что вы  не
сообщили ему.
   Вдруг она резко повернулась к Арабелле.
   - А я? Я поступаю правильно?
   - Конечно, милая моя. Ты вынашиваешь его  ребенка,  а  ребенок  имеет
право родиться законно, со всеми  вытекающими  отсюда  последствиями.  И
если у Френсиса возникли проблемы по этому поводу, то надо  было  думать
раньше, до того, как соблазнил тебя.
   Серена оцепенела. Если  она  вообще  собиралась  признаться  во  всем
Арабелле, то представился великолепный случай. Но не смогла выдавить  из
себя ни звука. За исключением редких моментов, таких, как сейчас, она  и
себе-то боялась признаться в постыдном факте, трусливо закрывая глаза на
правду.  Не  соблазняла  она  никакого  незнакомца!  Не  позволила   ему
оплодотворить себя и зачать ребенка!  Не  было,  не  было  этого!..  Вот
только теперь он вынужден жениться на ней, хотя отнюдь не жаждет этого.
   Серена вдруг с удовольствием бросилась бы в ближайшую реку,  если  бы
не драгоценная жизнь внутри ее.
   Внезапно она очутилась в объятиях Арабеллы.
   - Ну, ну, девочка моя, - бормотала Арабелла, похлопывая ее по  плечу.
- Все уладится. Все будет хорошо. Неужели ты думаешь, что я заставила бы
жениться своего любимого племянника, если  бы  не  чувствовала,  что  ты
станешь ему хорошей женой?
   Серена вытерла слезы.
   - Я очень боюсь.
   - Ну и напрасно. Куда бы ты ни поехала, я буду рядом.

***

   По дороге к епископу, затем во дворце в ожидании лицензии на  брак  у
Френсиса была уйма времени на  раздумья.  Только  они  не  принесли  ему
успокоения.
   Холодный и трезвый расчет, логика подсказывали,  что  все  это  может
быть хитроумным трюком дальновидной шлюхи, но в душе он  не  сомневался,
что Серена сказала истинную правду. И плевать на то,  кем  она  была,  -
ведь она беременна! Его ребенком!
   Френсис очень долго бежал женских ласк из страха  зачать  нежеланного
ребенка, ибо был попросту не способен пренебречь своей плотью и  кровью.
Его долгом было уберечь дитя от позора и дать ему свое имя.
   Но он прекрасно осознавал, что  дорого  заплатит  за  предпринимаемый
шаг. Вся его размеренная, как он недавно утверждал, немного  скучноватая
жизнь полетит ко всем чертям. Матери просто  станет  дурно.  Анна  и  ее
родители тоже  будут  оскорблены  в  лучших  чувствах.  Будет,  конечно,
множество сплетен, особенно после рождения ребенка, когда самые дотошные
вычислят момент его зачатия. Вполне возможно, что Серену так и не примут
в обществе. В конце концов она была вдовой Мэтью Ривертона,  к  тому  же
согрешила с Френсисом до свадьбы.
   И он совершенно не представлял себе, какой она станет  женой.  Сможет
ли он  когда-нибудь  доверять  ей?  Френсис  слишком  хорошо  помнил  ее
высказывание о клятве верности мужчине. А что касается ее распущенности,
то она прекрасно продемонстрировала ее на ферме у Постов.
   Единственным утешением служило то, что Шалопаям  Серена  придется  по
душе. Их девизом была помощь и взаимовыручка.  И  если  Серена  допустит
какой-нибудь промах, то Бет Арден приложит  все  силы,  чтобы  этого  не
повторилось.
   Ему очень захотелось познакомить Серену с Николасом.  Интересно,  как
он ее воспримет? Надо непременно устроить их встречу. Он  же  все  равно
собирался с визитом в "Красные дубы".
   Служка появился с подписанной лицензией на брак и принял деньги.
   Френсис вышел, думая только об одном: слава Господу, что у него  есть
Шалопаи. Их помощь и поддержка ему ой как пригодятся.

Глава 9

   Серена металась и ворочалась ночь напролет в поисках иного  выхода  -
только не замужество, которое ей предстояло. Она станет обузой для лорда
Мидлторпа, да  к  тому  же  навязанной  ему  из-за  ее  же  собственного
безрассудства.
   А как воспримет ее его семья?  Она  даже  задрожала  от  воображаемых
ужасов. Арабелла говорила ей  что-то  о  вдовствующей  матери  Френсиса,
которая, судя по всему, была чопорной и строгой дамой, с  преувеличенным
мнением о значении рода Хейлов. Были и  три  сестры,  все  уже  замужем.
