"понимаем". Чушь. Даже сидящая  за  компьютером  обезьяна  может  иногда
выстучать правильное слово.
   Вы не знаете меня, беззвучно выкрикнул он. Никто из вас.. И уж меньше
всего, та дотошная бабенка, что живет у меня в ухе. Слыхала?
   - Все эти пискливые стоны?... Как же я могла их не слыхать?
   Эндрю укладывал багаж в  машину.  Места  оставалось  только  на  пару
пассажиров.
   - Миро, проедешься со мной и Новиньей?
   Не успел парень ответить, как Валентина схватила его под руку.
   - Не надо ехать, - сказала она. - Пройдешься пешком, вместе со мной и
Яктом. Мы так долго были закрыты на корабле.
   - Чудесно, - буркнул Эндрю. - Мать не видела его целых двадцать  пять
лет, но  ты  обязательно  желаешь  взять  его  на  прогулку.  Ты  у  нас
воплощение такта.
   Эндрю с Валентиной поддерживали тот самый подтрунивающий тон, который
приняли с самого начала.  Что  бы  Миро  не  решил,  они,  со  смешками,
представят это как выбор, сделанный парочкой Виггинов. И ему не придется
сказать: мне нужно ехать, потому что я калека. И у него не будет повода,
чтобы испытывать чувство оскорбления, ибо  кто-то  пожелал  отнестись  к
нему исключительным образом. Все это они провели настолько  естественно,
что Миро даже пришло в голову, а не договорились ли они об этом заранее.
Но, возможно, им и не нужно было оговаривать подобные вещи. Быть  может,
они провели вместе столько лет, что без особых  размышлений  уже  знали,
что делать для смягчения трудных ситуаций. Словно актеры, которые  столь
часто играли одну и ту же роль, что теперь способны импровизировать  без
малейшего усилия.
   - Я пройдусь, - ответил Миро. - И пойду окружной дорогой. А вы  идите
вперед.
   Новинья с Элой пытались было протестовать. Миро  заметил,  как  Эндрю
положил руку на плечо матери. Квимо обнял Элу, успокаивая ее.
   - Иди прямо домой, - сказала Эла. - Как бы долго это не продолжалось,
возвращайся домой.
   - А куда же еще? - спросил Миро.

***

   Валентина и не знала, что ей думать об Эндере. Всего лишь второй день
находилась она на Лузитании,  но  уже  знала,  что  здесь  что-то  не  в
порядке. Понятно,  у  Эндера  могли  быть  причины  для  беспокойства  и
озабоченности.  Он  рассказал  сестре  о   проблемах   ксенобиологов   с
десколадой, про конфликт между Кварой и  Грего.  А  ведь  имелся  еще  и
Лузитанский флот - смерть, грозящая с любой стороны неба.  Только  Эндер
за все эти годы пребывания Говорящим за Мертвых сталкивался с множеством
конфликтов и проблем. Он храбро бросался в гущу национальных и семейных,
общественных и личных хлопот. Он старался все их понять, а  уж  потом  -
очистить и излечить сердечные раны. Только никогда он не  реагировал  на
все это так, как сейчас.
   А может и реагировал. Один раз.
   Еще в детстве, когда Эндера готовили в командующие флота,  высланного
против всем планетам жукеров, на какое-то время его  вновь  привезли  на
Землю. Впоследствии оказалось, что это было затишье перед  бурей.  Эндер
расстался с Валентиной, когда ему было пять лет. Все  это  время  им  не
разрешалось  обменяться  хотя   бы   одним-единственным   неподцензурным
письмом. А потом политика неожиданно переменилась, и Валентину  привезли
к мальчику. Тогда он жил в огромной усадьбе  неподалеку  от  их  родного
города и проводил дни в бездеятельности,  плавая  или  -  чаще  всего  -
бесцельно дрейфуя на плоту по частному озеру.
   Поначалу Валентине показалось, что ничего и не произошло. Она  просто
радовалась, что снова видит брата. Но потом она быстро поняла, что здесь
не все в порядке. Вот только в то время она знала его не  столь  хорошо,
как теперь, к тому же, они не виделись практически половину  его  жизни.
Но ей удалось заметить, что  он  не  должен  быть  таким  озабоченным...
Впрочем, не так. Он даже не был озабоченным. Его как  раз  ничего  и  не
заботило. Он совершенно отстранился от мира. А вот она  должна  была  их
объединить. Позвать его обратно и указать место в паутине человечества.
