- Это так, но я уже вижу ...

- Что можно увидеть  за несколько недель! Вполне вероятно, на это уйдет вся
жизнь, может быть, не одного поколения математиков.

-  Я  знаю. Но  от  этого  мне не  легче.  Мне бы  хотелось самому  достичь
определенного успеха.

- Впадать в отчаяние  тоже не выход! Если это развеет вас, могу познакомить
с  предметом  куда более  простым,  чем человеческая  история, над  которым
работают  люди,  даже  затрудняюсь  сказать как  долго,  и  - без  видимого
прогресса.  Я  знаком  с  ним  потому,  что  эта группа  работает  в  нашем
Университете и один из ученых - мой друг. А вы говорите "разочарование"! Да
вы понятия не имеете, что такое настоящее разочарование!

-  А  что это  за  область  знаний?- Селдон  почувствовал, как  любопытство
шевельнулось в нем.

- Метеорология.

- Метеорология?- Любопытство сменилось отвращением

- Не  надо делать  такое страшное лицо. Вот,  послушайте! Каждый населенный
Мир  окружен  атмосферой.  Каждому  соответствует  свой  состав  атмосферы,
температурный  баланс, период  обращения  и периоды  смены сезонов,  осевой
наклон  и  так  далее.  Процентное  соотношение Суши  и  водного  бассейна.
Существует двадцать пять миллионов отличных ситуаций, и никто до сих пор не
сумел обобщить эти проявления!

-  Все  это потому,  что  атмосферные  проявления подчиняются  хаотическому
закону. Это - общеизвестно.

-  Вы  говорите,  как  мой  друг  Дженар  Легган.  Вы  встречались  с  ним?

Селдон припоминал:

- Такой высокий парень?.. Длинный нос... Неразговорчивый?

- Да,  да, это  он. В этом  смысле, Трантор самая большая  загадка! Судя по
историческим заметкам, во времена  его освоения погодные условия здесь были
вполне сносными.  Потом увеличилось население,  повсеместно начался процесс
урбанизации. Стали расходовать  больше энергии, все  больше тепла
выбрасывалось в атмосферу.  Ледяной покров  уменьшился, усиливалась
облачность,  и погода  окончательно испортилась.  Это привело  к стремлению
уйти  под землю -  порочный круг  начался... Чем хуже  становились погодные
условия,  тем  интенсивнее  происходил уход  с  поверхности,  и тем  глубже
копали. Стали строить купола, но погода продолжала ухудшаться. В, настоящее
время планета  затянута сплошной  облачностью. Часто идут дожди  или снег в
холодное время года. Никто  не может разобраться в этих процессах. Никто не
нашел объяснения происходящему. Никто  не знает, как затормозить ухудшение!

Селдон повел плечами.

- Неужели этот вопрос настолько важен?

- Для  метеорологов -  несомненно! И почему  бы им не  приходить в отчаяние
из-за своих проблем?

Селдон  помнил  облачность и  сырость  на  пути к  Императорскому дворцу  и
спросил:

- Что-нибудь делается в этом направлении?

- Существует  большой проект исследований здесь,  в Университете, и Дженнар
принимает  в нем  участие. Он  чувствует, что  если удастся  понять причины
изменения климата на Транторе - появится возможность сформулировать базовые
законы общей  метеорологии. Легган так же страстно мечтает  о них, как вы о
своих. Он создал уникальные  приборы для исследования Внешней Окраины... вы
понимаете?  То, что находится  над куполом.  Пока - никаких  результатов. И
если вот  уже не  одно поколение метеорологов бьется  над этими проблемами,
как  вы можете  разочаровываться из-за  того, что  не смогли  разобраться в
истории человечества за несколько недель?!

 Ранда, конечно, прав. И все-таки... все-таки... Хьюммен сказал бы, что
 его душевное состояние, связанное  с бессильной попыткой накинуться на
 проблему - лишний раз подтверждает общий упадок.

И  все-таки, Селдон  не чувствовал,  что окончательно смирился  с неудачей.

Немного заинтересовавшись услышанным, он уточнил:

- Если  я правильно  понял, люди выходят  на купол -  в открытую атмосферу?

- Да. На Внешнюю Окраину. Это забавно! Коренное население туда не заманишь.
Оно не любит открытого пространства. Метеорологи, главным образом,- выходцы
из Внешнего Мира.