Сестры,  по  рассказам  Арабеллы,  казались  ей  добрыми,  задорными   и
веселыми, но и они наверняка будут поражены их  подозрительно  поспешной
свадьбой.
   Серена перевернулась на живот и закрыла голову руками. Но ведь нет же
никакого выбора! Из-за будущего ребенка она не имеет права отступать.
   Изредка засыпая беспокойным сном и снова просыпаясь  в  поту,  Серена
кое-как дотянула до рассвета, встала и отправилась побродить по туманным
аллеям, пытаясь хоть немного снять напряжение последних часов. Когда она
возвратилась в поместье, Арабелла уже сходила с ума от волнения.
   - Я уже не знала, что и думать! - воскликнула старушка.  -  Я  решила
вдруг, что ты сбежала!
   - Ну вот еще, с чего бы это я так поступила? - уныло спросила  Серена
и села за приготовленный для нее  завтрак:  два  яйца  всмятку.  Она  не
страдала,  подобно  другим  женщинам,  от  утреннего   недомогания,   но
практически ничего не ела.
   Сегодня Арабелла не стала изводить ее по поводу еды, и  Серена  съела
крошечный тост.
   - Когда он приедет сюда?
   - Наверно, в полдень. Ты совершеннолетняя и прожила  здесь  требуемое
число недель, думаю, что получить лицензию будет несложно.
   - Как бы я хотела, чтобы нашелся какой-то иной выход.
   - Ну так вот, моя дорогая, - тут  же  взвилась  Арабелла,  -  другого
выхода нет. Пора бы уже  привыкнуть  к  этой  мысли.  И  хотя  я  крепко
отчитала Френсиса, ты и сама вполне заслуживаешь выволочки. Ты  ведь  не
собираешься обвинить его в том, что он принудил тебя, да? Потому что я в
это никогда не поверю. А значит, ты виновата в этом  не  меньше  его.  И
если последствия тебя не устраивают, не пытайся свалить  все  с  больной
головы на здоровую.
   Серена почувствовала, как ее лицо  запылало.  Почему  это  никому  не
приходит в голову, что жертва в данном случае мужчина?
   - Я, пожалуй, пойду оденусь, - сказала она и поспешила уйти.
   У  Серены  было  всего  одно  дорогое   платье,   то   самое   -   из
красно-коричневого сукна, в котором она вечность назад  совершила  побег
из дома братьев. Подол слегка испачкался во время ее приключений, но оно
до  сих  пор  выглядело  дорогим.  Взяв  его  в  руки,  женщина  тут  же
почувствовала назойливый запах, несмотря  на  долгое  проветривание.  Но
запах стал хотя бы намного слабее. Наверно,  все  же  можно  надеть  это
платье, она же хотела выглядеть красивой для своего жениха.
   Френсис назвал этот запах порочным, но ведь признался,  что  он  таки
воздействует, как и положено. Вот и прекрасно. Что  еще  она  может  ему
предложить?
   Серена надела всю свою старую одежду - шелковое нижнее белье,  сверху
сукно, но потом добавила тонкую  батистовую  шемизетку,  чтобы  прикрыть
нескромный вырез. В раздвинутом трюмо впервые за  многие  месяцы  Серена
внимательно осмотрела себя.
   Да, это была уже другая Серена. Что-то  неуловимо  изменилось  в  ней
самой, помимо растущей  жизни  в  ее  чреве.  Она  уже  мало  напоминала
пятнадцатилетнюю девчушку, которую увезли  на  бракосочетание  прямо  из
школы мисс Мэллори. Та Серена была возбуждена из-за предстоящей свадьбы.
И лишь чуточку  опечалена,  потому  что  покидала  друзей.  Кроме  того,
предстоящую пьесу в школьном театре, где она блистала в  главных  ролях,
поставят уже без нее.
   Дитя.
   Бедное, обманутое дитя.
   Серена, смотревшая на нее из зеркала сегодня,  была  совершенно  иным
существом. Но повезет ли ей больше, чем той, юной, -  вот  что  занимало
теперь ее мысли. Она  стала  старше  и  мудрее:  достаточно  взрослой  и
умудренной, чтобы прийти в ужас от происходящего.
   Серена положила руки на слегка наступающий живот. Она должна пойти на
это ради ребенка. Ее ребенка. И  по  крайней  мере  теперь  у  нее  есть
Арабелла, друг и компаньонка.
   Но ведь Арабеллы не будет возле их супружеского ложа.
