разом. Кейт тоже любила Чарльза. Она наслаждалась тем, что превратила могущественного офицера в человека, покоренного желанием.
     Наступило утро.
     Кейт села на постели, огляделась. После их ночного безумства комната выглядела ужасно. Повсюду была разбросана одежда, на полу валялась ее сорочка, разорванная спереди. Один ее чулок свешивался с верхней перекладины кровати. Покрывала были скомканы. Два стула опрокинуты. Складывалось впечатление, что по комнате понесся ураган.
     Кейт вскочила и начала наводить порядок.
     - Что вы делаете?
     Она повернулась. Чарльз сидел в постели и улыбался ей.
     Казалось, его широкие плечи занимают половину кровати. Простыня покрывала его бедра. Чарльз был взлохмачен. "Он похож на молодого петушка после драки", - подумала Кейт.
     Он влюбилась в этого мужчину без памяти.
     - Вы можете меня съесть, если хотите, - сказал Чарльз, соблазнительно улыбаясь. - Это лучше, чем пытаться убрать весь этот беспорядок.
     - Вы так сладко спали. Наверное, очень устали. Неудивительно.
     - Это что, вызов?
     - Нет! - Кейт вдруг осознала, что стоит перед ним обнаженная. Ей очень хотелось надеть плащ, но она знала, что это его обидит. Ведь она раздевалась для него прошлой ночью, разве не так?
     Улыбка Чарльза стала нежной.
     - Ладно. Я согласен. Мне нужно восстановить силы. Думаю, что вы в таком же состоянии. Это была поистине необыкновенная ночь. - Чарльз выскользнул из кровати и начал расправлять простыню. Кейт подошла с другой стороны, чтобы помочь. Они постелили простыню на кровать.
     - Чувствуешь себя очень спокойно, - тихо сказал Чарльз. - очень хорошо.
     - Да, но знаете, вы не правильно стелете по краям.
     Они засмеялись. Чарльз сложил покрывало и подошел к Кейт.
     - Что...
     Он поднял Кейт на руки и отнес на кровать.
     - Оставайтесь там.
     - Тиран.
     Чарльз надел халат. Халат был унылого серого цвета и совсем не шел ему. Кейт подумала, что обязательно закажет для него другой.
     Чарльз вышел и вернулся с чемоданом Кейт. Он вынул ночную сорочку и бросил ее Кейт.
     - Наденьте это, и я прикажу принести нам завтрак.
     Кейт схватила ночную сорочку. Она окинула взглядом комнату, в которой царил ужасный беспорядок.
     - Сюда?
     - Я все приберу.
     - Лучше я.
     - Ваша очередь завтра.
     Нет так нет. Завтра. Еще одна ночь, подобная предыдущей, а потом завтра.
     Пока Чарльз отдавал приказания насчет завтрака, Кейт натянула на себя сорочку и вылезла из кровати. Чарльз вскоре вернулся.
     - Если бы я приехала сюда жить, Стивену пришлось бы тоже приехать.
     - Само собой разумеется.
     Она обернулась:
     - Вы бы не возражали?
     - Я бы возражал против любого другого решения. Мне не нравится, что вы не привезли его с собой.
     - Но вы не можете признать его свои сыном.
     - Мы обсудим это позже, Кейт. - Чарльз наклонился, поднял свой жилет и ее фланелевую нижнюю юбку. - Мы поговорим об этом позже.
     Кейт вздохнула и отвернулась. Время ничего не изменит. Сейчас или позже, Стивен все равно останется сыном Денниса.
     Чарльз привел комнату в надлежащий вид, две служанки принесли подносы с едой, расставили блюда, тарелки, кофейники с кофе и шоколадом, вазочки с вареньем, сделали книксен и ушли.
     - Вот это да... - Кейт смотрела на стол.
     - Нравится?
     Она подняла крышку с какого-то блюда.
     - Я страшно проголодалась.
     - Ничего удивительного.
     Кейт никогда в жизни не ела так много утром.
     Они говорили о чем угодно - об армейских друзьях, о решении Чарльза вернуться домой и о семье Кейт в Эйлсбери, но только не о браке.
     Когда они кончили завтракать, Чарльз сказал:
     - Я велел, чтобы вам приготовили ванну. А Джесс пусть распакует вашу одежду. Когда будете готовы, приходите в гостиную. Это налево в конце коридора. Там и поговорим.
     Кейт ушла.
