ой стороны от входа в пещеру. По
какому-то невидимому сигналу они вскинули трубы и затрубили фанфары.
     Стоя в глубине пещеры, Род поморщился. Они начинали постепенно
приходить к мысли, что высота тона - не просто дело личного вкуса, но путь
им предстоял еще долгий.
     Из пещеры выехали четверо рыцарей в полной броне, подымая копья с
флажками на концах. Они развернулись в стороны, оставляя центр свободным.
За ними вышел Йорик - а потом, как раз когда взошло солнце, на карниз
ступил позолоченный зарей Туан.
     По толпе внизу пробежал ропот благоговейного страха.
     Йорик вышел немного впереди Туана и сбоку от него и принялся реветь на
неандертальском языке.
     - Держу пари, он сообщает им печальную новость, - пробормотал Род, -
что Орел сгинул. По толпе прокатился стон, Бром кивнул.
     - Ты прав.
     Йорик снова принялся реветь,
     - А теперь он сообщает им, что у них новый король, - пробормотал Род.
     - Император! - крикнул Йорик. Пораженный Туан поднял голову. Стоявшая
в пещере Гвен пожала плечами.
     - Воистину, все так - и Катарина императрица.
     - Разумеется, - согласился Род. - Просто раньше это до него не
доходило.
     Воздух разорвал громовой крик "ура".
     - Ручаюсь, Йорик только что уведомил их, что будет править в качестве
вице-короля, - сухо сказал Бром. Род кивнул.
     - Логичная догадка.
     Возникла пауза, и они расслышали театральный шепот Йорика:
     - Сейчас не помешает небольшая речь, мой государь. Пауза затянулась, а
затем Туан выкрикнул:
     - Я - ваш новый правитель!
     Йорик проревел перевод.
     Толпа снова подняла крик типа "ура".
     - Теперь они знают, что настоящего завоевания не будет, - бормотнул
Род.
     Туан продолжал с частыми остановками для перевода:
     - Я ваш новый правитель и никогда не покину вас. И все же поскольку я
не могу пребывать с вами здесь, я доверяю править вами от моего имени
вице-королю Йорику. Вы называете себя народом Коболда... и поклонялись
гоблину... называя его богом. Бог этот был ложным... и знаменовалось это
тем... что он требовал от вас поклонения, которое должно оказывать только
Единому Истинному Незримому Богу. Я не стану требовать такого поклонения...
а потребую лишь вассальной верности и преданности. Если вы будете преданы
мне и моему вице-королю, я буду верен вам.
     - Хорошо излагает, как по-вашему? - тихо промолвил Род.
     Бром и Гвен кивнули.
     - Он всегда умел, - сказал карлик. - И все же хотел бы я знать, а
сумеешь ли ты? Род нахмурился.
     - Что ты имеешь в виду? Мне не требуется уметь ораторствовать!
     - Да, - согласился Бром, - но теперь тебе требуется служить опорой
двум народам, быть властью за двумя тронами.
     - О. - Рот у Рода сжался. - Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Но,
честно говоря, Бром, не знаю, смогу ли я справиться со всем этим.
     - Да, - посочувствовала Гвен. - Наши две страны разделяет свыше
тридцати лиг!
     - Знаю, - тяжело проговорил Род. - А я не могу быть одновременно в
двух местах, не так ли?



        Кристофер Сташеф.
        Чародей раскованный


     Чародей IV
     Перевод с англ В.А.Федорова
     OCR Gray Owl, http://cherdak-ogo.narod.ru Ў http://cherdak-ogo.narod.ru


     Пролог

     Первую свою обедню,  папа Иоанн  XXIV отслужил на глазах у  всего мира,
следящего через 3МТ камеры. Вторую он отслужил  на рассвете следующим утром,
на  глазах  у  кучки  посвященных  священнослужителей  в небольшой  капелле,
примыкающей к его покоям. Нашлось не  слишком много желающих вставать в пять
утра, даже ради обедни, проводимой святым отцом.
     После  скудного  завтрака  -  он воскресил  причудливый древний  обычай
служить обедню на пустой  желудок, вопреки  всем лекциям своего врача о том,
что  делает с его  желудком глоточек вина  каждое утро  -  папа сел за  стол
встретить свой первый рабочий день на новом посту.
     Кардинал Инчипио дал ему  время,  чтобы  он  смог устроиться поудобней,
прежде чем войти самому с охапкой пластинок - микрофильмов.
     - Доброе утро, Ваше Святейшество.
     - Доброе утро, Джузеппе.
     Папа Иоанн  поглядел на толстый футляр, вздохнул и вытащил свой аппарат
для чтения микрофильмов. - Ну, начнем. Что там у вас для меня?
     -  Нечто  таинственное.  -  Кардинал Инчипио  жестом  фокусника  извлек
древний   конверт.  -  Я   думал  вам  захочется  начать  утро  с   капельки
интригующего.
     Папа уставился на пергаментный контейнер  размером девять на двенадцать
дюймов.
     - Вы  безусловно  привлекли мое  внимание. Во имя всех  звезд, что  это
такое?  Конверт?! -  Папа, нахмурясь, взял его. - Футляр для посланий. Такой
большой? Он, должно быть, старый!
     - Очень  старый, - пробормотал  кардинал Инчипио,  но папа Иоанн его не
слышал. Он с трепетом глядел во все глаза на размашистую, от руки, надпись:

