хание не стало глубоким и  ровным,  как  у
заснувшего   человека,  только  тогда  он  медленно   разжал
объятия,  в которых держал ее, и осторожно высвободил  руки.
Затем бережно уложил ее на постель и вышел из комнаты.
      Вернувшись в свой номер, куда после звонка  Амида  его
поселил  портье, он рухнул на кровать и проспал  как  убитый
девять  часов.  Пробудившись,  Хэл  почувствовал,  что  хотя
голова  у  него  и ясная, но тело еще явно не отдохнуло.  Он
встал с постели, принял душ, почистил одежду и съел завтрак,
который заказал себе в номер.
      Затем отправился искать Джейсона и Амида; он нашел  их
вместе  с  доктором  Роже за обсуждением  проблемы  наиболее
безопасного  способа  транспортировки  Рух;   Хэл   тут   же
присоединился к разговору. К девяти часам утра  по  местному
времени  подготовка  к  отъезду уже началась.  Из  отеля  на
космодром  вблизи  Александрии, а это  расстояние  в  двести
семьдесят    три   километра,   они   отправятся    наземным
транспортом.  С медицинской точки зрения Роже предпочел  бы,
чтобы  они  летели  самолетом.  В  то  время  как  в  пользу
наземного  транспорта  имелись  более  весомые  доводы,  так
успешнее  решалась  проблема  безопасности  переезда.  Любой
воздушный  корабль  можно  сбить  самонаводящейся   ракетой,
которую группа каких-либо маньяков может изготовить на  базе
обычного  атмосферного  робота  и  при  наличии  необходимых
материалов за час с небольшим.
       На   космодроме  система  безопасности  автоматически
уничтожит   любую  ракету,  появившуюся   в   пределах   его
периметра.   Следовательно,  как  только  они   попадут   на
космодром,  проблем  у них не будет; а за  пределами  купола
безопасности   космодрома  направляющийся  на   Энциклопедию
челнок  будет  находиться уже вне досягаемости ракеты:  либо
слишком высоко для нее, либо его скорость будет больше,  чем
у ракеты.
     - Я полагаю, - сказал Хэл, обращаясь в начале разговора
к   Джариру  аль-Хариру,  -  ваша  служба  безопасности  уже
проинструктирована о недопустимости утечки информации о  дне
и часе отъезда Рух?
      Непроницаемые темные глаза почти равнодушно  взглянули
на  него  через столик, за которым они пили кофе,  настоящий
земной   кофе,  приятный  вкус  которого  был  давно   забыт
вкусовыми рецепторами Хэла.
      -  Со  стороны моих людей утечка исключена,  -  сказал
Dжарир.
      Его  произношение на бейсике было просто  чудовищно  -
удивительный факт, поскольку большинство землян, так же  как
и  жителей  Молодых Миров, говорили на этом языке уже  более
трехсот  лет;  к  тому  же  методы  обучения  за  это  время
продвинулись  так  далеко,  что  почти  каждый  человек  мог
овладеть  любым языком легко и просто и говорить совсем  без
акцента.
      Джарир,  очевидно, принадлежал к числу тех,  для  кого
любой  другой  язык,  кроме родного,  являлся  непреодолимым
препятствием.  Комиссар повернулся к Роже  и  что-то  быстро
сказал ему, как показалось Хэлу, на арабском языке. Сам  Хэл
на  нем  не говорил, но он уловил слово "Эш-ша'а6", которое,
пользуясь  экзотским  методом подобия, которому  его  обучил
Уолтер, перевел с арабского как "люди".
      Роже так же быстро ответил ему на том же языке, затем,
взглянув на Хэла, перешел на бейсик:
      -  Я постоянно то вхожу, то выхожу из отеля. С момента
твоего  приезда  никто из окружения Рух не  покидал  его;  а
персонал  отеля, как, впрочем, и все остальные, Настроены  к
ней весьма лояльно.
      Будничность тона, которым это было сказано,  казалось,
не оставляла места сомнениям, одолевавшим Хэла. Он нисколько
не  сомневался в том, что оба говорили правду. Тем не  менее
он  заметил,  что,  как только рассвело, напротив  входа  за
низенькими  широкими  воротами в  белой  невысокой  каменной
стене, ограждающей территорию отеля, стали собираться люди.