     Она долго нежилась в ванне. Однако в конце концов пришлось вылезать - вода остыла. Кейт надела светло-коричневое платье из мериносовой шерсти. Именно в этом платье она собиралась нанести визит Чарльзу Теннанту. Джесс помогла Кейт убрать волосы. Затем закрепила поверх прически скромную кружевную наколку.
     Глубоко вздохнув, Кейт вышла в коридор и повернула налево к полураскрытой двери. Войдя, она оказалась в гостиной. Чарльз ждал ее. Он стоял у горящего камина.
     Лучи полуденного солнца пробивались сквозь парчовые шторы, блики играли на панелях из светлого дуба. Это была прелестная, уютная комната.
     - Что произошло с женой и дочерьми вашего кузена? - спросила Кейт.
     - Сейчас они живут с семьей Софи. Думаю, они приедут сюда погостить.
     Чарльз был одет так же, как накануне. На нем были зеленый френч, длинный белый жилет, бриджи и высокие коричневые сапоги с отворотами. Он побрился, причесался. От него исходила все та же сила, и Кейт снова почувствовала себя неуверенно.
     Она села в кресло, которое стояло рядом с Чарльзом.
     - Итак, что нам делать?
     - Мне кажется, лучше всего сказать, что мы поженились после рождения вашего сына.
     Кейт сжала кулаки.
     - Но тогда Стивен будет незаконнорожденным.
     - Кажется, все готовы признать, что вы были замужем за Деннисом.
     - Это только потому, что никто не подвергал наш брак сомнению.
     - А кто это может сделать?
     - Его семья! Насколько я могу судить, под угрозой находится наследство.
     Теперь пришла очередь Чарльзу удивляться.
     - Разве вы не знаете? - спросил он.
     Кейт покачала головой.
     - Деннис никогда много не рассказывал о своей семье. А приехав домой, я была слишком напугана, чтобы проверять.
     - Кейт, никакого наследства нет. Отец Денниса - торговец зерном. Думаю, что он женился на леди. Несомненно, он обладал таким же обаянием, как и сын. Родители Денниса умерли от лихорадки, когда он был совсем маленьким. Дядя с материнской стороны отправил мальчика в школу и оплатил его обучение. А потом он купил Деннису офицерское звание. Вот и все. Я не думаю, что кого-то заинтересует его сын.
     "Я была недалека от истины", - подумала Кейт.
     - Остается еще одно. Единственные документы о рождении Стивена - это те, что мне дал Райтуэлл. И в них утверждается, что он ваш сын!
     - Мы найдем Райтуэлла и исправим дело. Если вы были замужем за Деннисом, когда ребенок был зачат, то не принимается во внимание, за кого вы вышли замуж позже.
     - Но он потребует доказательств, что я была замужем за Деннисом!
     - Черт побери. С вами всегда так трудно?
     Кейт вскочила.
     - А вы всегда вводите себя в заблуждение? Я уже полгода мучаюсь. Или мой сын - незаконнорожденный, или он ваш сын и наследник. - Кейт глубоко вздохнула. - Ну хорошо. Пусть Стивен будет незаконнорожденным, ведь он появился на свет из-за безрассудства его матери. Я надеюсь, что поддержка и покровительство пэра Англии смягчат боль от запятнанного имени.
     - Запятнанной останется только ваша репутация.
     - Возможно, я это заслужила.
     - Никоим образом. - Чарльз стукнул кулаком по каминной доске. - Кейт, а что, если мы сможем найти доказательства, что вы были замужем за Деннисом?
     - Доказательства?
     - Тех пьяниц.
     - Издеваетесь? В стране пьяниц больше, чем нищих. Как вы предлагаете найти эту троицу?
     - Мы могли бы повесить объявления.
     - Нет, вы не издеваетесь, вы сумасшедший!
     Он улыбнулся так, как улыбался в армии перед опасным сражением.
     - В бою побеждают только сумасшедшие, - сказал Чарльз Храбрый. - Сначала мы поедем туда, где вы поженились... Где это было?
     - В Уорли, но...
     - Это недалеко отсюда. Мы наведем справки. Возможно, они там и живут.
     - Но...
     - Если мы найдем свидетелей ваших брачных обетов, то независимо от того, кто они, этот брак будет считаться законным.
     - И Стивен будет сыном Денниса. - Кейт почти поверила Чарльзу. Но тут же себя одернула:
     - Держу пари, что мы найдем этот ветхий дом, но не встретим никого, кто хотя бы помнит мнимое венчание. Все-таки два года прошло.