   Ей удалось это сделать, так что брат смог вернуться в пространство  и
командовать флотом, который полностью уничтожил жукеров. И  с  того  дня
его связь с человечеством казалось совершенно прочной..
   А вот теперь она вновь рассталась с ним на половину  жизни.  Двадцать
пять лет для нее, тридцать - для него. И вновь он казался пребывающим  в
абсолютной изоляции. Валентина наблюдала за братом, когда  они  ехали  с
Миро и Пликт, скользя над бесконечными прериями травы капим.
   - Мы будто лодка в океане, - сказал Эндер.
   - Не совсем так, - ответила она, вспоминая, как Якт в первый раз взял
ее на одну из небольших лодок, расставляющих  сети.  Трехметровые  волны
высоко поднимали их, чтобы тут же  сбросить  в  пропасть.  На  громадных
катерах, со всеми удобствами располагавшихся на водной поверхности,  эти
волны едва-едва качали их. А вот  в  маленькой  лодчонке  дух  буквально
спирало. Валентине пришлось сползти на палубу и изо всех  сил  держаться
за носовую банку, чтобы иметь хоть какую-то возможность  вздохнуть.  Так
что не было никакого сравнения между колышащимся, беспокойным океаном  и
этой недвижной травянистой равниной.
   Хотя, с другой стороны, какое-то сравнение быть и могло. Для  Эндера.
Возможно, глядя на эти километры травы, он видел в ней затаившийся вирус
десколады, адаптирующийся, чтобы уничтожить людей и  все  сопровождавшие
их виды. Вполне возможно, что для него прерия и  была  покрыта  волнами,
родившимися от резких сотрясений, и была она столь  же  опасной,  как  и
океан.
   Моряки смеялись над  ней,  но  без  следа  издевки,  а  ласково,  как
родители, которые смеются над  безосновательными  страхами  собственного
ребенка.
   - Здешнее море - это так, мелочевка, - говорили они. - Тебе следовало
бы испытать это с двадцатиметровыми волнами.
   Внешне Эндер был спокоен,  как  и  моряки  во  время  того  плавания.
Спокойный, отключившийся. Он обращался к ней, к Миро и молчаливой Пликт,
но в то же время что-то скрывал. Неужто между ним и  Новиньей  случилось
что-то нехорошее? Валентина не видала их вместе достаточно долго,  чтобы
различать, что для них естественно, а  что  вызывает  напряженность.  Но
наверняка явных конфликтов ей заметить не  удалось.  Поэтому,  возможно,
проблемой Эндера была стена, растущая между ним  и  населением  Милагре?
Вот это уже правдоподобно. Валентина  хорошо  помнила,  с  каким  трудом
восприняли ее на Трондхейме, хотя там она была женой  человека,  имеющим
огромный престиж. Сколь же сложно  было  это  для  Эндера,  женатого  на
женщине, которая уже ранее изолировалась от остальных жителей? Излечение
людей не было столь полным, как могло показаться.
   Нет,  невозможно.  Когда  сегодня  утром   Валентина   беседовала   с
бургомистром Ковано Зельхезо и пожилым епископом Перегрино, те проявляли
к Эндеру искреннюю  симпатию.  Валентина  принимала  участие  во  многих
встречах  такого  рода,  чтобы  не  отличить  формальной  вежливости   и
политического притворства от настоящей дружбы.. Если Эндер и  чувствовал
себя изолированным от этих людей, то их вины в этом не было.
   Я доискиваюсь  непонятно  чего,  подумала  Валентина.  Если  Эндер  и
кажется отстраненным, то лишь потому, что мы слишком давно расстались. А
может он чувствует себя не по себе из-за этого разозленного юноши, Миро.
А может это Пликт и ее молчаливый, холодный культ  Эндера  Виггина  стал
причиной того, что он предпочитает выдерживать дистанцию. Не  исключено,
что причиной стало и мое упорство в желании увидеть  королеву  улья  еще
сегодня, немедленно, перед разговором  с  предводителями  свинксов.  Нет
никакого смысла искать причины его отстраненности так далеко.
   Город королевы улья они распознали по дымовой туче.
   - Ископаемое топливо, -  объяснил  Эндер.  -  Она  использует  его  с
ужасающей скоростью. В обычных условиях она бы не  стала  делать  этого;
королевы ульев с огромной заботой относятся к собственным планетам.  Они
не любят подобной растраты и смрада. Но  в  последнее  время  она  очень
спешит, и Человек утверждает, что  ей  позволили  сжигать  и  загрязнять
столько, сколько это будет необходимо.