     Вскрыть: Его Святейшеству, папе Иоанну XXIV 23 августа 3059 г.

     Папа  Иоанн почувствовал, как у него мурашки побежали от  основания шеи
по спине и плечам.
     -  Оно  ждало очень  долгий  срок,  - сообщил  кардинал Инчипио.  - Его
оставил д-р  Энгус  Мак-Аран, в  1954 г. И так  как папа  по-прежнему хранил
молчание, он  нервно  продолжал.  - Потрясающе,  что кто-то  сумел сохранить
конверт,  спрятанный в  подземных  хранилищах.  Послание  было  герметически
запечатано.
     - Конечно. - Его Святейшество поднял взгляд. - Тысячу сто пять лет. Как
он узнал, что я буду папой на данное число?
     Кардинал Инчипио мог лишь развести руками. - Разумеется, разумеется,  -
кивнул  папа,  сердясь на  себя. Этого знать вы не можете.  Ну!  Нет  смысла
сидеть тут, с трепетом созерцая его. -  Он вынул перочинный ножик и разрезал
клапан. Тот порвался со скелетным хрустом. Кардинал Инчипио, не удержавшись,
охнул,
     - Знаю, -  папа с пониманием посмотрел на него. - Похоже на осквернение
святыни, не правда ли? Но ему предназначалось быть вскрытым. - Он осторожно,
едва касаясь, извлек содержащийся в конверте единственный лист пергамента.
     - На каком оно языке? - выдохнул кардинал Инчипио.
     - На международном английском. Переводчик мне не нужен. Даже в бытность
кардиналом  Калумой  папа  Иоанн  находил  иной  раз  время  преподать  курс
всемирной мировой литература. Он быстро пробежал взглядом древнее, выцветшее
письмо, а затем прочел его вновь очень медленно.  Закончив, он поднял взгляд
и уставился в пространство, его темно-коричневое лицо становилось все темней
и темней.
     Кардинал Инчипио обеспокоенно нахмурился. - Ваше Святейшество?
     Взгляд папы переметнулся  на него  и на миг задержался  на его  глазах.
Затем Его Святейшество распорядился:
     - Пошлите за отцом Алоизием Ювэллом.
     Кувшин с грохотом упал на пол. Ребенок бросил быстрый испуганный взгляд
на спрятанную в верхнем правом углу видеокамеру и начал собирать осколки.
     В соседней комнате отец Ювэлл вздохнул. - Как я и ожидал. Он повернулся
к ждавшему в глубине помещения медбрату:
     -  Идите уберите у  него, хорошо? Мальчику  всего  восемь лет, он может
порезаться, убирая сам.
     Медбрат кивнул  и вышел. Отец Ал  с грустной улыбкой снова повернулся к
головизору:
     -  В   этом   мире  столько  небьющихся  материалов,  а  мы  все  равно
предпочитаем  сосуды  из стекла. В некотором  смысле, это успокаивает... Так
же, как и взгляд мальчика на скрытую камеру.
     - Как так?  - нахмурился  отец Лабарр. - Разве  это не  доказывает, что
способности у него - магические?
     - Не более чем его умение заставить тот кувшин плавать в воздухе, отец.
Видите  ли,  он  не пользовался  никакими  магическими  приемами  -  никаких
мистических жестов, никаких пентаграмм, даже ни одного  волшебного слова. Он
просто  пристально  посмотрел  на кувшин,  и тот поднялся со  стола и  начал
парить в воздухе.
     - Одержимость демоном, - нерешительно предположил отец Лабарр.
     Отец Ал покачал  головой. -  Судя  по вашим словам, его  и озорником-то
едва можно назвать; будь он  одержим демоном, тот, безусловно, сделал бы его
очень неприятным ребенком.
     - Итак,  -  стал перебирать  пункты по пальцам, отец  Лабарр.  -  Он не
одержим демоном. Он не занимается магией, ни черной, ни белой.
     Отец  Ал  кивнул.  - Значит у  нас остается  только одно  объяснение  -