     Спустя некоторое время собравшаяся там молчаливая толпа
насчитывала  уже  не менее сотни человек,  стоявших  плотной
шеренгой по обеим сторонам дороги. Когда ворота открылись  и
машины выехали на дорогу, люди все так же молча стали махать
руками  вслед шедшей в середине колонны санитарной машине  с
матовыми   непрозрачными  стеклами.  И,  хотя  их  поведение
оставалось дружелюбным, все же было невероятно, чтобы  такое
количество народа собралось здесь случайно, ничего не зная о
предстоящем отъезде Рух, И если группа безопасности  Джарира
проявила  себя столь беспечно, то каких неприятных сюрпризов
можно  было  ожидать  в  дальнейшем  по  пути  следования  к
космодрому Александрии?
      Приветствие  предназначалось, несомненно,  Рух;  но  в
действительности ее в санитарной машине не было. Рух ехала в
одной  из полицейских машин эскорта, сидя на заднем  сиденье
между  Хэлом  и  Роже, единственное место  напротив  занимал
Джейсон.  Прозрачное  пуленепробиваемое  стекло,  отделяющее
задний   салон   от   места   водителя,   было   поднято   и
зафиксировано,  оно  служило  дополнительной  и  эффективной
защитой в случае выстрела из любого вида легкого оружия,  но
не  энергетического  ружья  или табельного  оружия.  Правда,
здесь, на Земле, они вряд ли были у кого-нибудь, кроме как у
военных или членов военизированных формирований.
      Оставив  позади отель, колонна следовала  по  сельской
местности.   Только  где-то  через  полкилометра   перестали
попадаться  стоящие вдоль обочины и приветливо размахивающие
руками люди, тогда машины увеличили скорость.
     - Эта утечка информации об отъезде Рух лежит на совести
группы безопасности, - заметил Хэл.
     - Я лишь могу сказать "спасибо" тому, кто это сделал, -
сказал  Джейсон.  -  Особенно  после  этого  выступления   в
вечерних новостях.
      -  Какое еще выступление? - вопросительно посмотрел на
него Хэл.
      -  Ты не.., ну да, ты ведь рано ушел спать. - На  лице
Джейсона заиграла улыбка. - Тогда ты же ничего не знаешь!
     - Конечно, - кивнул Хэл. - Давай рассказывай.
      -  Похоже, - начал Джейсон, - потребовалось всего лишь
десять часов для того, чтобы весть о покушении облетела весь
мир  и  вызвала негодование всех тех, кто услышал,  понял  и
поверил ей! - Лицо Джейсона сияло от счастья. - Таких  людей
оказалось  больше, чем можно было себе представить,  больше,
чем  мы думали или на что рассчитывали. В Новостях выступили
с   большой   передачей  о  ней  и   в   ее   поддержку.   В
правительственных кругах начались дебаты по поводу  принятия
постановления  о защите таких людей, как Рух,  от  подобного
рода  покушений. Хэл, ты действительно до сих пор ничего  об
этом не слышал? Это просто невероятно, ведь так?
       Хэл   чувствовал  себя  так,  как  если  бы  человек,
приготовившийся  голыми  руками  сдвинуть  со  своего   пути
огромный  камень,  увидел, что тот  вдруг  сам  откатился  в
сторону  еще  до того, как до него дотронулись  пальцем.  Он
рисковал,  принимая решение о переселении сюда  дорсайцев  и
создании вокруг планеты защитного экрана, уповая лишь на то,
что  на  Земле  найдется  достаточно  много  людей,  которые
выслушают - только выслушают - то, что им скажет Рух.
       Он  откинулся  на  спинку  сиденья,  мысли  его  были
взбудоражены   от   восхищения   и   внезапного   прозрения.
Неудивительно,  что Джарир и даже Роже с таким  легкомыслием
отнеслись к его требованию держать в секрете отъезд  Рух  на
александрийский  космодром.  Учитывая,  что   к   ней   было
приковано  внимание всей планеты, глупо было бы думать,  что
они, включая персонал отеля, могли удержаться от того, чтобы
не  намекнуть ближайшим своим друзьям о предстоящей поездке.
И  все  те, кто сейчас стоял по обеим сторонам дороги,  сами
были гарантией ее безопасности и отнюдь не малой.
      По  мере приближения к побережью число людей за  белым
дорожным  ограждением становилось все  больше;  пока  их  не
стало  так  много,  что, куда ни кинешь взгляд,  была  видна
непрерывная  двойная людская вереница. Когда же они  въехали
на застроенную домами территорию, окружающую космопорт, люди
уже стояли в четыре-пять рядов на узенькой дорожке тротуара,
столько,  сколько  их могло там поместиться,  и  все  махали
руками проезжающей мимо колонне машин.