Селдон  взглянул в окно,  на залитые  ровным освещением ухоженные  газоны и
небольшой парк университетского дворика и задумчиво произнес:

- Не стоит упрекать  жителей Трантора за то, что они предпочитают комфорт и
удобства.  Я уверен  в том,  что любопытство  многих влечет в  открытый мир
Внешней  Окраины. Во  всяком случае,  я  чувствую  в себе  эту  тягу.

-  Вы  хотите  сказать, что  хотели  бы  познакомиться  с  метеорологами?

- Думаю, что - да. Как люди попадают туда?

- Нет  ничего проще: элеватор доставит,  дверь откроется - и  вы уже там. Я
бывал там. Это, это... целая история!

- Так  или иначе,  я немного отвлекусь от  психоистории,- вздохнул Селдон.-
Принимаю предложение!

- С другой стороны,  мой дядя любил говорит - "знание - едино!" Может быть,
метеорология даст  толчок и  вашей проблеме. Разве это  так уж невероятно?!

Селдон слабо улыбнулся:

-  Существует  океан  возможностей!- а  про  себя  добавил:  "которые  не
осуществимы практически".



22.

 Дорс немного удивилась.

- Метеорология?

Селдон ответил:

-  Да. Завтра  запланированы  исследования, и  я поднимусь  вместе  с ними.

- Вы устали от истории?

-  Да, устал  и  хочу переменить  тему. Кроме  того, Ранда  утверждает, что
существует масса  неразрешенных проблем и  моя ситуация  достаточно
тривиальна.

- Надеюсь, вы не страдаете агорафобией?

Селдон улыбнулся.

- Нет,  не страдаю. Но я  понял, почему вы спрашиваете.  Ранда говорил, что
жители  Трантора  часто  страдают этим  недугом  и  неохотно выбираются  на
Внешнюю  Окраину. Могу  себе представить,  что они испытывают  без защитной
оболочки!

Дорс кивнула:

- Вам  проще судить,  насколько это естественно, но  среди жителей Трантора
много  путешественников, администраторов  и солдат  на других  планетах. Во
Внешнем Мире агорафобия тоже известна.

- Возможно, Дорс. Но я этим не страдаю. Я любознателен и приветствую всякие
приключения. Я решил.

Дорс колебалась.

-  Я должна  бы  составить вам  компанию,  но у  меня завтра  исключительно
напряженный  день.  Но...  раз  вы не  боитесь  открытого  пространства...,
возможно... возможно, это доставит  вам удовольствие. Умоляю вас об одном -
держитесь поближе  к метеорологам. Я слышала,  что люди часто теряются там,
наверху!

- Непременно!  Буду очень осторожен. Я  уже очень давно нигде  и никогда не
терялся!



23.

Дженнар Легган окинул его мрачным взглядом. Не то, что бы в его фигуре было
что-то  отталкивающее. Сложен  он  был недурно.  И  не в  бровях, густых  и
черных, было дело. Угрюмое впечатление он производил скорее из-за того, что
брови  нависали  над глубоко  посаженными  глазами и  очень длинным  носом.
Словом,  виду него  был  неприветливый.  Глаза метеоролога  никогда  не
улыбались, и  когда он  неожиданно заговорил низким,  сильным голосом,- его
речь прозвучала диссонансом по отношению к изящной фигуре.

 Он сказал очень уверенным тоном:

- Вам потребуется более теплая одежда, чем эта, Селдон.

Селдон растерянно  огляделся. В группе было еще  двое мужчин и две женщины.
Поверх  традиционной одежды  на  них были  теплые толстые  свитера, светлых
тонов, с яркими узорами. Селдон оглядел себя и признался:

- Очень  сожалею, но  у меня  нет другой,  ведь я  не знал  ...

- Я  дам вам  свой. Надеюсь, я  его не забыл  прихватить. Ах, да  - вот он.
Держите! Немного поношенный, но это лучше, чем ничего.

- Но ведь в таком свитере ужасно жарко, должно быть!

- Здесь - в самый раз. На Внешней Окраине несколько другие условия. Холодно
и  ветрено. Гораздо  хуже,  что у  меня нет  лишней пары  обуви. Ваша  - не
годится!

С ним  была небольшая  повозка, доверху набитая  инструментами, которые они
проверили один за другим.

- На вашей родной планете холодно?- поинтересовался Легган.

- В некоторых районах  - конечно. Местность, из которой я вышел, отличается
мягким климатом и частыми дождями.

- Очень плохо. Вам не понравится наверху.

- Надеюсь выдержать!