   - Необходимо для чего? - спросила Валентина.
   - Человек не говорит, королева улья тоже. Но кое о чем я догадываюсь.
Впрочем, вы и сами угадаете.
   - Неужели свинксы рассчитывают на то, что с помощью королевы  улья  в
течение всего одного поколения сделают скачок  к  полностью  технической
цивилизации?
   - Скорее всего, нет. Для этого они  слишком  консервативны.  Да,  они
хотят узнать все, что только возможно, но окружать себя машинами  -  для
них это не главное. Не забывай, что деревья в лесу по собственной воле и
без всякого принуждения поставляют им все необходимые орудия. То, что мы
называем промышленностью, им кажется слишком грубым.
   - Так что же? Откуда этот дым?
   - Спроси у нее. Может быть с тобой она будет откровенна.
   - Мы и вправду ее увидим? - заинтересовался Миро.
   - Да, - заверил его Эндер.  -  Во  всяком  случае...  очутимся  в  ее
присутствии. Она даже сможет нас коснуться. Хотя... чем  меньше  увидим,
тем лучше. Там, где она  проживает,  всегда  царит  темнота,  разве  что
близится пора откладывать яички. Тогда она должна  видеть,  и  работницы
открывают тоннели, чтобы впустить свет.
   - У них нет искусственного освещения? - удивился Миро.
   - Они никогда им не пользовались. Даже на кораблях, которые добрались
до  нашей  Солнечной  Системы  во  время  Войн  с  Жукерами.  Тепло  они
воспринимают так, как мы  видим  свет.  Любой  источник  тепла  для  них
является видимым. Мне  кажется,  что  они  даже  могут  составлять  свои
тепловые  источники  в  узоры,  которые  можно  интерпретировать  только
эстетически. Термическая живопись.
   - Тогда, зачем им сет при откладывании яичек? - спросила Валентина.
   - Я бы усомнился назвать это ритуалом. Королева улья питает презрение
к человеческим религиям... Скажем, это  их  генетическое  наследие.  Без
солнечного света не будет и яичек.
   А через мгновение они уже очутились в городе жукеров.
   Валентина не была потрясена увиденным. В молодости она с Эндером была
на первой колонизированной  планете  Ров,  первоначально  принадлежавшей
миру жукеров. Но она понимала, что для Пликт и Миро вид будет странным и
чужим. Но даже  и  она  сама  испытала  возвращение  той  самой,  давней
дезориентации. Хотя, это совершенно не означало,  будто  город  каким-то
очевидным  образом  и  вправду  был  необычным.  Здесь  стояли  дома,  в
большинстве своем  низенькие,  но  построенные  по  тем  же  структурным
принципам, что и у людей. Необычность же  возникала  из  небрежности  их
расстановки. Здесь не было ни дорог, ни улиц, и  строения  не  достигали
одной и той же высоты. Некоторые были  всего  лишь  уложенной  на  земле
крышей, другие же поднимались довольно-таки высоко. Краску  использовали
только лишь в качестве защитного слоя; никаких  украшений  Валентина  не
заметила. Эндер, правда, намекал  на  то,  что  для  эстетических  целей
жукеры могут  использовать  тепло.  И  наверняка  ничего  иного  они  не
использовали.
   - Это совершенно не имеет смысла, - заметил Миро.
   - Не имеет, если стоишь  снаружи,  -  согласилась  с  ним  Валентина,
вспоминая Ров. - Но если путешествовать по тоннелям, ты  бы  понял,  что
под землей все получает совершенно иное  значение.  Они  проходят  вдоль
естественных щелей  и  фактуры  камня.  Геология  обладает  определенным
ритмом, и жукеры его воспринимают. - А вот эти, высокие строения?
   - Снизу барьером является поверхность грунтовых вод.  Если  им  нужно
чего-нибудь повыше, тогда им приходится строить вверх.
   - Но что может требовать таких высоких строений?
   - НЕ знаю, - призналась Валентина.
   Они как раз проходили мимо здания, выросшего как минимум на три сотни
метров. Рядом с ним они увидали более десятка других.
   И тут заговорила Пликт - впервые за время их поездки:
   - Ракеты, - сказала она.
