анимающий верхнюю полку рядом с Эндером.
     - Ну если не хотите толкаться вокруг, сами найдите себе занятие. Но я
предупреждаю вас - убийства здесь не приняты. Так же  наказуемы  и  тяжкие
телесные повреждения. Я знаю именно в вашем наборе оказался человек,  чуть
не убивший другого еще по  дороге  сюда.  Сломанная  нога.  Если  подобное
произойдет еще раз, виновника заморозят живьем. Все ясно?
     - Что значит заморозят живьем? - спросил мальчик.  На  его  ноге  был
гипс и она была подвешена на специальном штативе.
     - Заморозить. Выставить на холод. Отослать на Землю. Выгнать из Школы
Баталий.
     Никто даже не взглянул на Эндера.
     -  Итак,  парни,  если  кто-нибудь  из  вас  все  еще   желает   быть
возмутителем  спокойствия,  по  крайней  мере,   делайте   это   с   умом,
договорились?
     Ден вышел. Однако никто не пожелал смотреть в сторону Эндера.
     Эндер  ощутил  холодок  страха,  поднимающийся  из  желудка.  Парень,
которому он сломал ногу - Эндеру не было жалко его. Он  был  как  Стилсон.
Подобно Стилсону он уже начал сколачивать  свою  банду.  Маленькая  группа
детей,  несколько  подростков.  Это  они  заговорщицки  перешептывались  и
смеялись в дальнем углу  комнаты,  а  потом  каждый  насмешливо  оглядывал
Эндера.
     Сердце Эндера рвалось домой. Что общего они могут иметь  с  священной
миссией спасения мира? У него больше не было монитора. И он снова оказался
один против целой банды, только теперь они были замкнуты в одной  комнате.
Снова Питер, только без Валентины.
     Чувство страха окрепло, так как во время ужина никто не сел  рядом  с
ним. Другие мальчишки болтали о разных вещах  -  большое  табло  на  одной
стене, стол с едой, старшие  ребята.  Эндеру  ничего  не  оставалось,  как
просто смотреть и наблюдать, оставаясь в полной изоляции.
     Табло отражало  командные  места.  Записи  о  победах  и  поражениях,
последние пометки с очками. Некоторые старшие  мальчики  имели  ставки  на
будущие игры. У двух команд, Мантикор и Асп, не  было  очков  -  их  место
мерцало. Эндер решил, что они играют прямо сейчас.
     Он  заметил,  что   старшие   мальчики   разбиты   на   две   группы,
соответственно этому они носили разные униформы.  Некоторые,  несмотря  на
разную форму,  вместе  болтали,  но  в  общем  каждая  группа  имела  свою
территорию. Новобранцы - свою группу. Две или три следующие по старшинству
группы - все носили одинаковые  просторные  голубые  униформы.  Но  совсем
большие дети; те, что были разбиты на команды, носили более яркую вычурную
одежду. Скорпионов и Пауков было легко различить. Так же легко угадывались
Пламя и Водопад.
     К нему подошел крупный мальчик. Он не был особо старшим - но выглядел
на 12-13 лет. У него уже  появились  признаки  мужской  растительности  на
лице.
     - Привет, - сказал он.
     - Привет, - ответил Эндер.
     - Меня зовут Мик.
     - Эндер.
     - Это что, имя?
     - Меня так зовут с раннего детства. Так прозвала меня моя сестра.
     - Не такое уж плохое имя для этих мест. Эндер. Завершитель. Ха.
     - Надеюсь.
     - Эндер, тебе отвели роль баггера в вашем наборе.
     Эндер пожал плечами.
     - Я заметил - ты глотаешь ужин в полном одиночестве. В каждом запуске
находится такой отщепенец. Ребенок, которого все отвергают.  Мне  кажется,
иногда учителя специально организуют подобные изоляции. Учителя здесь - не
слишком приятные люди. Ты еще убедишься в этом.
     - Пожалуй.
     - Значит ты - баггер?
     - Значит, да.
     - Ладно, не стоит расстраиваться.
     Он отдал Эндеру свой сверток и взял его пудинг.
     - Ешь питательные продукты и овощи. Это тебя закалит и сделает  более
выносливым.
     Мик ковырнул ложкой пудинг.
     - А как же ты? - спросил Эндер.
     - Я? Нормально. Я сыт воздухом. Я почти всегда  здесь,  но  никто  не
знает об этом.
     Эндер натянуто улыбнулся.
