,  что  старатель  так  уж
нуждается в деньгах.
     Полоска приобрела зеленый цвет,  и Уайти нажал на нее.  Люк переходного
отсека  открылся,  и Уайти  прикрепил  трос  безопасности  к  кольцу.  Потом
выбрался,  передвигаясь  осторожно и  медленно  в почти  нулевом  тяготении.
Повернувшись, он взял трос Лоны, закрепил и помог девочке выйти.
     Она  выбралась   легко:  свободное  падение  было   для  нее  привычным
состоянием (Уайти позаботился, чтобы девочка взяла несколько  уроков парения
в   невесомости).   Но  Лона  побледнела,  глаза   ее  стали  огромными.  Он
почувствовал укол  вины  за то,  что притащил  ребенка  на место катастрофы,
стоившей жизни ее  родителям, но взял себя в руки: доктор сказала, что все в
порядке, девочка справится. Тем не менее он внимательно наблюдал за внучкой.
     -  Сюда,  Лона. Герман поработал  очень хорошо.  Мы  всего в пятидесяти
ярдах.
     Она кивнула, оглянулась и ощупью нашла его руку.
     Неудивительно, подумал  Уайти,  глядя  на  пустые дома  и  склады.  Они
высадились   вблизи   детского   парка.    С   центральной   мачты   свисали
раскачивающиеся кресла  на цепях,  жалкие в  своей  пустоте и заброшенности.
Лишь кое-где виднелись  сломанные переплеты окон (Окна  на астероиде!  Какая
вопиющая беспечность, какая дерзость и самоуверенность пионеров!). И никаких
других повреждений. Ну,  еще кое-где  черепица сорвана с крыши, но  немного:
ветер оказался недостаточно  сильным.  Этот город погиб не от  урагана, а от
нашествия вакуума.
     Мрачный город,  мертвый  и заброшенный,  с воспоминаниями  о семьях,  о
смехе и слезах, - призрачный город в космосе.
     - Есть здесь... тела? - Лона с трудом глотнула.
     - Нет,  спасатели  увезли их для погребения, - не  было смысла говорить
ей, что кладбище находится в глубинах самого астероида. - Если тебе кажется,
что ты здесь уже была, не волнуйся. Ты действительно здесь была.
     -  Знаю,  -  ответила девочка,  голос  ее  в наушниках шлема  прозвучал
безжизненно, - но  тут очень страшно. Все  такое знакомое, и я чувствую себя
снова маленькой. Но в то же время все другое.
     Да, безжизненное. Уайти вспомнил слова врача,  что это посещение  очень
укрепит Лону, изгонит призрак вины, что нет почти никакой вероятности нового
срыва,  что  девочка  внутренне необыкновенно  окрепла.  Но в  то же  время,
"конечно, мы  не можем  быть абсолютно  уверены, мистер Уайти.  Человеческий
мозг невероятно сложен..."
     - Это генератор? - Лона показала на металлическую полусферу, похожую на
улей, в огороженном районе парка.
     -  Нет, всего лишь антенна,  - ответил Уайти. -  Генератор спрятан  под
землей.
     Лона с изумлением посмотрела на деда:
     - Как же он тогда мог взорваться?
     -  Мы  не  знаем,  взорвался  ли  он, - напомнил  ей  Уайти.  -  Пойдем
посмотрим.
     Он  нашел  люк рядом  с  антенной,  набрал  кодовую комбинацию. Нелегко
достался  ему  этот  набор  цифр  -  закрытый  материал  величайшей  степени
секретности, что очень важно для  безопасности людей (не имеет значения, что
те, кого должна охранять эта  тайна, умерли четыре года назад). Но  наконец,
после письма врача, подтверждавшего, как важна эта экспедиция  для душевного
здоровья девочки, после нескольких взяток  и множества  безупречных логичных
рассуждений,  целая  цепочка  ответственных чиновников  неохотно, но  все же
согласилась  сообщить ему комбинацию.  По-своему успокоительно  узнать,  что
живые защищены так же надежно, как мертвые.
     Уайти повернул  ручку  и  поднял крышку  люка. Исследователи  осторожно
спустились, вначале мужчина, освещая фонариком темное пространство.
     - Постарайся не запутать мой трос.
     -  Не запутаю, дедушка, - но Уайти тревожило, что  Лона потеряла всякую
бойкость. И тут он увидел генератор. Остановился  и встал столбом, глядя  во
все глаза.
     - Дедушка, - сказала Лона, - он.