      Но  все это не шло ни в какое сравнение с тем, что они
увидели,   когда,  миновав  здания,  выехали   на   открытое
пространство,   которое,  в  соответствии  с  установленными
нормами,  широкой  полосой опоясывало  космодром  с  внешней
стороны окружающей стены. За многоэтажными зданиями этого не
было  видно;  но стоило им выехать на залитое солнцем  поле,
как  они  оказались  в такой огромной толпе  людей,  что  от
('c,+%-(o у них просто перехватило дыхание.
      Глядя  поверх  голов  собравшихся,  Хэл  заметил,  как
сияющее безоблачное небо на мгновение замутилось и приобрело
сероватый оттенок.
      - Джейсон, - сказал он. - Посмотри на небо. Джейсон  с
трудом  оторвал ошарашенный взгляд от толпы, на  которую  он
смотрел из окна машины, и взглянул вверх.
      -  А  что с ним? - спросил он. - День погожий и ясный,
как  ты  и хотел.., и в небе нет ничего опасного. К тому  же
сейчас мы практически находимся внутри периметра космодрома.
      Большую часть дороги Рух дремала. Так же как и Морелли
и другие члены ее отряда на Гармонии, следуя своей вере, она
старалась по возможности избегать лекарств. При этом она  не
была  фанатиком,  но Хэл обратил внимание  на  то,  что  она
испытывает  от них явный дискомфорт. Поэтому она  отказалась
от мягкого успокаивающего средства, которое ей дал с собой в
дорогу  Роже; и врач не стал настаивать. Общее истощение  ее
организма,  как  он  сказал  Хэлу,  сыграет  в  этом  смысле
аналогичную роль.
      Но  сейчас  проникающий через  окна  с  полупрозрачным
стеклом  яркий солнечный свет и возбужденный голос  Джейсона
разбудили  ее. Рух открыла глаза, выпрямилась на  сиденье  и
увидела толпу.
     - Ого! - удивилась она.
      -  Они  собрались здесь, чтобы увидеть  тебя,  Рух!  -
восторженно воскликнул Джейсон, оборачиваясь к ней:
     - Все, все - ради одной тебя!
      Машина двигалась вперед и Рух, словно впитывая в  себя
увиденное,  просто  смотрела на них через  окно,  постепенно
пробуждаясь окончательно.
     - Они думают, что я в санитарной машине, - сказала она.
-  Мы  должны  остановиться.  Я  обязана  выйти,  чтобы  они
убедились, что со мной все в порядке.
     - Нет! - одновременно запротестовали Хэл и Роже.
     - Ты обещала беречь себя! - продолжил Роже почти грубо.
-  Именно  это  ты обещала. Ты сама прекрасно  знаешь,  что,
выйдя  из  машины, не сможешь удержаться, чтобы  тут  же  не
включиться в работу. Разве это можно назвать "беречь себя" ?
      -  Кроме того, - заметил Хэл. - Не хватало еще  только
какого-нибудь   вооруженного  фанатика,   жаждущего   первым
добраться   до  тебя  даже  ценой  собственной  жизни,   или
вооруженного идиота, который только и мечтает,  чтобы  убить
тебя,  если  ему представится такой случай.  То,  что  после
этого  все собравшиеся здесь просто разорвут их на  кусочки,
не воскресит тебя к жизни.
      -  Не  говори глупости, Хэл, - сказала Рух.  Ее  голос
окреп.  - Каким образом предполагаемый убийца мог бы узнать,
что  мы собираемся остановиться именно здесь, если мы и сами
этого  не  знали?  Да, Роже, это именно  то,  что  я  должна
сделать.., это самая малость, которую я обязана сделать  для
всех  этих людей. Я просто выйду, чтобы они увидели меня,  и
тут же вернусь. Я могу опереться на Хэла.
      Она  уже тянулась к кнопке связи с людьми, сидящими  в
передней  части  салона машины. Джарир  повернул  голову,  и
.*.--.% стекло между ними скользнуло вниз.
      - Джарир, - обратилась к нему Рух. - Останови колонну.
Я собираюсь ненадолго выйти из машины только для того, чтобы
показать этим людям, что со мной все в порядке.
     - Это неразумно... - начал Джарир. - - Разумно или нет,
делай, как я тебе говорю. Слышишь, Джарир?
      Комиссар пожал плечами. И опять его бесстрастные глаза
увлажнились и потеплели.