     - Да, смешно, но  это  не  шутка.  Я  здесь  почти  никто.  Теперь  я
становлюсь слишком крупным. Они  собираются  меня  отправить  в  следующую
школу, это будет  очень  скоро.  Наверное,  в  Боевую  Тактическую  Школу.
Понимаешь во мне нет задатков лидера, я  никогда  не  был  им.  Только  те
парни, которые становятся лидерами, делают быструю карьеру.
     - А как научиться быть лидером?
     - Да разве я знаю; если бы знал, то бы был таким. Сколько парней моей
комплекции ты здесь видишь?
     Их было немного. Но Эндер постеснялся сказать.
     - Всего несколько. Я не  единственный  наполовину  законсервированный
корм для  баггеров.  Нас  здесь  несколько.  Остальные  парни  -  они  все
командиры. Почти все  парни  из  моего  набора  теперь  имеют  собственные
команды и роты. Но не я.
     Эндер кивнул.
     - Слушай, малыш, это пойдет  тебе  на  пользу.  Заводи  друзей.  Будь
лидером. Бейся головой и иди напролом, если  считаешь  нужным  -  и  пусть
другие презирают тебя. Ты понимаешь, о чем я?
     Эндер снова кивнул.
     - Сейчас ты еще ничего не знаешь. Вы новобранцы  все  одинаковы.  Все
ничего не знаете. Ваша память, как чистая бумага, там еще  ничего  нет.  И
если что-нибудь заденет вас за живое, вы рассыпаетесь на  кусочки.  Смотри
внимательно, когда ты будешь кончать так же как и я, то вспомни, что  тебя
предупреждали. Это последнее доброе дело, которое кто-то сделал для тебя.
     - Но почему ты все это мне говоришь? - спросил Эндер.
     - Что ты такой любопытный? Молчи и ешь.
     Эндер замолчал и начал есть. Ему не нравился Мик. Он знал, что у него
нет шансов, кончить так же, как он. Возможно учителя  и  спланировали  для
него все каверзы заранее, но у  него  не  было  намерения  подчиняться  их
планам.
     Я не буду баггером в своей группе. Я оставил  Валентину,  мать,  отца
совсем не за тем, чтобы быть замороженным здесь.
     Как только вилка очутилась во рту, он  вдруг  почувствовал,  что  его
окружила семья. Он знал, что можно оглянуться и увидеть, как мама всячески
оберегает Валентину, чтобы та не закапала  платье.  Он  знал,  где  сейчас
отец. Он как обычно  просматривает  на  столе  последние  известия.  Питер
старательно выковыривает из носа засохшие  сопли,  в  такие  моменты  даже
Питер казался забавным.
     Было большой ошибкой думать  и  вспоминать  о  них.  Он  почувствовал
комок, подкатившийся к горлу, но мужественно проглотил его.  Туман  поплыл
перед глазами, он уже не мог видеть свою тарелку.
     Он не мог заплакать, все равно никто не пожалеет. Ден - это не  мать.
А  любое  проявление  слабости  подскажет  стилсонам  и  питерам,  что  ты
сломался. Эндер принялся делать то, что всегда делал, когда Питер особенно
досаждал и мучил его. Он начал считать и удваивать цифры: 1, 2, 4, 8,  16,
32, 64. Затем еще дальше, пока он мог удерживать цифры в голове: 128, 256,
512, 1024, 2048, 4096, 8192,  16384,  32768,  65536,  131072,  262144.  На
67108864 он начал сомневаться;  нужно  ли  пропустить  десятичный  разряд.
Будет ли это 10 миллионов,  100  миллионов  или  всего  один  миллион.  Он
попытался начать снова, но опять запнулся 1342 и что еще. 16?  Или  17738?
Он не знал. Опять начал сначала. Просчитал до тех пор,  пока  знал  числа.
Боль прошла, слезы исчезли и плакать больше не было необходимости.
     Ночью, когда погас свет, он слышал, как то тут,  то  там  дети  звали
матерей, отцов, собак. Он тоже не  смог  сдержаться,  его  губы  беззвучно
произносили имя Валентины. Где-то издалека он даже слышал ее веселый смех.
Ему показалось, что в дверь заглянула мать, чтобы  лишний  раз  убедиться,
что все нормально. Он отчетливо  услышал  смех  отца,  смотрящего  веселую
комедию по видео. Картины были  такими  ясными  и  отчетливыми,  но  этого
больше никогда не повторится. Я  буду  уже  взрослым,  когда  смогу  вновь
увидеть их. Самое меньшее мне будет 12 лет. Зачем я только согласился?  Ну
почему я такой дурак? Господи, пойти в школу - это такой пустяк. Ну и что,
ну буду видеть  Стилсона  каждый  день.  Ну  еще  Питер.  Ведь  специально
напускал все на себя, теперь Эндер это знал и не боялся его.