     -  Совершенно  исправен,  - кивнул  Уайти. -  По крайней  мере,  так он
выглядит снаружи. Давай-ка проверим, девочка.
     Бард  достал сумку с инструментами  и одну за другой принялся вскрывать
панели. Потом взял индикатор.
     - Что мне с ним делать?
     -  Красный присоединить к контакту А -  вот здесь,  дедушка, - показала
Лона. - А синий к контакту D.
     - Я рад, что хоть один из нас знает, что делать.
     Но Лона, нахмурившись, смотрела на шкалу. Извлекла из кармана скафандра
свой ноутбук и ловко забегала пальцами по клавиатуре, вызывая базу данных:
     - Теперь красный к контакту В, а синий к контакту Н.
     Так и продолжалось. Уайти делал замеры там, где ему  говорила внучка, а
Лона  всматривалась в показатели и  вводила  их  в  компьютер.  Он уже начал
думать, что о нем  забыли и просто  используют  как некий обладающий голосом
сервомеханизм.
     Ну, по крайней мере, это хоть какой-то признак жизни.
     Наконец она со вздохом выпрямилась и объявила:
     - Все. Мы проверили все цепи. Мне больше нечего делать.
     Уайти  снова  закрыл  панели,  с  тайным  удовлетворением  выслушав  ее
заключение.  Но  при  этом  дед  сохранял  серьезное  и  чуть  выжидательное
выражение. Посмотрел на циферблат часов:
     - Как  раз вовремя.  Я  пообещал  Герману сорок  пять  минут, а  прошло
пятьдесят. Пошли, девочка,  поворачивайся  против  часовой стрелки, чтобы не
запутать тросы.
     - Что? О, конечно, дедушка.
     Девочка, глубоко задумавшись, последовала за ним.
     Уайти  закрепил  люк  и  взял  Лону  за  руку,  повернувшись   лицом  к
лодке-ослику.
     - Узнала что-нибудь?
     - Угу, - Лона кивнула. - Генератор исправен.
     - Что? - Уайти остановился, глядя на нее.
     - Он исправен, дедушка, -  в  голосе девочки слышался страх. Словно она
считала,  что поступает  не правильно. - Если его включить, он снова окружит
часть астероида куполом.
     Уайти продолжал крепко держать Лону за руку,  но не смог бы признаться,
что делает это скорее для собственной, чем для ее уверенности. Мысли у  него
смешались.
     - Но как может отказать генератор, который совершенно исправен?
     - Кто-то намеренно его отключил. Бард пораженно глянул  на Лону. Внучка
смотрела на него серьезными, широко раскрытыми глазами и уверенно заявила:
     -  Кто-то  должен  был   отключить   его,   дедушка.  Это  единственная
возможность.
     -  Но   мне  потребовалась   целая   неделя,   письмо,   подтверждающее
необходимость,  заполнение десятка  бланков  в пяти  различных  учреждениях,
чтобы  получить  комбинацию замка,  -  и  это  теперь,  когда  генератор  не
действует! Как кто-то мог  до  него добраться  четыре  года  назад да еще во
время функционирования?
     - Не знаю, - ответила Лона, - но кто-то же добрался.
     Уайти застыл: ему пришла в голову новая мысль.
     -  Девочка,  -  медленно проговорил  он.  - Я  не  видел  там  никакого
выключателя.
     Лона замерла с поднятой для шага ногой. Потом осторожно опустила ногу и
кивнула:
     - Ты прав, дедушка. Выключателя нет.
     - Но если нет выключателя, кто же мог выключить генератор?
     - Компьютер, - отозвалась она.
     -  Но  это  значит,  что  кто-то  запрограммировал  его  на  экстренное
отключение поля.
     Она немного помолчала, потом задала вопрос:
     - Может, внезапно отказал процессор или еще какая-нибудь микросхема?
     -  Вероятность  такой  неисправности  ничтожна,  девочка!  Но  кто  мог
вмешаться в работу компьютера?
     - Нужно узнать, - ответила она и направилась к лодке.
     Уайти вышел из ступора и заторопился за внучкой. Девочка так углубилась
в свои мысли, что  легко могла наткнуться на какой-нибудь  кусок проволоки и
повредить скафандр.
     Именно  поэтому  внимание  Уайти  вовремя  привлекло  лазерное  сверло,
венчающее нос лодки, которое внезапно повернулось в их сторону.