телекинез. Его взгляд на 3МТ камеру многое открыл. Откуда он мог узнать, что
она там, раз мы  ему не говорили, и она хорошо скрыта,  встроена в  потолок?
Вероятно он прочел наши мысли.
     - Телепат?
     Отец  Ал  снова кивнул.  - И если он  способен  к телепатии, то, вполне
вероятно, способен и к телекинезу: пси-свойства кажется достаются все разом.
Он встал.  -  Конечно,  еще рано составлять окончательное мнение, отец.  Мне
понадобится понаблюдать  за мальчиком попристальней, и в этой лаборатории, и
за ее  пределами,  но  я  не  могу  предположить, что  обнаружу в нем  нечто
сверхъестественное.
     Отец Лабарр  осмелился, наконец,  улыбнуться. - Его  родители  испытают
огромное удовольствие, услышав это.
     - Сейчас, наверно, - улыбнулся и  отец Ал.  -  Но  в скором времени они
начнут понимать, какие их ждут трудности с воспитанием  мальчика, владеющего
телекинезом и телепатией  и  еще не научившегося контролировать  собственные
силы.  Все  же, им  окажут  помощь, возможно даже большую, чем  им  хочется.
Телекинетики редки,  а телепаты и того реже; во  всей Земной Сфере  найдется
лишь несколько  дюжин.  И  у  всех,  кроме двух из  них, этот  талант крайне
рудиментарен.  Межзвездное  правительство  понимает,  что такие  способности
могут  принести  огромную  выгоду  и  поэтому  проявляет  интерес  ко  всем,
обладающим ими.
     - Опять  правительство, -  с досадой воскликнул отец Лабарр.  - Неужели
оно никогда не перестанет вмешиваться в дела церкви?
     -  Берегитесь,  отец -  правительство может  счесть,  что вы  нарушаете
принцип отделения церкви от государства.
     - Но что было  естественней, чем  привести его к  священнику?  - развел
руками  отец  Лабарр.  -  Деревня  эта  маленькая. Земное  правительство там
представляет  только  магистрат,  а ДДТ -  вообще никто. Когда в присутствии
мальчика предметы в доме начали летать, родители находились на грани паники.
Что им оставалось делать?
     - Естественно и мудро, - согласился отец Ал.
     - Притом, что они знали, что тут мог быть замешан демон или, по крайней
мере, полтергейст.
     - Поэтому мы и позвонили  своему архиепископу,  а он, в свою очередь, в
Ватикан?
     - Именно так. И я нахожусь здесь. Но, как я сказал, у меня нет сомнений
в том, что  не  найду;  даже  малейшего налета сверхъестественного. С  этого
момента,  отец, дело перестает попадать под нашу юрисдикцию и переходит  под
юрисдикцию правительства...
     - А кесарев ли этот мальчик? - возразил отец Лабарр.
     Тихий, приглушенный звонок избавил отца Ала  от необходимости отвечать.
Он  повернулся  к экрану связи  и  нажал  кнопку  "принять".  Экран  мигнул,
проясняясь, и отец Ал увидел через  него палату Курии, в сотнях миль отсюда,
в Риме. Затем эту сцену загородило мрачноватое лицо под пурпурной скуфьей. -
Сеньор Алеппи! - улыбнулся отец Ал.
     - Чему я обязан таким удовольствием?
     - Понятия не имею,  - ответил монсиньор. -  Но  удовольствие это должно
быть  и  впрямь  немалым.   С   вами,  отец  Ювэлл,  желает  поговорить  Его
Святейшество - лично.
     Папа Иоанн XXIV прочел ему несколько строк следующего содержания:

     11 Сентября 3059 г. (по Стандартному Земному Времени), человек по имена
Род Гэллоуглас начнет узнавать, что является самым могущественным кудесником
родившимся со времен  рождества  Христова. Он проживает на планете известной
ее обитателям под названием "Грамарий"...