   Трясущимися руками Серена расчесала щеткой длинные волосы  и  собрала
их в узел, но не такой строгий, какой носила все последние  месяцы.  Она
позволила  нескольким  локонам  свободно  свисать  с  висков  и   тотчас
припомнила молоденькую  служанку,  которая  сделала  ей  такую  чудесную
прическу перед первой свадьбой. А вскоре превратилась в надсмотрщицу  за
Сереной, а иногда и просто в ненавистную тюремщицу.
   Она вспомнила и чудесное белое шелковое платье, купленное  специально
для свадьбы, - прозрачное и сверкающее, с большим количеством  оборок  и
украшенное чудесной вышивкой. Когда она  надела  его,  то  почувствовала
себя сказочной принцессой и прямо танцевала от  радости.  Мэтью  той  же
ночью сорвал его как символ ее невинности, принадлежащей  теперь  ему  и
только ему - он мог творить с ней все,  что  пожелает.  Женщина  закрыла
лицо руками, когда нахлынули воспоминания о ее первой брачной ночи.  Она
пережила годы замужества и не сошла с ума  благодаря  тому,  что  сумела
отделить разум от тела, но здесь,  в  Саммер  Сент-Мартине,  она  начала
обретать себя заново.
   Теперь Серена была сильнее и решительнее. Но и гораздо чувствительней
к боли.
   Между Мэтью и лордом Мидлторпом  нет  абсолютно  ничего  общего.  Она
надеялась на это.
   Но ее внутренний голос кричал: оба они мужчины, самцы.
   Серена вскочила на ноги  и  поспешно  спустилась  вниз,  ожидая,  что
дьявольские сомнения оставят ее хотя бы  там.  Она  выйдет  на  улицу  и
прогуляется. Женщина потянулась за красной  накидкой,  но  передумала  и
надела свою, с опушкой из соболя.
   Серена быстрой  походкой  прошлась  по  деревне.  Встречные  прохожие
раскланивались с ней. У нее отлегло от сердца. Она  нашла  здесь  уютный
уголок, завела знакомства и общалась с людьми  на  равных.  Конечно,  ее
красота  выделяла  ее  среди  остальных,  но  поскольку  она   держалась
совершенно непринужденно, то не произошло и ничего  сверхъестественного.
Серена  знала,  что  даже  молодые  люди,  разыгрывавшие  из   себя   ее
поклонников,  просто  старались   быть   галантными,   с   удовольствием
поддерживая дружеские отношения. И ни один, слава небесам, не влюбился в
нее до потери рассудка.
   Она доказала себе, что вполне может жить жизнью обыкновенной женщины.
С Божьей помощью она докажет лорду Мидлторпу, что  станет  ему  отличной
женой. Серена отправилась назад, к поместью, в добром расположении духа.
   Заслышав  шум  экипажа,  женщина  шагнула  в  сторону,  но   тут   же
сообразила, кто это, и повернулась.
   Лорд Мидлторп спрыгнул вниз и внимательно посмотрел на нее.
   - Вы выглядите так же, как в день нашей первой встречи, - заметил  он
проницательно. - Испуганной.
   Серена не стала отрицать, просто не сумела солгать.
   Они немного постояли. Молчание затягивалось. Наконец он предложил:
   - Я провожу вас до дома.
   Махнув рукой груму, чтобы тот проезжал вперед без него, он  подал  ей
руку.
   Серене не оставалось ничего другого, как взять его под руку.
   В подавленном молчании  они  двинулись  к  особняку.  Серена  отлично
знала,  сколько  внимательных  глаз  наблюдает   за   ними   и   сколько
высказывается верных догадок. Она кожей чувствовала и  то,  как  женщины
поглядывали на ее спутника.
   Очень благосклонно.
   Серена  даже  пожалела,  что  он  не  страдает   никаким   физическим
недостатком, а наоборот, изящный, отнюдь не робок и вызывает  восхищение
дам. Теперь она будет мучиться угрызениями совести еще и из-за того, что
поймала в свои сети такой бесценный приз.
   Наконец Френсис нарушил молчание:
   - Я заехал к викарию. Преподобный Даунс  готов  обвенчать  нас  через
полчаса.
   Серене так хотелось ответить: "Все в порядке. И вовсе не  обязательно
нам вступать в этот брак. Я нашла другой выход".
   Но, увы, это не соответствовало истине.
   - А что мы будем делать потом? - кое-как вы давила она из себя.
   Лорд Мидлторп никогда еще не казался ей таким огромным, даже грузным.
Но в тяжелом плаще с пелеринами и высокой шляпе он просто подавлял ее, и
женщина почувствовала себя хрупкой и уязвимой.
   - Сначала пообедаем, я полагаю. А потом  отправимся  в  Торп-Прайори.