     Несмотря на возраст, бард  отреагировал по-юношески порывисто. Он резко
прыгнул и толкнул Лону  в плечо,  отбрасывая  внучку  за угол дома, и в этот
момент лазерный  луч расплавил камень на том самом месте, где она только что
стояла. Конечно, девочка от неожиданности вскрикнула, но Уайти рявкнул:
     -  Тише!  -  мозг  его  лихорадочно работал, пытаясь отыскать  выход из
создавшегося положения.  - Пожалуйста, не шевелись! - выпалил он,  удерживая
ее одной рукой, а другую прижимая к лицевой пластине шлема.  Девочка поняла,
что дед просит  ее замолчать, и плотно сжала губы, широко раскрыв глаза, как
испуганная кукла.
     Однако бездеятельность  еще никому  не  помогала,  поэтому он  поспешил
обогнуть угол, обойти три соседних дома, отыскать разбитое окно, до которого
можно дотянуться, открыть его и протолкнуть внутрь  Лону.  Она  забилась под
стол,  по-прежнему озираясь широко раскрытыми глазами.  Уайти  показал вниз,
надеясь, что она поймет - дед хочет, чтобы она спряталась  в подвале.  И она
поняла,  что  тот,  кто  стрелял  в  них   из  лазера,  сейчас  прослушивает
радиочастоту,  на  которой работают  их  автономные  передатчики.  Потом  он
повернулся  и как можно дальше отошел  от внучки,  с  тревогой поглядывая на
черное  небо,  зная, что  лодка-ослик поднялась над астероидом и охотится на
них.
     Так оно и было.  Сверкнул яркий огонь и ударил в крышу первого дома, за
которым спрятались  беглецы. Уайти почувствовал удовлетворение: убийца выжег
место, в  котором, по словам  барда, он якобы спрятал  Лону. Все это потому,
что стрелок подслушивал их разговор и решил, что Уайти спрятал Лону в первом
доме.
     Но невозможно использовать сверлильный лазер в качестве боевого оружия:
луч  слишком узок,  а энергия недостаточно велика.  Постоянна, но  невелика,
поэтому луч продолжал периодически вспыхивать в небе, снова и снова упираясь
в тот дом.
     "Сколько он сможет еще стрелять?" - подумал Уайти.
     Неожиданно  у него возникла идея. Лазер  использует больше энергии, чем
передвижение  в поясе астероидов, и, возможно, Герман говорил  правду, когда
жаловался, что у него мало горючего.
     Поэтому  стоит  постараться,  чтобы  этот  ублюдок  в  лодке  продолжал
стрелять  как можно дольше. Он очень скоро разделается с  домом - и  поймет,
что ни Уайти, ни Лоны в нем нет.
     Ненависть  душила  Уайти,  ненависть  к  человеку,  который  может  так
спокойно, без зазрения совести, стрелять по  ребенку.  Он оттолкнулся ногами
от  ближайшей стены и  начал  метаться от дома к  дому, выглядывая  время от
времени, чтобы враг продолжал стрелять.
     И петлял как заяц - чтобы убийца ненароком не зацепил его.
     Вдруг  прямо  перед ним выросла  глухая кирпичная стена -  склад. Дверь
открыта, конечно: зачем закрывать,  если  все  друг друга знают?  Со вздохом
облегчения  он нырнул  внутрь, подбежал к окну в длинной стене и выглянул на
площадь, за которой располагался парк.
     Лодка была там, висела на высоте  пятидесяти  футов, достаточно высоко,
чтобы   заметить   любое   движение,  достаточно   низко,  чтобы   сохранить
эффективность стрельбы. Висела и не стреляла.
     Но  если  расстояние позволяет  врагу  стрелять из лодки,  то кто может
помешать  стрелять  по   нему  самому.  Уайти   переключил  фонарь  шлема  и
лихорадочно  принялся  оглядываться  в  поисках  оружия,  любого  оружия или
чего-нибудь, что может произвести вспышку.
     Кто ищет, тот всегда находит.
     Ага,  вот  и они,  у  боковой стены рядом  с  соседней дверью, двадцать
превосходных лучевых ружей, подключенных для  перезарядки. Уайти бросился  к
ним,  благословляя врожденную  привычку жителей  Пояса  быть наготове;  хотя
отряды космической  пехоты вот уже пятьдесят  лет поддерживают  мир  в Поясе
Астероидов. Старики  еще помнят  пиратов, которые грабили  астероиды почти с
самого первого дня их освоения и однажды  даже предприняли довольно успешную
попытку  установить  свою  тиранию.  Пираты  давно  исчезли,  но  у  жителей
астероидов вошло в привычку держать оружие под рукой.