     - Так вы предпочитаете отказаться от этой идеи, даже не попытавшись ее осуществить?
     Кейт тряхнула головой.
     - Вовсе нет. Я согласна с вами. Нужно попытаться их разыскать.
     - Вот и хорошо. - Чарльз притянул Кейт к себе и поцеловал. - Не забудьте, что я гениально справляюсь с гиблыми делами.
     Кейт совсем не помнила Уорли. Но название того места, где она венчалась, врезалось ей в память. Торнфорд. Они приехали в двухколесном экипаже. В дороге они почти не разговаривали. Кейт тяжело было говорить о своей надежде или о будущем, а все остальное ее не интересовало.
     Она подозревала, что Чарльз чувствует то же самое.
     Они въехали в покрытые ржавчиной ворота. Дом, как и тогда, был в запустении. Там никто не жил. Подъездная дорожка была вся в колдобинах и заросла.
     - Надо же, здесь ездят экипажи, - заметил Чарльз, объезжая большую выбоину. - Видите, следы от колес.
     "Ну и что, - подумала Кейт, - следы от колес мало чем помогут".
     Заброшенный старый дом дышал унынием. Жизнь замерла здесь, а природа медленно, но верно разрушала холодные серые стены. Вдруг Кейт увидела, что из одной трубы вьется струйка дыма.
     - Кто-то здесь есть!
     - Интересно, кто? - сказал Чарльз. Он остановил экипаж и спрыгнул на землю. - Вряд ли мы найдем здесь тех, кто нам нужен, но, может быть, узнаем что-нибудь важное.
     Кейт выбралась из экипажа.
     - Я никогда даже не надеялась на это.
     Пока Чарльз привязывал вожжи к дереву, Кейт подошла к двери и стукнула железным молотком. С двери посыпалась ржавчина и краска.
     Кейт снова постучала.
     - Может, нам лучше пройти к черному ходу? - спросил Чарльз. - Если это слуги, то, несомненно, они живут в кухне.
     Кейт сердито посмотрела на дверной молоток и взяла Чарльза за руку. Они прошли по тропинке, обогнули дом и подошли к черному ходу. Дверь открыл угрюмый пожилой человек.
     - Что вам угодно?
     Он стоял так, что они не могли заглянуть в кухню. Но оттуда веяло теплом и тянуло запахом супа или жаркого.
     - Мы хотели бы поговорить с хозяйкой дома, - сказал Чарльз.
     - Зачем она вам?
     У Кейт екнуло сердце. Значит, хозяйка все-таки была!
     - По личному делу. - Чарльз вновь стал офицером. - Открывай, друг! Ты не можешь заставлять леди стоять здесь.
     Старик машинально отступил назад, и они вошли, прежде чем он опомнился.
     Это была большая старая кухня с закопченными стенами и простой деревянной мебелью. Перед открытым очагом на деревянной скамье сидели, сгорбившись, две старые женщины.
     Одна из них выпрямилась.
     - С каким делом вы пожаловали сюда? - Она внимательно разглядывала Кейт. - Мне кажется, я вас знаю.
     У Кейт сильно заколотилось сердце. Она подошла поближе.
     - Я Кейт Данстебл, мисс Хестон. Я приезжала сюда два года назад, чтобы выйти замуж за вашего внучатого племянника Денниса.
     - А! Теперь я вспомнила. У вас такое лицо, что его нельзя забыть, девочка. Что вам угодно?
     - К сожалению, Деннис умер, мадам.
     - Я слышала об этом. Вам нужны деньги? Вы не получите их от меня.
     - Нет, мне деньги не нужны. - Кейт улыбнулась. Двоюродная бабушка была настоящей. Неужели это возможно, что и их брак с Деннисом тоже был подлинным? Неужели Деннис ей солгал?
     Господи, почему ей это никогда не приходило в голову?
     - В таком случае что вам нужно? Говорите.
     - Я... я потеряла документы о моем замужестве, мисс Хестон. Я ищу свидетелей.
     - Ну! Мы здесь. Я и Эгги. - Старуха указала на другую женщину. - У нее с головой не в порядке. В прекрасную компаньонку она превратилась, иначе не скажешь. Ничего не делает, только ест.
     У Кейт от радости кружилась голова. Она спросила:
     - А священник?