     - Я хочу домой, - прошептал он.
     Но это был шепот  иного  рода,  беззвучный  крик  души,  которому  он
научился,  пока  Питер  истязал  его.  Звук  не  разносился   дальше   его
собственных ушей.
     На глазах появились неожиданные слезинки, но его всхлипы были  такими
тихими, что ни одна пушинка не всколыхнулась на подушке. Он  был  спокоен,
никто не услышит его. Но боль была тут как тут. Она тисками  сжала  горло,
тяжелой ладонью легла на лицо, безжалостно сжигая все  внутри.  Его  глаза
предательски зачесались. Я хочу домой, кричала маленькая запуганная душа.
     Бесшумно в комнату вошел Ден. Он медленно пошел между рядами  спящих,
кого гладя по голове, кому поправляя одеяло, кого просто держа за руку. От
его прикосновений криков и  плаксивых  вздохов  стало  еще  больше.  Любое
доброе прикосновение грозило разлиться целым морем слез.  Нет,  решил  про
себя Эндер. Когда Ден подошел к нему, он был спокоен, слезы высохли, так и
не появившись. На его лице лежала маска спокойствия и непроницаемости.  Он
часто пользовался ей перед родителями, когда Питер  был  особенно  груб  с
ним, а он не хотел показывать своей обиды и унижения. Спасибо  за  хорошую
школу, Питер. Сухие глаза и беззвучный плач. Ты научил меня  прятать  свои
переживания. А теперь я нуждаюсь в этом больше, чем когда-либо.


     Там была и учеба.  Каждый  день  несколько  часов  школьных  занятий.
Чтение. Счет. История. Видеофильмы кровавых сражений в  космосе,  матросы,
гибнущие и брызгающие распотрошенными внутренностями  по  стенам  кораблей
баггеров.  Голограммы   чисто   технических   маневров   флота.   Корабли,
вспыхивающие  как  свечки  и  гибнущие  в  одно  мгновение.  Многим  вещам
приходилось учиться заново. Было  много  и  совсем  нового  материала  для
освоения. Эндер трудился с большим напряжением и  полной  отдачей,  как  и
все; все они впервые в своей жизни старались на  совесть,  ведь  в  классе
собралось столько одаренных и талантливых детей и никто не хотел оказаться
хуже другого.
     Но были еще и игры - именно ради них они  существовали.  Играми  было
заполнено все время между прогулками и сном.
     Ден привел их в комнату игр уже на  второй  день.  Она  располагалась
выше учебных классов и жилых отсеков. Они карабкались туда  по  лестницам,
даже гравитация там несколько ослабевала.  Комната  предстала  перед  ними
сверкающей огнями пещерой.
     Некоторые игры они знали, в некоторые они даже играли  у  себя  дома.
Там  были  легкие  и  трудные  игры.  Эндер   быстро   освоил   двухмерные
пространственные игры на видео и  начал  приглядываться  к  играм  старших
мальчиков.  Они  играли  в  голографические  игры  с  парящими  в  воздухе
объектами. Он был единственным новобранцем  в  этой  части  комнаты,  и  в
принципе любой из старших мальчиков мог  легко  выпроводить  его.  Что  ты
здесь крутишься? Потерялся. Ну так лети назад. И, конечно,  он  легко  мог
улететь в условиях пониженной гравитации. От легкого пинка  он  мог  долго
бежать, едва касаясь ногами пола, пока не воткнется в кого-нибудь  или  во
что-нибудь.
     Всякий раз, однако, он обнаруживал себя, переходя с места  на  место,
чтобы видеть игру с разных углов зрения. Он был слишком мал,  чтобы  сразу
понять принципы игры. Но не придавал этому значения. Ему  удалось  уловить
кое-какие моменты по передвижению объектов в воздухе. Способ, каким  игрок
прокладывал  в  воздухе  тоннели,  тоннели  из  света.  Вражеские  корабли
отыскивали эти тоннели и безжалостно уничтожали корабли игрока. Игрок  мог
ставить ловушки:  мины,  блуждающие  бомбы,  антенны,  отлавливающие  флот
противника и сбивающие их с пути, уводя в бесконечность. Некоторые  игроки
были очень умны и вели интересные тактические игры, некоторые  проигрывали
почти сразу.