     Очень кстати.  Уайти  отключил  одно ружье,  благословляя свою  удачу и
надеясь, что заряд в ружье сохранился. Почему  бы такому  не быть? Планетоид
снабжается энергией от  атомного  генератора, который способен  работать еще
пятьдесят  лет.  Расщепляемых  материалов  достаточно,  и  генератор  должен
продолжать  работать.  Уайти  выбрал  на  противоположной  стене  заклепку в
качестве цели, установил минимальный уровень энергии и выстрелил.
     Энергетический луч расплавил металл чуть выше и слева от цели.
     В сердце  Уайти запели  птицы  удачи.  Он  поправил прицел  и выстрелил
снова. На этот раз заклепка  исчезла, словно ее корова  языком  слизнула,  и
Уайти вернулся  к  окну, переключил  ружье на полную  мощность, прицелился в
лодку-ослика, выдохнул и нажал на курок.
     Огненный цветок распустился на корме лодки.
     Лодка начала  разворачиваться  лазером к нему,  и в  этот  момент Уайти
выстрелил вторично.  Кем бы  ни  был  пилот  лодки, он понял,  что  встретил
достойного  противника с настоящим оружием и что прежде всего  нужно вывести
из строя именно его.  Лодка  устремилась по  направлению к складу, и выстрел
лазера прожег крышу.
     Но Уайти уже выскочил и спрятался за соседним домом. Он выглянул из-под
крыши, прицелился,  выстрелил и  перескочил  на другое  место, а луч  прожег
крышу,  за которой  он только  что  прятался.  Уайти  прыгнул  дальше, но  в
сторону, за угол, потому что, как известно, две точки представляют прямую, а
два события  составляют последовательность,  если  вы  склонны  к  поспешным
заключениям.
     Убийца таким торопыгой и оказался,  и  луч прожег третий дом в ряду. Но
Уайти уже  стрелял из  второго  дома к югу,  потом из дома, расположенного к
западу, потом через два дома опять к западу. В ушах у барда стучал пульс, он
каждое мгновение ожидал, что вот-вот все вокруг охватит рубиновое пламя.
     Но не охватило:  убийца так  и не  смог  угадать,  где  он  окажется  в
следующий раз. Неудивительно: сам Уайти этого тоже не мог.
     Но вот наконец луч заметно потускнел.
     Вначале менее яркий  пучок, потом слабое свечение сверла,  потом вообще
ничего. Лодка-ослик застыла в ночи. Ни огонька, ни вспышки ракетных дюз.
     Уайти ждал, затаив  дыхание. Наконец передохнул,  но  лодка  продолжала
оставаться неподвижной. Уайти  медленно двинулся назад,  к складу, продолжая
оглядываться на лодку, но в  ней по-прежнему не было заметно ни движения, ни
малейшего  признака жизни. Уайти  улыбнулся, представив  себе,  как  мечется
человек внутри, в слепой панике нажимает на переключатели, но его аппарат не
способен даже улепетнуть с астероида, выстрелить хотя бы еще разок, передать
призыв о помощи.
     Энергия кончилась. Вся - абсолютно и бесповоротно.
     Уайти  нырнул в дверь и принялся с большим  тщанием  осматривать склад.
Если нашлись ружья, вполне возможно, отыщется и радио.
     Терпение и труд, как говорится, все перетрут.
     Радио нашлось поблизости от ружей, и тоже было  подключено для зарядки.
Уайти   включил  его,  настроил  на  волну   чрезвычайных  вызовов,  включил
громкоговоритель своего шлема и заговорил в решетку микрофона:
     -  Срочно.  Вызываю  космическую   пехоту,  сектор  шесть-четырнадцать,
галактическое восхождение...
     Жаль только, подумал он мстительно, что убийца не слышит его вызов.
     Космическая пехота явилась через час: в конце концов, Церера находилась
совсем рядом с Фермой. Конечно, убийца  не смог  никуда деться. Но  у  Уайти
хватило времени, чтобы отыскать испуганную Лону, маленькую  девочку, которая
в страхе и отчаянии плакала одна в  этом населенном призраками мире.  Увидев
деда,  малышка  снова  заплакала,  но  на  этот  раз  от  облегчения.  Уайти
успокаивал  и утешал  ее, и когда  десантный  корабль космических пехотинцев
повис  над  ними,  она  уже приободрилась.  И в  самом  деле, объятие даже в
скафандрах остается объятием.
     - Его зовут Корнелиус Ханаш, -  сообщил капитан космических пехотинцев,
закрывая дверь своего кабинета и усаживаясь за стол.