   Валентина отметила, что Эндер легонько улыбнулся  и  кивает  головой.
Выходит, Пликт подтвердила его собственные подозрения.
   - Но зачем? - удивился Миро.
   -  Естественно,  чтобы  полететь  в  космос,  хотелось  ответить  ему
Валентине. Только это не было бы честным: Миро никогда не  жил  в  мире,
который пытается впервые вырваться в космос. Для него  отлет  с  планеты
означал путешествие на челноке к орбитальной станции. Только вот  челнок
Лузитании не был пригоден для транспортировки материалов,  служащих  для
постройки ракет. Но, даже если бы все  обстояло  и  так,  королева  улья
предпочитала не просить помощи у людей.
   - Что же она строит? Космическую станцию?
   - По-видимому, так, -  подтвердил  Эндер.  -  Но  столько  ракет  для
транспортировки материалов, причем таких огромных...  Мне  кажется,  что
она планирует построить их одним махом. И наверняка станет  использовать
те же самые корпуса. Как ты считаешь, сколько они огут нести?
   Валентина уже собралась было с неохотой ответить: а откуда мне знать.
И вдруг до нее дошло, что брат обращался не к ней. Поскольку практически
мгновенно сам же и отвечал на собственные вопросы. Это значило,  что  он
должен был  спрашивать  у  компьютера  в  собственном  ухе.  Нет,  не  у
"компьютера". У Джейн. Он спрашивал у Джейн. Валентине до сих пор трудно
было привыкнуть к тому, что, хотя в машине сидит четыре человека, их все
равно пять. Эта ятая особа  слушала  и  смотрела  через  камни,  которые
носили Эндер и Миро.
   - Она может произвести все одновременно, - подтвердил Эндер. -  Более
того,  принимая  во  внимание  количество  выпущенного  дыма,   королева
извлекла такое количество металла, которое достаточно для  постройки  не
только космической  станции,  но  и  двух  небольших  кораблей  дальнего
радиуса действия. Того типа, что был у первой экспедиции жукеров. Это их
версия колонизационного космического корабля.
   - До того, как прибудет флот, - закончила Валентина. Она сразу же обо
всем догадалась. Королева улья приготовилась к эмиграции. Она не хотела,
чтобы, когда сюда прибудет Малый Доктор, ее раса вновь попала в  ловушку
одной планеты.
   - Проблему ты поняла, - сказал на  это  Эндер.  -  Нам  она  о  своих
намерениях ничего не говорит, посему приходится полагаться  только  лишь
на наблюдениях Джейн и собственных домыслах. Только вот  мои  выводы  не
рисуют слишком уж прекрасной картины.
   - А что в том плохого, если жукеры  полетят  в  космос?  -  удивилась
Валентина.
   - Не только жукеры, - вмешался Миро.
   Валентина  произвела  следующий   ассоциативный   ход.   Вот   почему
pequeninos согласились на такие загрязнения среды. Вот почему королева с
самого начала запланировала строить два корабля.
   - Один корабль для жукеров, второй для свинксов...
   - Да, таковы их намерения, - согласился Эндер. - Только  я  вижу  это
несколько иначе: два корабля для десколады.
   - Nossa Senhora2, - прошептал Миро.
   Холодный  пот  прошиб  Валентину.  Одно  дело,  когда  королева  улья
пытается спасти свой вид. И совсем другое дело, если она желает  понести
в другие миры смертоносный, адаптирующийся вирус.
   - Теперь ты понимаешь мое положение, - буркнул Эндер. -  Теперь  тебе
понятно, почему я не желаю открыто признать, что здесь творится.
   - Но ведь мы и так не смогли бы ее удержать, правда?
   - Мы могли бы предупредить флот Конгресса, - подсказал Миро.
   Это правда.  Десятки  тяжеловооруженных  кораблей,  приближающихся  к
Лузитании со всех сторон...  Если  бы  им  сообщили  о  двух  покидающих
планету космолетах, если бы им были известны их начальные траектории, то
их можно было бы перехватить, Уничтожить.
   - Ты не можешь... - прошептала Валентина.
   - Я не могу их остановить, равно как и не могу позволить им  улететь.
Задержать их - это значит  рисковать  уничтожением  свинксов  и  жукеров
одновременно.  Выпустить  же  их  -  это  рисковать  уничтожением  всего
человечества.
   - Ты должен переговорить с ними. Вы должны достигнуть понимания.