     - Потом даются координаты и все, - Папа поднял глаза от листа, - больше
ничего кроме подписи, Он с негодующим видом бросил письмо на стол.
     Отца  Ала  захлестнула  радость.  Он  почувствовал  себя  словно  арфа,
продуваемая  ветром.  Всю  жизнь  он ждал этого  мига, и  теперь  он настал!
Наконец-то, настоящий кудесник! Наверно...
     - Ваше мнение? - требовательно спросил Его Святейшество.
     - Он представил какие-нибудь доказательства?
     -  Ни  малейших,  -  с  досадой   бросил  Его  Святейшество.  -  Только
прочитанное мной  сейчас вам послание. Мы  сверились с  Банком Общедоступной
Информации,  но там  не  числится  никакого  "Рода  Гэллоугласа". Однако эта
планета там есть, и координаты совпадают с данными Мак-Араном. Но ее открыли
всего десять лет назад. - Он передал лист факса через стол отцу Алу.
     Отец Ал прочел и нахмурился.
     - Открытие  приписывается некому Родни  д'Арману.  Не может ли это быть
один и тот же человек?
     Папа воздел руки,
     -  Почему  бы  и  нет?  Все  возможно, у нас так  мало  сведений. Но мы
проверили  его биографические данные через БОИ. Он меньшой сын младшей ветви
одного аристократического дома на большом астероиде под названием "Максима".
Он проделал  небольшую,  но  разнообразную  карьеру  в  космических службах,
достигшую  пика  с  поступлением   в  Почтенное   Общество   по  Искоренению
Складывающихся Корпоративностей...
     - Чего?
     - Думается я не смогу  произнести это название  еще раз, - вздохнул Его
Святейшество. - Кажется  это какое-то правительственное бюро, соединяющие  в
себе  наихудшие черты  изыскательства  и шпионажа.  Его  агентам  полагается
разыскивать Потерянные  Колонии, выяснить  двигается  ли их правительство  к
демократии  и,  если  нет,  то  ставить ее на  путь,  приводящий к  развитию
демократии.
     - Фантастика, - пробормотал  отец  Ал, - Я даже не знал, что у нас есть
такое бюро.
     -  Любое правительство, надзирающее  за шестью десятками миров, обязано
иметь  организацию,   занятую   лишь  присмотром   за  всеми  другими.   Его
Святейшество говорил, основываясь на личном опыте.
     - Значит,  как  я  понимаю,  этот  Родни д'Арман  открыл  на "Грамарие"
Потерянную Колонию.
     - Да,  но одному Господу  известно  какую, - вздохнул Папа. - Заметьте,
листок БОИ ничего не сообщает нам об обитателях этой планеты.
     Отец   Ал   посмотрел.  И  верно,  все  сведения  о  людях  на  планете
укладывались  в одно слово  на нижней части  страницы:  ЗАСЕКРЕЧЕНО. За  ним
следовало  короткое примечание,  объясняющее, что  планета  изолирована  для
защиты ее обитателей от эксплуатации.
     - Я бы предположил, что на ней  довольно отсталая культура, - по  жилам
отца Ала пробежало волнение. - Настолько ли  они отсталые, чтобы по-прежнему
верить в магию?
     - В самом деле, отсталая. - Папа пригляделся к  еще одной бумаге у него
на столе. Мы сверились с  собственным банком  данных и обнаружили, что у нас
есть  сведения  об этой планете -  всего  лишь  очень короткое сообщение  от
катодианского  священника  по  имени  отец  Марко  Риччи,  гласящее,  что он
сопровождал   экспедицию  некой   группы  называвшей  себя   "Романтическими
эмигрантами". Она нашла  не нанесенный на карту, похожий на Землю мир, члены
ее  засеяли  земными  биовидами  большой  остров  и  основали   колонию  лет
четыреста-пятьсот назад. Отец Риччи попросил разрешения учредить  там филиал
ордена Св,  Видикона Катодского, к  которому,  по-моему,  принадлежите и вы,
отец Ювэлл.
     - Да, в  самом деле.  -  Отец  Ал попытался  ничем не  показать  своего
недоумения:  катодианцам  полагалось  быть  не  только  священниками,  но  и
инженерами. - Он получил разрешение?
     Его святейшество  кивнул. - Тут сказано,  что  Курия  так  и не  сумела
сообщить ему  эту  новость.  Примерно в то время пала межзвездная Избираемая
Власть, и утвердилось Пролетарское Единоначальное Сообщество Терры. Как  вам
известно,  одним  из  первых действий ПЕСТ была  потеря Потерянных  Колоний.
Связаться с отцом Риччи, не было никакой возможности.
