нений нет. Так что ты существуешь.
   - Чем же является то, чем являюсь я?
   - В данный момент мы верим, что  ты  являешься  самостоятельным  "я",
поскольку видели, как ты действуешь таким образом, который  мы  привыкли
отождествлять со свободой воли. У нас ровно столько доказательств  того,
что ты являешься свободным сознанием, что и у  нас,  относительно  того,
что сами мы являемся  свободными  личностями  или  сознаниями.  Если  бы
оказалось, что ты таковым не  являешься,  пришлось  бы  усомниться  и  в
собственной свободе. Мы признаем гипотезу о том, что наша индивидуальная
тождественность... именно то, вызывающее, что мы являемся сами  собой...
это филота в ядре нашего волокна. Если мы правы, то вполне разумно можем
принять и то, что и ты точно такая же  филота.  Но  в  таком  случае  мы
обязаны установить, где она находится. Насколько тебе  известно,  филоту
обнаружить  тяжело.  Этого  еще  никому  не  удалось.  Мы  только   лишь
предполагаем,  что  они  существуют,  поскольку  видели   доказательства
действия филотического луча. Он ведет себя так, будто у него имеются два
конца, конкретно расположенных в пространстве. Мы не знаем ни того,  где
ты находишься, ни с кем ты соединена.
   - Если она похожа на нас, на людей, - прибавил Миро, - ее  соединения
могут переноситься и делиться. Будто толпа вокруг  Грего.  Я  спрашивал,
что он тогда испытывал. Ему казалось будто все эти люди - это части  его
тела. Когда же его оставили и ушли, ему показалось, будто его  подвергли
ампутации. Думаю, что эти люди и вправду соединились с ним на мгновение,
он действительно управлял ими - по крайней мере, частично. Они все  были
элементами его сознания. Может быть и с Джейн  точно  так  же.  Все  эти
программы сплетаются с ней, а она сама с тем, кто  ей  особенно  близок.
Может с тобой. Или со мной. Или же с обоими понемногу.
   - Но где же ее искать, - не уступал Эндер. - Если она и вправду имеет
собственную филоту... нет, если она является филотой...  то  она  должна
иметь собственное положение. И если бы нам удалось  его  обнаружить,  то
после  отключения  всех  компьютеров  нам,  может  быть,  и  удалось  бы
сохранить ее соединения. Тогда мы бы спасли ее от смерти.
   - Не знаю, - вздохнул Миро. - Она может быть где угодно.
   Он указал на экран. Где угодно в пространстве, хотел он сказать.  Где
угодно во  Вселенной.  А  на  экране  все  так  же  была  голова  Джейн,
пронизанная филотическими лучами.
   - Чтобы открыть, где она находится, нам следует установить, где и как
она началась, - заявил Эндер. - Если она филота, тогда каким-то  образом
и где-то она соединяется.
   - Детектив, идущий по следу трехтысячелетней давности,  -  промолвила
Джейн с иронией. -  Интересно  будет  глядеть  на  то,  как  ты  станешь
заниматься этим ближайшие два месяца.
   Эндер проигнорировал ее.
   - Если же мы обязаны этим заняться, тогда,  прежде  всего,  нам  надо
определить, как филоты действуют.
   - Грего у нас физик, - вмешался Миро.
   - Он занимается полетами со сверхсветовой скоростью, - напомнила  ему
Джейн.
   - Над этим он тоже может поработать, - стоял на своем Миро.
   - Мне бы не хотелось, чтобы он терял время на  исследования,  заранее
обреченные на поражение.
   - Джейн, ты вообще, жить хочешь? - вспылил Эндер.
   - Все равно не успею, так зачем же терять время?
   - Она хочет сделаться мученицей, - сообщил Миро.
   - Вовсе нет. Я реалистка.
   - Ты дура, - заявил Эндер. -  Грего  не  создаст  теории  полетов  со
сверхсветовой скоростью просто сидя и размышляя о физике волн,  света  и
чего-то там другого. Если бы это было возможно, мы бы уже три тысячи лет
летали бы быстрее света. Сотни  физиков  задумывались  над  этим,  когда
впервые были открыты филоты и Принцип Немедленного Действия Парка.  Если
же Грего  что-то  и  удастся,  то  лишь  благодаря  проблеску  интуиции,
какому-то абсурдному сопоставлению. И он не достигнет этого, если  будет
концентрироваться только на одной умственной последовательности.
   - Знаю, - согласилась с ним Джейн.
   - Я и сам знаю, что знаешь. Ты сама  говорила,  что  именно  по  этой
причине вводишь в проблему этих людей с планеты Дао.  Чтобы  они  думали
непрофессионально, интуитивно.
   - Просто я не желаю терять времени.
   - Ты просто не желаешь  пробуждать  в  себе  надежд.  Ты  не  желаешь
признать, что  существует  шанс  спасения,  ибо  тогда  начнешь  бояться
смерти.
   - Я уже сейчас боюсь смерти.
   - Ты уже думаешь о себе, как о мертвой, - поправил ее Эндер. - А  это
большая разница.
   - Знаю, - шепнул Миро.
   - Так что, дорогуша Джейн, мне плевать, пожелаешь ли ты признать, что
для тебя существует шанс спасения.  Мы  станем  над  этим  работать.  Мы
попросим Грего, чтобы он над этим поразмыслил. А при случае повтори этот
наш разговор людям с Дао...
   - Хань Фей-цы и Си Вань-му.
   - Именно им. Потому что они тоже могут над этим поразмыслить.
   - Нет, - заявила Джейн.
   - Да.
   - Прежде чем умереть, я хочу увидать решения реальных проблем... Хочу
спасти  Лузитанию,  освободить  богослышащих  с  Дао,  укротить  или  же
уничтожить десколаду. И я не позволю, чтобы тормозить  это  работой  над
нереальным проектом спасения моей жизни.
   - Ты не Бог. И все равно не знаешь, как разрешить  эти  проблемы,  и,
следовательно, не знаешь, каким образом удастся их решить. То  есть,  ты
понятия не имеешь, поможет или помешает поиск твоей сути с целью  твоего
спасения. И  уж  наверняка  не  можешь  знать,  приведет  ли  к  решению
концентрация на всех этих проблемах хоть на чуточку быстрее, чем если бы
все мы поехали сегодня на пикник и до вечера резались в теннис.
   - Что такое теннис, черт подери? - не выдержал Миро.
   Но Эндер с Джейн лишь молчали, возмущенно  глядя  друг  на  друга.  А
точнее,  Эндер  возмущенно  глядел  на  изображение  Джейн  на   экране,
изображение же отвечало ему тем же.
   - Ты не знаешь, прав ли ты, - сообщила наконец Джейн.
   - А ты не знаешь, ошибаюсь ли я, - отрезал Эндер.
   - Это моя жизнь.
   - Вот именно. Ты являешься частью меня  самого,  и  еще  -  Миро.  Ты
связана со всем будущим человечества. Кстати  говоря,  и  pequeninos,  и
королевой  улья.  Что  мне,  кстати,  напомнило...  когда  ты   передашь
Ханю-как-там-его и Си Вань-не-помню...
   - Му.
   - ... чтобы они занялись этими филотами, а я  побеседую  с  королевой
улья.  По-моему,  о  тебе  мы  еще  не  говорили.  Раз  у  нее   имеется
филотический контакт со всеми работницами, то уж наверняка она  знает  о
филотах больше, чем мы.
   - Я не говорила, что втяну Хань Фей-цы и Си Вань-му  в  ваш  дурацкий
проект "Спасем Джейн".
   - Но ты это сделаешь.
   - Это почему же?
   - Потому что мы с Миро тебя любим, мы  нуждаемся  в  тебе,  и  ты  не
имеешь права умирать, по крайней мере, не попытавшись выжить.
   - Не могу позволить, чтобы мной руководили такие аргументы.
   - Ну почему же, можешь, - заявил Миро. - Если бы не такие  аргументы,
то я бы давно уже покончил с собой.
   - Я с собой не покончу.
   - Как раз это ты и сделаешь, если не поможешь  нам  тебя  спасать,  -
сказал Эндер.
   Лицо Джейн исчезло с экрана.
   - Бегство тебе не поможет, - крикнул Эндер.
   - Оставьте меня в покое, - ответила она. - Я должна минутку подумать.
   - Не беспокойся, Миро. Она это сделает.
   - Ладно, я сделаю, - ответила Джейн.
   - Ты уже вернулась?
   - Я... думаю очень быстро.
   - А сама ты тоже этим займешься?
   - Я принимаю это как свой четвертый проект. Как раз сейчас я  передаю
все данные Хань Фей-цы и Си Вань-му.
   - Все это лишь напоказ, - заметил Эндер.  -  Джейн  может  вести  два
разговора одновременно и любит этим  хвастаться,  чтобы  мы  чувствовали
себя ущербными.
   - А вы и вправду такие.
   - Еще я голоден, - признался Эндер. - И пить хочу.
   - Ланч, - предложил Миро.
   - Вот теперь хвастаешься уже ты,  -  заметила  Джейн.  -  Устраиваешь
показ собственных телесных функций.
   - Питание. Дыхание. Выделение. Мы можем  делать  такое,  чего  ты  не
можешь.
   - Другими словами, думать вам не удается, но,  по  крайней  мере,  вы
можете есть, дышать и истекать потом.
   - Точно, - подтвердил Миро.
   Он вынул хлеб с сыром, а Эндер налил холодной воды. Они ели не спеша.
Еда простая, но вкусная и сытная.