     - Преподобный Троулип? Он в доме приходского священника. Сидит там, наверное, с бутылкой бренди. Он тогда поднял такой шум из-за того, что мы позвали его обвенчать вас с Деннисом здесь. Кажется, он считает, что я должна ходить в его церковь. Что плохого в том, что леди молится Богу у себя дома? Все, что ему нужно, это деньги на "стекло". Вы думаете, для окон? Черта с два! На выпивку! - Старушонка внимательно посмотрела на Кейт. - Я ведь вам говорила, что у меня нет денег, да?
     - Да, и я сожалею об этом. Можем мы вам помочь?
     Старуха потрясла головой.
     - Мы? - Она внимательно посмотрела на Чарльза. - Кто вы, сэр?
     - Майор Чарльз Теннант, мадам. Однополчанин вашего внучатого племянника и муж его вдовы.
     - В самом деле? Мне нравится ваш волевой подбородок, молодой человек. Но все равно вы не получите от меня денег!
     - Я заверяю вас, что мы не взяли бы их, если бы даже вы предложили. Совершенно очевидно, что вы нуждаетесь. Но у Денниса и Кейт родился сын.
     - Ага! - Мисс Хестон ударила кулаком по столу. - Теперь я понимаю. Вы хотите получить мои деньги для мальчика. Сколько ему лет?
     - Только шесть месяцев.
     - Привезите его сюда, когда ему будет десять лет. Не раньше. Я не выношу маленьких детей. И не трудитесь привозить его, если он будет невоспитанным мальчиком. Если он будет уметь кланяться и говорить "пожалуйста" и "спасибо", я подумаю о том, чтобы оставить ему свои жалкие гроши.
     Поведение старой женщины смешило Кейт. Ей нравилась эта взбалмошная старушка. Кейт даже чувствовала, что любит ее. Она подошла и пожала ее сухую кисть.
     - Очень любезно с вашей стороны, мисс Хестон. Я непременно привезу его сюда повидаться с вами. Он должен знать семью своего отца.
     Старая женщина сердито посмотрела на Кейт, но не убрала руку.
     - И, - добавила Кейт, - теперь я считаю вас своей семьей. Если вы будете в чем-то нуждаться, дайте знать. - Чарльз передал Кейт свою визитную карточку, в которой был указан адрес: "Марчмонт-Холл, Строуд-Кингсли". И Кейт положила карточку на стол.
     Кейт и Чарльз вышли на улицу. Ярко светило солнце. Кейт сказала с изумлением:
     - Оказывается, я на самом деле была замужем за Деннисом! - Затем она резко произнесла:
     - Мерзкая гадина!
     - Действительно. Отвратительный трюк - украсть документы и отрицать, что женился. Я думаю, Деннис просто считал, что брак слишком ограничивает свободу. Я приношу извинения от его лица.
     - Но почему? Я понимаю, это было лишь пари.
     Чарльз взял Кейт за руку.
     - Деннис никогда не мог устоять перед вызовом. А ваше целомудрие, должно быть, возбуждало его. Мне жаль, Кейт.
     - Мне только жаль, что я оказалась для него таким разочарованием.
     Чарльз заключил Кейт в объятия.
     - Не жалейте. Это была не ваша вина. Вам не в чем себя упрекнуть. Деннис не был создан для семейной жизни. Я был весьма удивлен, когда он появился с постоянной спутницей. Думаю, меня хватил бы удар, если бы он объявил, что женился. Но я уверен, что сначала Деннис намеревался поступить с вами честно. Он был джентльменом. - Чарльз погладил Кейт по спине. - Возможно, в том, что произошло позже, была и моя вина.
     Кейт взглянула на Чарльза.
     - Что вы имеете ввиду?
     - Деннис боялся, что я отобью вас у него. Он страшно ревновал. Он даже обвинял меня в том, что у меня с вами роман.
     - Негодяй!
     - Он думал, что вы изменяете ему, и стал изменять вам.
     - Я так и предполагала.
     Кейт спрашивала себя, почему наряду со всеми другими предательствами это ранило так сильно.
     - Вероятно, Деннис чувствовал, что ваши отношения несовершенны. Перестаньте об этом думать, Кейт. Мне необходим домашний очаг, нужна жена, и я вас обожаю. И я буду вам верным мужем, пока смерть не разлучит нас.
     - Так будет гораздо лучше, - сказала Кейт. - Давайте пойдем и поговорим с преподобным Троулипом.
     Полный, краснолицый пожилой священник подтвердил брак Кейт и Денниса. Но он ругал мисс Хестон за привычку пользоваться ветхой личной "недоцерквушкой". Он переписал запись о браке и подписал документ.