Это всего в двадцати милях  отсюда,  и  мы  успеем  еще  до  наступления
сумерек. В отличие от наших предыдущих поездок погода стоит  прекрасная,
и дороги в отличном состоянии.
   Сердце Серены ушло в пятки. Неужели  ей  уже  сегодня  предстоит  эта
пытка? Неужели и там ее встретят в штыки?
   - Арабелла собирается поехать вместе с нами, - сказала она.
   - Угу, а я ломай голову,  как  нам  четверым  раз  меститься  в  моем
экипаже, да еще втиснуть багаж?
   Голос его прозвучал неожиданно резко, и женщина вздрогнула.
   - Не знаю, милорд. По крайней мере у меня очень маленький багаж.
   Остаток пути они проделали молча.
   Однако придя в особняк, лорд Мидлторп велел груму съездить в Мальборо
и нанять карету для поездки в Лондон.
   - В Лондон? - удивилась Серена. - Но, милорд...
   - Именно, - отрезал Френсис. - Я уверен, что вам  необходимо  сделать
покупки. Да и вряд ли справедливо по отношению к вам  или  моей  матери,
если мы заявимся к ней как снег на голову и  сообщим  новость.  Лучше  я
напишу ей и предупрежу.
   Тут  появилась  Арабелла  и  одобрила  поездку  в  Лондон,  а   также
подтвердила  свое  желание  сопровождать  их.  Она  отдала  распоряжения
экономке насчет праздничного обеда, затем они все отправились в  церковь
Сент-Мартина.
   Серене  казалось,  что  все  происходило  словно   во   сне,   просто
невозможно, чтобы это было наяву. Не могла же  она  и  вправду  выходить
замуж за мужчину, с которым и провела-то вместе чуть меньше дня.
   Когда они подошли  к  церкви,  Серена  обрадовалась,  что  служба  по
крайней мере состоится  именно  в  этих  старых  стенах.  Ее  предыдущее
бракосочетание  прошло  в  гостиной  Стоукли-Мэнор,  то  есть  там,  где
отсутствовал всякий намек на духовность. В  этой  очаровательной  церкви
царила благостная атмосфера семи столетий крепкой  веры.  Серена  успела
хорошо узнать этот храм. Она искренне молилась здесь, для нее  это  было
святое место.
   Добрейший  викарий  уже  ждал  их,  сияя  от  возбуждения,  очевидно,
полагая, что молодых связывало романтическое чувство. И довольно большое
число  деревенских  жителей,  заподозривших,  какое  назревает  событие,
проскользнули внутрь церкви, чтобы присутствовать при обряде.
   Преподобный Даунс прочел  краткую,  но  жизнеутверждающую  проповедь,
даже позволив  себе  пошутить  насчет  доблестного  героя,  завоевавшего
сердце прекрасной дамы, и что-то там насчет стрел Амура. Затем он провел
брачную церемонию.
   Новый муж Серены приобрел простое золотое  кольцо,  чтобы  надеть  на
палец невесты. Он без колебаний произнес слова  клятвы.  Она  произнесла
свои звонким и ясным голосом, надеясь про себя, что сможет их выполнить,
не погубив при этом себя.
   Лорд Мидлторп повернулся к ней, и она заметила промелькнувшую  в  его
глазах озабоченность, когда он запечатлел на ее губах крепкий поцелуй.
   Серена, закрыв глаза, взмолилась, чтобы эта женитьба стала  для  него
источником радости.
   Преподобный Даунс настоял, чтобы молодая пара зашла ненадолго к  нему
на рюмочку мадеры за счастье супругов.  Френсис  не  возражал  и  вручил
деньги одному из местных  жителей,  чтобы  они  пошли  и  выпили  за  их
здоровье в таверне "Герцог Мальборо".
   И викарий, и его супруга не  смогли  сдержать  своего  любопытства  и
засыпали молодых  вопросами,  но  лорд  Мидлторп  справился  с  ними  со
светской легкостью.
   - Мы встретились несколько месяцев назад и полюбили друг друга. Но ее
муж умер совсем недавно, так что она никак не могла решиться  на  второй
брак. Но как только она согласилась, я не стал ждать ни секунды.
   Викарий рассмеялся.
   - Прекрасно вас понимаю, милорд. Позвольте сказать, что вам досталось
настоящее сокровище. Ваша жена произвела настоящий фурор  среди  нас  за
эти недели. Но она же  стала  и  огромной  радостью  для  нас.  Искренне
любящее и доброе сердце. Нам ее будет не хватать.
   Серену до слез растрогала искренность  преподобного.  Она  улыбнулась
ему.