   - И чего оно стоит? - вздохнул Эндер. - Мы же не говорим  с  ними  от
имени всего человечества. Если бы  мы  начали  угрожать,  королева  улья
просто-напросто уничтожит наши спутники и, скорее  всего,  наш  анзибль.
Впрочем, она это может сделать и так, на всякий случай.
   - И вот тогда мы будем по-настоящему отрезаны, - заметил Миро.
   - От всего, - добавил Эндер.
   Только через какое-то время Валентина догадалась, что  оба  думают  о
Джейн. Без анзибля та уже не сможет с ними  общаться.  А  без  спутников
вокруг Лузитании глаза Джейн ослепнут.
   - Ничего  не  понимаю,  Эндер,  -  призналась  Валентина.  -  Неужели
королева улья сделалась нашим врагом?
   - В том-то и вопрос, правда? Вся эта проблема  с  воскрешением  расы.
Теперь, когда она обрела свободу, когда уже не лежит, окутанная в коконе
в сумке  под  моей  кроватью,  королева  улья  будет  защищать  интересы
собственного вида... так, как сама это понимает.
   - Но ведь невозможно, чтобы снова вспыхнула война  между  жукерами  и
людьми.
   - Если бы флот Конгресса не летел к Лузитании, эта проблема вообще бы
не возникла.
   - Но ведь Джейн прервала для них связь, - напомнила Валентина. -  Они
теперь не могут принять приказ применить Малого Доктора.
   - Пока что. Но, как ты считаешь,  Валентина,  почему  Джейн  рискнула
собственной жизнью, чтобы заблокировать связь?
   - Поскольку этот приказ уже был выслан.
   - Звездный Конгресс отдал приказ об уничтожении планеты.  Теперь  же,
когда  Джейн  проявила  свое  могущество,  им  тем   более   важно   нас
ликвидировать. Как только они найдут способ избавиться от Джейн, тут  же
ликвидируют и наш мир.
   - Ты предупредил королеву улья?
   - Еще нет. Только не знаю, сколько она сможет прочесть в моих мыслях,
даже без моего на то желания. Я не слишком умею управлять этим средством
связи.
   Валентина положила ему руку на плечо.
   - Так вот почему ты не хотел сюда приезжать? Чтобы она не  узнала  об
истинной угрозе?
   - Просто мне не хочется  с  ней  встречаться,  -  вздохнул  Эндер.  -
Поскольку я люблю ее и боюсь. Поскольку я не уверен, то ли  мне  следует
помогать ей, то ли уничтожить ее. И поскольку, когда она уже вышлет  эти
корабли в космос, что может произойти в любой день, она  отберет  у  нас
всяческий шанс ее удержать. Она отберет у нас связь  со  всем  остальным
человечеством.
   И еще, чего он не хотел говорить, она отрежет Эндера и Миро от Джейн.
   - Лично я считаю, -  заявила  Валентина,  -  что  с  ней  обязательно
следует переговорить.
   - Либо это, либо ее обязательно следует убить, - вмешался Миро.
   - Теперь вы понимаете мои трудности.
   Они молча продолжили свой путь.
   Вход в тоннель королевы был домом, похожим на  все  остальные.  Перед
ним даже не стояла стража... Во время всей своей поездки они не заметили
ни единого жукера. Валентина помнила, что во времена  молодости,  на  их
первой колонизированной планете, она пыталась представить, как выглядели
города жукеров, когда были еще населены. Теперь она знала:  именно  так,
как будто были совершенно мертвыми. Никаких  жукеров,  бегающих  подобно
муравьям в их муравейниках. Она знала, что где-то  должны  быть  поля  и
сады, разводимые под открытым небом, но отсюда их увидеть не удавалось.
   Почему же это вызвало у нее облегчение?
   Она знала ответ на этот вопрос еще до того, как задала  его.  Детство
она  провела  на  Земле,  во  время  Войн  с  Жукерами.  Инсектоидальные
пришельцы посещали ее сонные кошмары, возбуждали  испуг  у  всех  земных
детей. Всего лишь горстка людей видела их в натуре, да и мало кто из них
дожил до тех времен, когда  сама  она  была  ребенком.  Даже  на  первой
колонии с развалинами цивилизации жукеров  не  было  обнаружен  хотя  бы
одного засушенного тела. Все представления о них были рождены  пугающими
пропагандистскими видео.
   И все же, разве не  была  она  первым  человеком,  про