Когда  приготовления  были  закончены,  группа  погрузилась  в  элеватор  с
надписью: ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖАЩИХ.

- Это из-за того, что конечная остановка - Внешняя Окраина,- объяснила одна
из  молодых женщин.-  Без  определенных  целей люди  редко  выходят  на
поверхность.

Селдон  никогда  раньше  не  встречал  эту  особу,  но слышал,  как  к  ней
обращались другие участники экспедиции по имени - Клоузия.

Он  не мог  судить -  фамилия это,  или имя, или  уменьшительное обращение.

Элеватор ничем  не отличался от подобных же  на Транторе или Геликоне (если
не считать гравитационного лифта, разумеется).

Но что-то навело его на мысль, что элеватор напоминает космический корабль.
Очевидно -  сознание того, что  их путь устремлен в  пустоту, там, наверху.

Элеватор  заметно  вибрировал, и  Селдон  вспомнил  рассуждения Хьюммена  о
всеобщей деградации.

Легган, двое мужчин и  женщина были в оцепенении, словно еще раз взвешивали
свои действия на поверхности. Клоузия поглядывала на него, как будто он был
очень привлекательный мужчина. Селдон придвинулся поближе к ней и прошептал
(он очень боялся нарушить сосредоточенное молчание других).

- Место, куда мы направляемся, очень высоко?

-  Высоко?  - Переспросила  она  без  всякого стеснения  громко, словно  не
замечая  настроения других  коллег.  Выглядела она  очень молодо,  и Селдон
решил, что она учится или на стажировке.

-  Мы уже  давно в  пути. Внешняя  Окраина, вероятно, расположена  на много
уровней выше?

Какое-то время девушка соображала. Потам спохватилась.

- О,  нет, нет! Совсем не  так высоко. Мы же  отправились с очень глубокого
уровня. Университет  находится на  самом нижнем уровне.  Мы расходуем много
энергии, и  чем глубже  мы находимся,  тем  меньше потери  энергии.

Легган выдавил из себя:

- Порядок! Прибыли. Выгружайте оборудование!

Содрогнувшись,  элеватор  остановился, и  широкая  раздвижная дверь  быстро
открылась.  Температура резко  упала, и  Селдон засунул  руки в  карманы, с
нежностью вспомнив про свитер.

Холодный, порывистый  ветер трепал  его волосы, и  он подумал, что  в такой
ситуации, - и головной убор не помешал бы.

Как только он это подумал, Легган вытащил что-то из складок своего свитера,
расправил и  натянул на голову.  Другие последовали  его примеру.

Одна лишь Клоузия медлила, и после некоторой паузы, предложила Селдону свою
шапочку.

Селдон замотал головой.

- Я не могу воспользоваться вашим благородством, Клоузия!

- Берите,  берите! У меня длинные  и очень густые волосы.  А у вас короткие
и... и... жидковатые.

При других  обстоятельствах Селдон проявил бы  твердость, но сейчас он взял
протянутую шапочку и промямлил:

-  Спасибо!  Если  вам  будет  холодно  -  обязательно  скажите.  Я  верну!

Может  быть, ему  показалось, что  она совсем  молоденькая. А,  может быть,
такое  впечатление  возникало из-за  выражения  ее лица  - почти  детского.
Теперь, когда она привлекла  внимание к своим волосам, он увидел, что у них
совершенно особенный, очаровательный оттенок красного дерева. Он никогда не
видел ничего подобного на Геликоне.

Снаружи было  очень облачно - значительно более  пасмурно, чем во время его
поездки  в Императорский  дворец  и значительно  холоднее, чем  в  тот раз.
Наверное, из-за  того, что на шесть  месяцев приблизился зимний сезон. Ему,
вообще, показалось, что уже поздний вечер.

Неужели они не могли выбрать более продолжительную, светлую часть суток для
важных измерений?

Или  предполагалось,  что  вся  эта  процедура  не  займет  много  времени?

Ему  очень хотелось расспросить  участников экспедиции  обо всем, но  он не
решился. Все они были возбуждены и чем-то расстроены.

Селдон огляделся.

Он  стоял  на чем-то,  напоминающем  металлическую сферу.  При каждом  шаге
раздавался  гулкий звенящий звук.  Однако, это  был все-таки не  металл. На
поверхности оставались следы его ног. По-видимому, поверхность была покрыта
толстым слоем пыли или сухой глины.