     Уайти вздрогнул:
     - Миллионер Ханаш? Тот самый,  что построил Цереру-Центральную? Который
обслуживает  богатых  туристов,  чтобы они  могли  не  поднимаясь  со  своих
роскошных  гамаков глазеть  на  астероиды над  головой? Этот самый Корнелиус
Ханаш?
     - Он самый, - ответил капитан, -  и  документы свидетельствуют,  что он
хотел открыть свое дело  на Ферме,  даже  купил  там солидный участок  голой
скалы.  Но  толстосум потратил  гораздо  больше,  чем  рассчитывал,  и много
задолжал кредиторам.
     - Но как... как он уничтожил Ферму? - прервала  военного Лона, стараясь
сдержать слезы.
     -   Элементарная  причина  -  страховка,  -   объяснил  капитан.  -  Он
застраховал этот участок на полную  сумму стоимости отеля, который собирался
там построить.  Когда  силовой  купол отказал, страховой  компании  пришлось
заплатить, и этого мерзавцу хватило, чтобы рассчитаться с долгами.
     -  Но  откуда он  узнал,  что мы...  -  Уайти  замолчал и нахмурился. -
Конечно, я не делал тайны из того, что мы собираемся на Ферму.
     - Конечно.  Даже  я слышал,  что какой-то  псих собирается добраться до
неисправного  генератора на  печальной  памяти астероиде.  У Ханаша  большие
связи в Совете сектора,  он обязательно должен был  об этом узнать. А  он-то
знал, что вы там найдете.
     -  Смерть,  -  прошептала  Лона. - Смерть  ста тысяч  человек. И мамы с
папой.
     Слезы покатились по ее щекам. Уайти  прижал девочку к себе и ждал, пока
минует буря,  радуясь, что  Лона наконец-то может горевать и  может оставить
прошлое там, где ему положено быть.
     Корделия  вытерла  глаза, высморкалась и, всхлипнув,  спрятала  носовой
платок:
     - О, какая храбрая девочка!
     - Действительно. И хотя не все у нее потом шло прекрасно, большую часть
жизни она прожила счастливо. И весьма энергично.
     -  Если так  же энергично,  как в детстве,  она никогда не должна  была
скучать, - заметил Магнус.
     - Он тоже  был храбрым человеком, этот Уайти, - глаза Джеффри горели. -
Отважным и находчивым.
     - Не могу не  согласиться...  хотя должен  добавить, что он никогда  не
искал  опасности. Однако непонятно каким  образом постоянно навлекал  ее  на
себя.
     - О, слава Небу, что ты  знал и таких, как он! - выдохнул Грегори. - Ты
много  лет провел со старателем-скупердяем, но  тебе  встречались  и хорошие
люди!
     - Да, а что случилось с этим старателем? - Джеффри нахмурился. - Как ты
освободился от него?
     -  Благодаря  смерти,  дубиновая  головушка! -  Магнус легонько шлепнул
брата по голове. - Как еще он мог освободиться от этого жмота?
     Джеффри легко  отразил  шлепок, ответил для  равенства  свои  ударом  и
проговорил:
     - Я мог бы придумать сотню способов, начиная с дубинки и кончая ядом.
     -  Джеффри! Надеюсь,  ты  шутишь!  - воскликнул  шокированный  Фесс.  -
Кстати, я освободился от него вследствие его собственной порочности.
     - Пороч... чего? - спросил Грегори.
     -  Порочность, Грегори, это когда  поступают не правильно и при этом не
испытывают угрызений совести. Мой хозяин проявил это свойство, когда получил
тревожный сигнал  от группы людей, потерпевших  ракетокрушение,  и  решил не
приходить им  на  помощь, так как  не надеялся  получить от них маломальской
прибыли или удовольствия.
     - Вот же подлец! - ахнула Корделия. - Он был совсем лишен человечности?
     -  Совсем, - согласился  Фесс.  - Он  с удовольствием  позволил  бы  им
умереть и после никогда не вспомнил бы о них.
     - Но ты не позволил ему?
     -   Естественно.  Я   органически   не  мог  позволить.  Моя  программа
расценивает  человеческую жизнь гораздо  выше  удобств  - а  спасение  жизни
других  людей  выше желаний  моего  хозяина.  Поэтому  я  повернул  корабль,
подобрал их и впустил через шлюз. А когда они  оказались в шлюзе, то  убедил
хозяина разрешить им пройти на корабль.
     - Убедил! - торжествующе воскликнул Джеффри. - Ты ослушался хозяина!
     - Да, ослушался, но хозяин сам хотел нарушить закон.