     - Ну, это обнаде... Я хочу сказать, это могло создать проблемы.
     - Да, могло. - Папа навел на него сверкающий  взгляд. - Возможно, у нас
там   существует   еще    одна    отколовшаяся   секта,    называющая   себя
римско-католической церковью, но на много веков, утратившая  с нами контакт.
Трудно  предсказать  каких  ересей  они  навыдумывают  за  такой  срок. - Он
вздохнул. - Я надеялся какое-то время отдохнуть от подобных дел.
     Отец Ал знал, что имел в виду папа. Как раз  перед тем как  его избрали
на  престол Св. Петра, кардинал  Калума провел  переговоры  с  архиепископом
Потерянной Колонии под названием Бербанк,  найденной лет двадцать назад. Они
сумели   довольно  хорошо  сохранить  веру,  за   исключением  одной  твердо
установившейся  ереси: мнения,  что  у растений есть  бессмертные души.  Оно
оказалось  фундаментальным  пунктом  доктрины  на  Бербанке,  поскольку  вся
планета сильно увлекалась ботанической инженерией с целью создания разума на
хлорофиловой  основе.  Переговоры  были  довольно неприятными и  закончились
учреждением  Бербанкской  Церкви.  Первым  ее  актом было отлучение  Римской
Церкви. Его Святейшество поступил менее  круто: он просто  объявил,  что они
сами  себя  отлучили  и Бербанкская  Церковь  не может быть  больше  названа
истинно римско-католической. Очень жаль, конечно. За исключением этого,  они
были вполне нормальными...
     - Я буду осмотрителен, Ваше Святейшество, и доложу о том, что обнаружу.
     -  О?  -  Папа  глянул  на  отца  Ала  совиным  глазом.  -  Вы  куда-то
отправляетесь?
     Отец Ал на миг уставился на него, а затем спросил:
     - "Зачем же вы послали за мной?"
     - Именно так, -  вздохнул Его Святейшество. - Признаться я принял такое
решение. - И  это  мучает меня, так как  нисколько не сомневаюсь, что именно
его и добивался этот Мак-Аран.
     Папа, нахмурясь, уперся взглядом  в  поверхность  стола  и продолжал, -
Письмо,  пролежавшее  тысячу   лет   в   подземном  хранилище,   приобретает
определенную  степень  достоверности,  особенно  когда его составитель сумел
точно предсказать тронное имя папы. Если Мак-Аран не ошибся в этом, то может
быть он  не  ошибается  и насчет этого  "кудесника"?  И независимо от  того,
действительно ли этот человек кудесник или  нет,  он может  нанести огромный
вред  вере.  Религию всегда  было не  слишком  трудно  подорвать  с  помощью
суеверия.
     - Ведь  так  искушает поверить, что можно  управлять вселенной,  сказав
несколько слов, - пробормотал отец Ал.
     - И слишком многие  поддавшись  такому искушению могут пасть. -  Святой
Отец стал еще мрачнее. - К тому же, всегда есть небольшой шанс действительно
вызвать к жизни сверхъестественные силы...
     Отец Ал ощутил тень опасения папы. - Лично я предпочел бы скорей играть
с водородной бомбой.
     - Это принесло бы вред меньшему числу людей, - кивнул папа.
     Папа Иоанн  XXIV медленно, с  достоинством грозовой тучи встал. - Итак.
Возьмите с собой вот  это,  - Он протянул сложенный пергамент, - Это письмо,
написанное моей рукой, указывает всем священнослужителям оказывать вам любую
помощь, какая  только потребуется.  Прилагаю тысячу терм на  помощь, какую я
могу  отправить  вместе  с  вами.  Летите  на  эту планету  и найдите  этого
Гэллоугласа,  где бы он  ни был. Направьте его на путь  господний, когда  он
откроет в себе дар кудесника или иллюзию его...
     - Сделаю  все,  что в  моих  силах,  Ваше Святейшество. -  Отец  Ювэлл,
улыбаясь, встал. - По крайней  мере, мы знаем, почему этот Мак-Аран отправил
свое письмо в Ватикан.
     - Ну, конечно  же! - Папа  тоже  улыбнулся.  -  Кто  бы  еще принял его
всерьез?

        "ГЛАВА 1"

     Раздался грохот и звон разбитого стекла.
     -  Джефри!  - с  досадой воскликнула  Гвен,  -  Сколько раз  тебе  надо
повторять, что нельзя в доме заниматься фехтованием!
     Род  оторвал  взгляд  от написанной  Гербренсисом  "Истории Грамария" и
увидел,  как его  младший  сын,  с  испуганным  и виноватым  видом  пытается
спрятать за спину шпагу из ивового прута. Род вздохнул и поднялся на ноги. -
Буд