     Эндеру эти игры понравились, особенно когда два мальчика играли  друг
против друга. Тогда они могли использовать тоннели и коридоры друг  друга.
В этом случае он уже легко определял победителя, который умело пользовался
хитроумными маневрами и, как правило, проявлял больше сообразительности.
     Через час простое наблюдение стало надоедать и изрядно  утомило  его.
Эндер освоил принципы, понял правила компьютера; он решил, что тоже  может
выиграть, овладев управлением и обхитрив врага. Он  уже  сам  догадывался,
что лучше предпринять: штопор, если враг  ведет  себя  так;  антенны  -  в
другом случае... Обман и ожидание вместе с ловушками. Например, расставить
семь  ловушек,  а  затем  завлекать  в  них  по  очереди.  Там   не   было
опознавательных сигналов и суть  игры  во  многом  определялась  тем,  что
компьютер действовал быстрее, чем срабатывали человеческие  рефлексы.  Это
не было смешным. Он хотел сыграть с другими мальчиками.  С  теми,  которые
так наловчились в игре друг  против  друга,  что  пытались  соперничать  с
компьютером. Они уже больше думали, как машина, нежели просто люди.
     "Я могу побить их тем же способом. Я могу побить их тем же способом."
     - Я хочу сыграть с тобой партию, - обратился он к  мальчику,  который
только что выиграл.
     - Я что-то плохо вижу, что это? - спросил мальчик.  -  Это  клоп  или
баггер?
     - Мелкий представитель только что прибывших гномов, - пояснил  другой
парень.
     - Он даже говорит. Ты подозревал, что они могут разговаривать?
     - Я понял, - сказал Эндер, - что ты боишься сыграть со мной на  пари:
две из трех.
     - Побить тебя, - язвительно проговорил мальчик, - проще, чем пописать
в душе.
     - Это будет даже не смешно, - добавил другой.
     - Я - Эндер Виггин.
     - Только послушайте; слушай ты, пустышка. Ты никто. Усек? Заруби себе
на сопливом носу, ты - никто. Ты будешь пустым местом,  пока  не  получишь
первое боевое крещение, не убьешь хоть одного врага. Понял?
     Жаргон старших мальчиков имел свой особый ритм. Эндер  быстро  освоил
его.
     - Ну если я никто, то почему ты боишься сыграть со мной на пари:  две
из трех?
     Теперь другие мальчики стали проявлять нетерпение:
     - Убей быстрее это ничтожество и продолжим дальше.
     Эндер занял место на незнакомом пульте. Его руки были маленькими,  но
клавиатура была достаточно  простой.  Ему  хватило  маленькой  тренировки,
чтобы  обнаружить  нужные  клавиши,  управляющие   объектами.   Управление
движением осуществлялось простым нажатием на  клавиши  с  соответствующими
стрелками. Его реакция сначала была очень медленной. Другой мальчик, чьего
имени он до сих пор не  знал,  быстро  начал  одерживать  верх.  Но  Эндер
многому научился в ходе игры, и к концу ее играл почти виртуозно,  однако,
игра уже кончилась, и он проиграл.
     - Удовлетворен, Новобранец?
     - Две из трех.
     - Мы не договаривались играть трижды.
     - Ты победил, потому что я первый раз сел за игру.
     Они начали игру снова, на этот раз Эндер  ловко  провернул  несколько
маневров, которых соперник еще не видел. Его стиль игры  не  вписывался  в
данные новшества. Эндер выиграл, но не столь легко.
     Друзья соперника перестали шутить и смеяться. Третья  игра  прошла  в
полном молчании. Эндер выиграл блестяще, а главное - очень быстро.
     Когда игра окончилась, один из старших мальчиков сказал:
     - Ну теперь-то они точно заменят эту  машину.  На  ней  любой  тупица
может выиграть.
     Ни слова одобрения или  поздравления.  Презрительное  молчание,  пока
Эндер уходил.
     Но он  не  ушел  далеко.  Он  остановился  поодаль  и  наблюдал,  как
следующие игроки пытались использовать  приемы,  которые  он  им  показал.
Любой тупица? Эндер ухмыльнулся про сея. Они меня еще вспомнят.
     Он  чувствовал  себя  прекрасно.  Он  выиграл  и  выиграл  у  старших
мальчиков. Возможно это были не самые блестящие юноши, но  у  него  прошло
чувство страха и паники. Оно больше не сковывало  его,  Школа  Баталий  не
казалась чем-то сверхъестественным и недостижимым. Все что он сделал,  это
наблюдал за игрой. Но  из  этого  он  вывел  правила,  суть  игры  и  даже
преуспел.