А,  собственно, почему  бы  и нет?  Едва ли  кто-то поднимался  сюда, чтобы
запылить  поверхность. Он  наклонился и  взял  щепотку грунта,  чтобы
удовлетворить свое любопытство.

В  это время  к нему  подошла Клоузия.  Она заметила  его движение  и стала
оправдываться тоном хозяйки, уличенной в неаккуратности:

- Мы  сметаем здесь грязь, время от  времени, из-за инструментов. Это самое
грязное  место  Внешней Окраины,  не  обращайте внимания.  Это сделано  для
изоляции.

Селдон пробормотал  что-то и  продолжил осмотр местности.  Понять, для чего
предназначены  инструменты,  ему  так  и  не  удалось.  Казалось,  что  они
произрастают прямо  из тонкого  слоя пыля (если  этот налет можно  было так
назвать). Ему не хватало фантазии придумать - что этими инструментами можно
мерить.

Легган направился к нему.  При ходьбе он высоко поднимал ступни и осторожно
опускал их в  пыль, словно опасаясь вызвать  вибрацию приборов.

- Послушайте, вы, Селдон!

Селдона резануло подобное обращение. Он холодно ответил:

- Слушаю, доктор Легган!

-  Что  же, тогда,  доктор  Селдон,- бесстрастно  поправился Легган,-  этот
маленький парень, Ранда, сказал мне, что вы математик?

- Верно!

- Хороший?

- Хотелось бы так думать, но боюсь гарантировать.

-  Насколько я  понял, вы  интересуетесь  трудно решаемыми  задачами?

 Селдон горячо признался:

- Сейчас я полностью захвачен одной головоломкой.

- А  я -  другой... Ну, давайте,  осматривайтесь. Если возникнут  вопросы -
Клоузия поможет. Знаете, вы бы могли нам помочь...

- Рад бы, но я совершенно не разбираюсь в метеорологии.

- Я  понимаю... все нормально. Мне просто хотелось,  что бы вы подумали над
этим.  Как-нибудь  позже  я поделюсь  своими  соображениями,  нужна  ваша
консультация.

 - К вашим услугам!

 Легган отвернулся и пошел прочь. Его худое вытянутое лицо было все так
 же мрачно. Лотом он оглянулся.

 -  Если станет  холодно -  совсем холодно  - дверь  элеватора открыта.
 Просто  можете  войти  и  нажать  на кнопку:  БАЗА  УНИВЕРСИТЕТА.  Вас
 доставят,  а  потом элеватор  автоматически  вернется наверх.  Клоузия
 подскажет, если вы забудете.

- Спасибо, я не забуду.

После  этого он  ушел, и  Селдон долго  смотрел на удаляющуюся  спину этого
худого,  озабоченного  человека. Резкий  пронизывающий  ветер продувал  его
теплый свитер насквозь.

Подошла Клоузия, разрумянившаяся от свежего ветра.

Селдон поделился с ней:

-  Доктор  Легган  выглядит очень  раздраженным.  Это  его обычная  манера.

- Он  почти всегда такой, но  сегодня у него есть  основания для огорчений!

- Почему?- спросил Селдон.

Клоузия посмотрела через плечо.  Ее прекрасные волосы развивались на ветру.
Потом объяснила:

-  Точно, я конечно,  не знаю, но  со мной  происходит то же  самое. Доктор
Легган рассчитывал, что сегодня будут просветы, проглянет солнце но... сами
видите, что творится с погодой.

Селдон кивнул.

-  У нас  есть голоприемники  на поверхности,  и он, несомненно,  знал, что
сегодня очень  облачно - даже хуже, чем обычно - но,  как я понимаю, он еще
надеялся, что  что-то просто неисправно.  То есть - приборы  виноваты, а не
его теория. А теперь убедился, что все правильно.

- И поэтому он выглядит таким несчастным?

-  По правде  говоря, он  никогда  не выглядит  особенно  счастливым.

Селдон покосился кругом. Кроме туч, сам воздух был наполнен мглой. Наконец,
он начал  опасаться, что поверхность под ним  не горизонтальна. Он стоял на
пологой  сфере  и  вокруг,  повсюду,  проступали  очертания  куполообразных
сооружений.

- Я смотрю, поверхность здесь очень неровная.

- Да.  Практически повсеместно.  Это связано  с освоением  планеты.

- Но в чем причина?

- Я тоже расспрашивала  старожилов - меня это интересовало. Объясняли очень
просто: когда произошло ухудшение климата, люди начали воздвигать множество
куполов.  Закрывали  жилища,  фермы,  кто  как мог.  Словом,  это  получило
распространение по всей планете.