   - И мне будет не хватать Сент-Мартина, викарий.  Вы  все  были  очень
добры ко мне.
   Викарий просиял.
   - С вами легко быть добрым, моя дорогая леди Мидлторп. Но я счастлив,
что отдал вас под опеку и заботу  лорда  Мидлторпа.  Его  тетушка  очень
хвалила его и высокого о нем мнения.  Ничуть  не  похож  на  современных
молодых повес, о которых частенько слышишь в наши дни.
   Затем они отправились назад, к особняку.  Арабелла  тактично  плелась
позади, дав молодым возможность поговорить.
   Серена взглянула на мужа.
   - Я даже не подозревала, что стану леди Мидлторп. Мне, наверно,  надо
знать что-то особое об этом?
   - Ничего такого, чего бы вам не хотелось делать. Моя  мать  прекрасно
управляется со всеми обязанностями. Это же не титул герцога  или  графа.
Вы стали всего лишь виконтессой.
   - Но ведь что-то придется делать и мне?
   - Вряд ли сие станет тяжким бременем для вас. Оставим это на время  в
покое, - нетерпеливо ответил он.  -  Достаточно  и  того  зла,  что  уже
совершено за этот  день.  -  Он  тут  же  спохватился  и,  поморщившись,
извинился. - Я не хотел вас обидеть, извините.
   Но как же Серена могла не обидеться?
   В особняке их ожидал роскошный  обед.  Арабелла  и  лорд  Мидлторп  с
удовольствием отдали должное  мастерству  повара,  а  Серена  так  и  не
проглотила ни крошки.
   - Серена, - строго произнесла Арабелла. - Заставляй себя есть.  Иначе
заболеешь.
   Серена с отвращением посмотрела на мясо и взяла кусок хлеба с маслом.
Она искоса взглянула на мужа, ожидая,  что  он  немедленно  вмешается  и
прикажет ей съесть что-либо существенное, дабы не повредить его  сыну  и
наследнику. Но хотя он и нахмурился, однако ничего не сказал.
   "Я буду  есть,  -  сказала  она  себе,  -  вот  только  хоть  чуточку
прояснятся наши отношения, и у меня появится аппетит".  В  ту  же  самую
секунду при мысли о пище ее желудок взбунтовался.
   Вещи  были  уже  упакованы,  так  что  когда  грум  лорда   Мидлторпа
возвратился с каретой, багаж мгновенно уложили в карету, добавили к нему
вещи Арабеллы - поездка в Лондон началась. Ехали они с нанятыми грумами,
а Киплинга отослали домой доставить экипаж с лошадьми и  отвезти  письмо
Френсиса к матери, где тот сообщал о женитьбе и о том,  что  теперь  она
вдовствующая леди Мидлторп.
   Серена испытала мгновенную радость и невероятное облегчение,  что  ее
по крайней мере не будет поблизости в  тот  жуткий  момент,  когда  леди
Мидлторп узнает сокрушительную новость.
   Когда они выехали из Саммер  Сент-Мартина,  Серена  сидела  на  своем
месте, напряженно застыв. Ее обуревали самые противоречивые чувства. Она
была и счастлива, что, слава  Богу,  не  едет  наедине  с  мужем,  но  и
печалилась все по той же причине, как ни странно.  Ей  бы  так  хотелось
узнать мужа поближе, увидеть, как он поведет себя с ней,  но  ее  словно
сковало от панического ужаса.
   - Все прошло без сучка и  задоринки,  -  как  всегда  резко  и  прямо
заявила Арабелла. - Милая и простая свадьба. Терпеть не могу  всех  этих
грандиозных бракосочетаний. Можно подумать, что разыгрывается спектакль,
а не обмениваются клятвами верности.
   Лорд Мидлторп искоса взглянул на Серену.
   - Как это, наверно, отличается от вашей первой свадьбы, дорогая?
   В голосе мужа сквозило легкое  раздражение,  и  она  поняла,  что  он
испытывает ее.
   Неужели он превратится в ревнивого  грубияна  теперь,  когда  ловушка
захлопнулась за ней?
   - Было очень похоже, - ответила Серена, сжимая руки под накидкой. Она
нащупала гладкое кольцо на пальце, весьма отличавшееся от того,  которое
оно сменило.
   Внезапно  женщина  открыла  ридикюль  и  вытащила  старое  кольцо   и
перстень.
   - Возьмите их, пожалуйста, -  сказала  Серена  и  передала  их  мужу,
надеясь, что он расценит это как жест доверия.
   Правда, это уже не имело никакого значения. Все, что принадлежало ей,
отныне стало и его собств