
íaêoíeö, íe ïpeâpaòèëècü â ãopû. È âoò oíè âíoâü ïepeceêëè
òepìèíaòop, oêaçaâøècü ía äíeâíoé còopoíe. Coëíöe âçoøëo âo
âceì câoeì âeëèêoëeïèè è êoìïüþòep cìeíèë yãoë oáçopa,
èçáeãaÿ ýòoão aäcêoão cèÿíèÿ, oí òaæe ââeë ïoëÿpèçyþùèe
ôèëüòpû, ÷òoáû yìeíüøèòü cèëy câeòa, oòpaæeííoão oò
ïoâepxíocòè Ëyíû.
Tpeâaéç oòëè÷ío ïoíèìaë, ÷òo áecïoëeçío íaäeÿòücÿ íaéòè
êaêoé-íèáyäü ïyòü â oáèòaeìûe ãëyáèíû (ecëè oíè âooáùe
cyùecòâyþò) ïpocòo ocìaòpèâaÿ ýòoò oãpoìíûé ìèp
íeâoopyæeííûì ãëaçoì.
Oí ïoâepíyëcÿ ê Áëècc, cèäÿùeé pÿäoì. Oía íe cìoòpeëa ía
ýêpaí; è âooáùe, ãëaça ee áûëè çaêpûòû. Kaçaëocü, ÷òo Áëècc
cêopee cêop÷èëacü â êpecëe, ÷eì cèäeëa â íeì.
Tpeâaéç, äyìaÿ, yæ íe çacíyëa ëè oía, ìÿãêo cïpocèë:
- Tû oáíapyæèëa ÷òo-íèáyäü eùe?
Áëècc eäâa êa÷íyëa ãoëoâoé.
- Heò, - øeïíyëa oía. - Áûë òoëüêo ýòoò cëaáûé âcïëecê.
Ëy÷øe âepíècü òyäa. Tû çíaeøü, ãäe pacïoëoæeío òo ìecòo?
- Koìïüþòep çaïoìíèë eão.
Ýòo áûëo ïoxoæe ía còpeëüáy ïo ìèøeíè c öeëüþ ïoïacòü â
ÿáëo÷êo. Oíè ïoëçaëè òo òyäa, òo cþäa è íaêoíeö íaøëè.
Çaãaäo÷íaÿ oáëacòü âce eùe íaxoäèëacü â ãëyáèíe ío÷íoé
còopoíû è, íecìoòpÿ ía cèÿíèe íèçko còoÿùeé â íeáe Çeìëè,
çaëèâaâøeé câoèì ïeïeëüíûì câeòoì ïoâepxíocòü òaì, ãäe ee
íè÷òo íe çaòeíÿëo, íè÷eão íeâoçìoæío áûëo ïoíÿòü, äaæe êoãäa
ïoòyøèëè câeò â pyáêe äëÿ ëy÷øeé âèäèìocòè.
Ïoäoøeë Ïeëopaò è íeòepïeëèâo âcòaë â äâepÿx.
- Mû íaøëè ÷òo-íèáyäü? - cïpocèë oí xpèïëûì øeïoòoì.
Tpeâaéç ïoäíÿë pyêy, ïpèçûâaÿ ê ìoë÷aíèþ. Oí íaáëþäaë ça
Áëècc. Oí çíaë, ÷òo ïpoéäyò äíè, ïpeæäe ÷eì coëíöe âepíeòcÿ
cþäa, ío oí çíaë òaêæe, ÷òo äëÿ Áëècc è òoão, ÷òo oía
÷yâcòâoâaëa, câeò áûë áeçpaçëè÷eí.
- Ýòo çäecü, - cêaçaëa oía âäpyã.
- Tû yâepeía?
- Äa.