- Вы хотите сказать, что это стало традицией?

- Можно и так сказать, если хотите.

("Если обычное,  случайное обстоятельство с такой  легкостью превращается в
крепкую  традицию,- подумал  Селдон,-  что же  тогда говорить  о  о законах
психоистории?  Звучит  тривиально,  но  сколько же  вот  таких  тривиальных
законов может существовать? Миллион? Биллион?

Возможно ли  сформулировать несколько основополагающих  законов, из которых
можно будет вывести все  многообразие частных? Кто скажет?". Погрузившись в
свои  невеселые  мысли,  он перестал  замечать  порывы  ледяного  ветра).

Клоузия устала от этого изнурительного ветра, она поежилась и пожаловалась:

- Как здесь мерзко! И как хорошо сейчас под сводом!

- Вы родились на Транторе?- спросил Селдон.

- Да.

Селдон вспомнил  утверждение Ранды о том,  что большинство жителей страдают
боязнью открытого пространства и поинтересовался:

- Вы по собственному желанию оказались здесь, наверху?

- Ненавижу эти вылазки,-  призналась девушка,- но у меня есть обязанности и
должностные  инструкции, и  доктор Легган  говорит, что без  этого обойтись
невозможно. Ну, а когда такой холод, я с трудом переношу Внешнюю Окраину. В
такую  погоду даже  в голову  не приходит,  что здесь  есть растительность,
верно?

 - А она есть?- Он коротко, недоверчиво взглянул на Клоузию, словно она
 разыгрывает доверчивого простака.

 Девушка была  совершенно невозмутима, однако, ее  детское личико могло
 быть обманчиво.

 -  Сомневаетесь? Вы  заметили слой  пыли?  Здесь для  проведения
 исследований  мы  ее убираем,  но  в других  местах она  скапливается.
 Иногда слой  становится достаточно  толстым,  особенно в  местах
 соединения соседних куполов, там встречается растительность.

- Откуда же берется пыль?

-  Когда купола  покрыли часть  планеты, ветер  мало-помалу наносил  на них
частицы  грунта. А  когда весь  Трантор ушел  под землю,  приходилось много
строить, и излишки грунта выносились на поверхность.

- Позвольте,  но ведь купол  может не  выдержать такой  нагрузки?

- О,  нет, нет! Купола  очень прочные и жесткие.  Они повсеместно укреплены
подпорками.  Я  видела один  фильм  -  сначала хотели  возводить сферу  над
поверхностью,  но  потом пришли  к  выводу, что  рациональнее углубиться  в
грунт. Дрожжи и морские  водоросли прекрасно культивируются в искусственном
климате. Урожай стабильный. Поэтому Внешнюю Окраину окончательно забросили.
Здесь есть животные. Бабочки,  пчелы, мыши, кролики. Масса всякой живности!

-  Наверняка существует  опасность  того, что  корни лесов  разрушат сферу?

-  За  сотни лет  такого  разрушения  не произошло.  Сферы сооружены  таким
образом, что корни отторгаются. Из  растительности больше всего
распространена  трава.  Но деревья  тоже  встречаются. Если  бы сейчас  был
теплый сезон, или мы  находились бы несколько южнее - вы сами убедились бы!

Она бросила на него пытливый взгляд.

- Вы видели Трантор из космоса?

- Нет, Клоузия,  должен признаться, что  не видел.  Корабли для
гиперпространственных путешествий не приспособлены для обзора. А вы видели?

Она едва заметно улыбнулась.

- Я никогда не была в открытом космосе...

Селдон окинул взглядом  пейзаж. Вокруг были только  серые тона.

-  Не  могу поверить  в  это,- признался  Селдон.-  Я имею  в виду  процесс
вегетации на Внешней Окраине,

-  Это  правда, совершенная  правда!  Я  слышала, как  люди рассказывали  -
пришельцы с других Миров  - что планета утопает в зелени. Очень много травы
и  кустарников. Совсем  недалеко  от этого  места тоже  есть деревья,  я их
видела. Они вечнозеленые и достигают шести метров в высоту.

- Где же они?

-  С этого  места их нельзя  увидеть. Это  с другой стороны  купола. Это...

Неожиданно, издалека позвали Клоузию.

(Селдон  догадался,  что  пока он  беседовал  с  девушкой, основная  группа
удалилась н