     - Эш-ша'а6, - сказал он водителю, который, повернувшись
к нему, вопросительно смотрел на него. Он потянулся к панели
перед  собой  и,  коснувшись клавиши, что-то проговорил  по-
арабски.
     Колонна замедлила ход и остановилась.
      -  Теперь, - Рух обратилась к Хэлу, - не будешь ли  ты
так  любезен  и  не  предложишь ли мне руку,  Хэл.  Открывай
дверь, Джейсон.
     Нехотя Джейсон отомкнул и распахнул заднюю дверь салона
со  стороны  Хэла.  Хэл вышел, повернулся и  протянул  руку,
помогая выбраться Рух. Она ступила на землю, тяжело опершись
о его руку.
      Первые  три  шага она сделала, почти повиснув  на  его
руке; но, когда они вышли из-за машины, в которой ехали,  на
открытое тридцатиметровое пространство, которое отделяло  ее
от  следующей машины в колонне, Рух выпрямилась, поступь  ее
стала  тверже и, сделав шаг-другой, она отпустила его  руку,
самостоятельно  прошла вперед и затем  остановилась  чуть  в
стороне  от Хэла, лицом к столпившимся по ту сторону  дороги
людям.
      На  протяжении всего их пути люди, которых они видели,
махали  руками  вслед их кортежу в полном молчании.  Сначала
Хэлу это показалось странным, но потом он понял, что те, кто
стоял вдоль дороги, должно быть, думали, что находившаяся  в
санитарной   машине  Рух  вряд  ли  могла  бы  услышать   их
приветственные крики и в любом случае для нее было бы лучше,
чтобы  ее  поменьше  тревожили. И за время  поездки  он  уже
настолько привык к их молчанию, что совсем забыл, как  может
быть в иной ситуации. Но сейчас, стоя рядом с Рух и глядя на
эту  тысячеликую молча машущую руками толпу, он почувствовал
что-то вроде страха.
       Какое-то   время  они  стояли  перед  теснившейся   у
ограждения толпой незамеченными. Глаза всех собравшихся были
прикованы  к санитарной машине, и мало кто обратил  внимание
на  две  одинокие  фигуры, отделившиеся от  одной  из  машин
эскорта.
     Затем руки людей, которые находились ближе всего к ним,
вдруг в нерешительности замерли, когда они поняли, кто стоит
перед  ними. Словно рябь пробежала по широкой водной  глади,
когда медленно, один за другим, все повернулись в их сторону
- они наконец узнали Рух.
      Руки  людей опустились. Хэлу показалось, как будто  по
толпе пробежал вздох, который, достигнув ее края, как волна,
откатился назад, убыстряя свой бег и набирая силу,  пока  не
превратился  в  один могучий рев, подобно  грому,  потрясший
воздух вокруг них.
      Рух  стояла  к ним лицом. Она не могла говорить  из-за
бушующего вокруг нее приветственного крика. Но она не смогла
бы  этого сделать, даже если бы они замолчали. Расстояние от
нее  до  ближайших рядов было метров двадцать; уже несколько
человек  с репитерами пробирались вперед, готовые подхватить
каждое  ее  слово и передать дальше тем, кто стоял  в  конце
толпы.  Но  тут она медленно подняла свои руки,  вытянув  их
перед собой до уровня плеч, затем так же медленно развела их
в стороны, как бы благословляя их всех.
      И пока она это делала, крики постепенно стихали, и вот
уже  весь безбрежный океан собравшихся перед ней людей затих
и  замер. В наступившей тишине она повернулась лицом к людям
по другую сторону дороги и повторила перед ними тот же жест,
и они тоже умолкли.
     Рух повернулась к машине - Хэл едва успел подхватить ее
-  и  снова тяжело оперлась о его руку. Он повел ее назад  и
почти  на  руках посадил в машину, прикрывая собой  от  глаз
толпы.
      Как  только  двери за ними закрылись  и  кортеж  снова
тронулся   вперед,   крики  снова  возобновились.   И   этот
несмолкаемый  оглушительный рев бился в окна машины,  следуя
за ними все время, пока они ехали мимо тех, кто еще не видел
их  вблизи,  мимо  необычайно  плотного  кордона  одетых   в
аккуратную    синюю    форму    и    вооруженных    тяжелыми
энергетическими  ружьями охранников, когда  проезжали  через
ворота  в  высокой  стене, окружавшей космодром,  и  дальше,
когда  уже выехали на относительно пустынную, протяженностью
более четырех километров взлетно-посадочную полосу.