     Значит  ожидание  и  наблюдения  чего-то  значат.  Однако  оставалось
что-то, что еще приходилось молча сносить и терпеть.  Мальчишка,  которому
он сломал ногу, жаждал мщения. Его имя Эндер  выяснил  очень  быстро,  его
звали Бернард. Он выговаривал свое имя с французским акцентом.  Считалось,
что французский с его  высокомерным  сепаратизмом  и  сложностью  усвоения
возможно изучать не раньше, чем с четырех лет, когда языковые  модели  уже
сформировались.  Его  произношение  делало  его  экзотичным  и  привлекало
внимание; а сломанная нога обеспечивала ему ореол мученика; его  природный
садизм, словно огонек, влек к нему тех,  кто  тоже  любил  причинять  боль
другим.
     Эндер стал их главным врагом.
     Начались маленькие гадости.  Они  пинали  и  сбрасывали  его  постель
всякий раз, когда он выходил из комнаты. Переворачивали на него подносы  с
едой. Толкали его на лестницах. Эндер быстро научился не оставлять  ничего
на глазах и все запирать в ящиках; у него выработалась хорошая реакция, он
быстро вскакивал на ноги и не терял равновесия от толчков.  "Неваляшка"  -
назвал его однажды Бернард, и это прозвище прочно приклеилось к нему.
     Временами Эндер становился зол, он едва сдерживал гнев. Конечно, если
бы не было Бернарда, зло и гнев оказались бы беспочвенными. Он был  особым
типом-мучителем. Но что бесило  Эндера  больше  всего,  так  это  с  каким
желанием ему помогали другие мальчики. Ведь все они  знали,  что  в  мести
Бернарда не было справедливости. Они знали, что он ударил первым, а  Эндер
лишь ответил на насилие. Если они знают, то ведут себя как будто им ничего
не известно, да даже если они ничего не знают, они могли бы все выяснить у
Бернарда.
     Кроме всего прочего, Эндер являлся не единственной  мишенью.  Бернард
основал целое царство.
     Эндер внимательно следил за перемещениями членов банды  и  видел  как
Бернард устанавливал иерархию. Некоторые мальчики были полезны  ему  и  он
льстил  им  самым  возмутительным   образом.   Некоторые   мальчики   сами
напрашивались на роль слуг, делая все, что он  не  попросит,  и  при  этом
терпеливо сносили наказания и оскорбления.
     Некоторых раздражало поведение и тиранство Бернарда.
     Наблюдая,  Эндер  вычислил  тех,  кого  возмущал  Бернард.  Шен   был
маленьким, честолюбивым и легко возбудимым. Бернард быстро обнаружил это и
начал дразнить его Червяк.
     - Потому что он карлик, - говорил он, -  и  потому  что  увиливает  и
изгибается. Посмотрите как он виляет  задом  и  вытягивает  голову,  когда
ходит.
     Шен взрывался, но над ним еще больше смеялись.
     - Посмотрите на его задницу. Гляньте, настоящий червяк!
     Эндер ничего не говорил Шену, это было бы слишком явным, но он  начал
свою соревновательную партию. Он решительно взял компьютер и положил  себе
на колени. Затем стал как можно сосредоточенней смотреть на экран.
     Но он и не думал изучать предметы. Он составил команду и послал ее  в
компьютер. Она должна была высвечивать через  каждые  30  секунд  мигающее
сообщение. Сообщение было адресовано  всем  сразу,  оно  было  коротким  и
лаконичным. Самым трудным оказалось замаскировать, кто его послал, как это
делали учителя. Обычно любому сообщению ученика автоматически  добавлялось
его собственное имя. Эндер  еще  не  проник  в  преподавательскую  систему
защиты информации, поэтому не мог послать сообщение от имени  учителя.  Но
он умел создавать файлы и каталоги от имени не существующих  учеников.  Он
создал такой псевдокаталог, зарегистрировавшись по именем "Бог".
     Когда послание было готово к отправке, он отыскал глазами Шена.  Тот,
как и все, наблюдал за Бернардом, который  с  дружками  смеялся  и  шутил,
высмеивая учителя математики. Бедняга-учитель имел манеру  останавливаться
и замолкать по середине фразы, оглядывая класс. Казалось, что он  сошел  с
автобуса  н