     - На стекло, - побормотал священник, опуская в карман монеты, которые дал ему Чарльз. Кейт сразу вспомнила слова мисс Хестон.
     Молодая женщина была на седьмом небе от радости. Ничто на свете не могло ее теперь расстроить.
     Когда они с Чарльзом шли к экипажу, он сказал:
     - Теперь нам осталось только внести изменения в свидетельство о рождении малыша.
     - Это вызовет какие-нибудь затруднения?
     - Никаких. Человека нельзя признать отцом ребенка, если в момент зачатия он не состоял в законном браке с матерью этого ребенка.
     Кейт хотелось петь, сердце ее ликовало.
     - Неужели все закончилось? Неужели все улажено?
     - Все закончилось. Все улажено. - Чарльз взял ее за руку. - Но знаете что? Я хочу снова жениться на вас. Я хочу устроить пышную свадьбу. А все жители Эйлсбери будут свидетелями. Чтобы вы никогда не смогли сбежать.
     Кейт со слезами на глазах взглянула на Чарльза.
     - Джесс предупреждала меня об этом. Она считает, что брак только связывает женщину.
     - Но я хочу, чтобы вы были привязаны ко мне. Я хочу быть связанным с вами. Вот так! - Чарльз поднес руку Кейт к своим губам. - Выходите за меня замуж, Кейт. И станьте навсегда моей.
     Кейт кинулась ему в объятия.
     - Я согласна. Пока смерть не разлучит нас.


32


31





ЛЮБОВЬ ИГРОКА

Джо БЕВЕРЛИ
Перевод с английского Г. П. Байковой. OСR by svetico, Проверено: Катерина






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Брат юной Порции Сент-Клер, азартный игрок, теряет фамильное состояние и оказывается во власти безжалостных негодяев. Цена спасения его жизни - честь Порции. Невинную красавицу пускают с аукциона в роскошном лондонском борделе. Однако в последний момент к Порции приходит спасение - в лице благородного игрока Брайта Маллорена...

Глава 1

Мейденхед, Англия, ноябрь 1761 года

     Холодный лунный свет заливал зал, придавая таинственный вид даже самым обычным предметам.
     Незнакомец, находившийся здесь, походил на самого сатану - прекрасное мертвенно-бледное лицо с заостренными чертами; темные перепончатые крылья за спиной.
     Порция Сент-Клер подняла тяжелый пистолет, целясь ему прямо в сердце.
     - Не двигаться! - приказала она.
     Фигура замерла. В призрачном свете мелькнули руки - белые, изящные, с длинными нервными пальцами. Крылья за спиной как-то внезапно растаяли, и Порция увидела перед собой обычного человека, одетого в длинный черный плащ.
     Она облегченно перевела дыхание: просто взломщик - не более того.
     Но ее необдуманные действия привели к тому, что она оказалась наедине с преступником. На ее месте любая разумная женщина, заслышав звук разбиваемого стекла, заперлась бы в своей комнате, постаравшись хорошенько спрятаться. Порция же, не теряя хладнокровия, взяла заряженный пистолет брата и спустилась вниз узнать, что там происходит.
     Она руководствовалась девизом: страх порождает новый страх - и повела себя храбро, но сейчас уже не была убеждена, что поступила правильно.
     Похоже, незнакомец совсем не испугался ее, и, остановив его, Порция не знала толком, что делать дальше.
     Незваный гость был одет во все темное; в неверном лунном свете белыми пятнами выделялись только его бледное, настороженное лицо и изящные руки в пене дорогих серебристых кружев.
     На безымянном пальце левой руки порой вспыхивало кольцо с огромным драгоценным камнем. Блестящие огоньки у висков заставляли думать также и о серьгах с драгоценными камнями.
     Нет, это не был обычный взломщик.
     - Прошу обратить внимание, что я остановился, - произнес незнакомец. Его тон был учтив и свидетельствовал о воспитанности и хороших манерах. Глубокий голос и привычка несколько растягивать слова говорили о том, что перед Порцией человек светский, но и это не успокоило ее взвинченные нервы.
     - Да, вы остановились, - холодно ответила Порция, - а сейчас быстро убирайтесь отсюда.
     - Или?
     - Или я позову стражу! Я слышала, как вы разбили стекло. Вы просто грабитель.
     На лице незнакомца мелькнуло подобие улыбки.
     - Предположим, что я грабитель, но