      Хэл наклонился вперед и заговорил с Джариром через все
еще открытое окошко в перегородке, разделявшей салон машины.
      -  Ты должен мне поверить на слово, - сказал он.  -  Я
только  что  сам  это заметил. Защитный  экран,  который  мы
планировали  возвести вокруг Земли на уровне нижней  орбиты,
только  что  установлен.  Через несколько  часов  эта  весть
облетит  весь  мир. Но сейчас, если мы через пару  минут  не
доставим  Рух  на этот челнок и не взлетим, то пилоты  могут
получить запрет на старт от Аэрокосмического агентства.
      Глаза  Джарира, смотревшие на него с расстояния  всего
лишь   нескольких  сантиметров,  казалось,  целую   вечность
внимательно  изучали  его лицо. Они  снова  сияли,  как  два
драгоценных камня.
     - Мы доставим ее на борт, - сказал он. - И взлетим.

                          Глава 64

      Как  и  предсказывал Роже во время  их  предрассветной
встречи  в  отеле,  к  тому  времени,  как  челнок  вошел  в
причальный  отсек Абсолютной Энциклопедии, Рух, окончательно
выдохшаяся,  уже  крепко спала. Хэл  на  руках  вынес  ее  в
шумный,  ярко освещенный отсек и передал двум прибывшими  из
медицинского  центра  Энциклопедии санитарам.  Первый  пилот
челнока чуть ли не кричал на командира отсека:
      -  Вот  я  и  говорю,  что получил  указание  с  Земли
развернуться  и лететь назад. Но мне удалось их переубедить!
_  предложил им, что, если они не будут настаивать  на  моем
немедленном возвращении, я, может быть, смогу кое-что  здесь
разузнать. Поднявшись на эту высоту, можно отчетливо  видеть
что-то  вроде  сплошной  серой стены,  расходящейся  во  все
стороны, насколько видит глаз. Если это не та же штука,  что
окружает  вашу  Энциклопедию, и если она не  тянется  вокруг
всего мира, то я готов съесть ее...
      -  Пилот,  вы  что,  не слышите,  -  выговаривала  ему
командир   отсека,  черноволосая  женщина  лет  тридцати   с
небольшим  с  невозмутимым восточным лицом,  -  в  настоящий
момент  у  нас  введено  чрезвычайное  положение.  Если   вы
согласны  подождать,  я  попрошу кого-нибудь  из  помощников
директора подойти и переговорить с вами. Но я не обещаю, что
это произойдет быстро...
      -  Мне это не нравится! - повысил голос пилот, крупный
плотный   мужчина.  -  Я  требую  у  вас  ответа  от   имени
Аэрокосмического агентства...
      Хэл  легонько  похлопал пилота  по  плечу,  тот  резко
обернулся.
      - Скоро будет передано обращение со всеми необходимыми
разъяснениями, - сказал Хэл. - В любом случае сейчас вы  все
равно  не  узнали  бы  больше того,  о  чем  услышите  через
несколько часов.
     Пилот снова обрел голос:
      -  А  вы кто такой? Один из пассажиров? Так не пойдет.
Мне  нужен  кто-то,  кто знает, что происходит,  и  я  желаю
видеть  его  немедленно! - Он снова повернулся  к  командиру
отсека:
      -  Если на то пошло, то я приказываю вам - чтобы через
пять минут здесь кто-то был...
      - Пилот, - устало произнесла командир отсека, - будьте
благоразумны. Вы не можете приказывать здесь кому бы  то  ни
было. Точно так же, как и Аэрокосмическое агентство или  еще
кто-нибудь с Земли.
       Хэл   и  Джейсон  отправились  к  апартаментам  Тама,
пробираясь сквозь царящую вокруг сумятицу и неразбериху.
       Переступив  порог  кабинета  Тама,  Хэл  увидел,  что
передача,  которую он обещал пилоту, уже идет полным  ходом.
Комната  была заполнена народом. Кроме Амида и Нонны,  здесь
находились также руководители всех отделов Энциклопедии,  за
исключением Джимуса, и по меньшей мере с полдюжины техников,
занятых, очевидно, техническим обеспечением идущей передачи.
     Говорил Там. Аджела стояла сбоку и немного сзади, чтобы
не  попасть  в кадр. Когда Хэл с Джейсоном вошли в  комнату,
она   повернулась  к  ним  и  поприветствовала  их  улыбкой.
Улыбкой,   в   котор