Глава 14

ТВОРЦЫ ВИРУСОВ

   Я  размышляю  над  тем,  что  могут  означать  для  нас  межпланетные
путешествия.
   Помимо сохранения вида?
   Когда ты высылаешь своих работниц от себя, пускай даже  на  множество
световых лет, ты продолжаешь видеть их глазами, правда?
   Да, и испытываю вкус на их сяжках,  чувствую  ритм  каждой  вибрации.
Когда они едят, я чувствую, как они размалывают  своими  челюстями  еду.
Именно потому почти всегда я говорю о себе "мы", формируя мысли в целое,
понятное для Эндрю или же для тебя.  Все  дело  в  том,  что  я  живу  в
неустанном присутствии того, что они видят, чувствуют и слышат.
   У отцовских деревьев это  несколько  иначе.  Нам  нужно  постараться,
чтобы испытать собственные чувства. Но такое возможно. По  крайней  мере
здесь, на Лузитании.
   Не думаю, чтобы филотические  связи  должны  были  бы  вас  подвести.
Следовательно, и я сама испытаю то же  самое,  что  и  они,  полакомлюсь
листами света чужого солнца, выслушаю рассказы, родившиеся в чужом мире.
Это будет как восхищение, охватившее нас, когда прибыли люди. До тех пор
мы не верили, что может иметься нечто иное, чем известный  нам  мир.  Но
они  привезли  с  собой  необыкновенные  создания,  да   и   сами   были
необыкновенными. У них были машины, а сами они  творили  чудеса.  Другие
леса не могли поверить, когда наши  отцовские  деревья  рассказывали  об
этом. Помню, что даже сами отцовские деревья  не  совсем  верили,  когда
братья из племени рассказывали им  о  людях.  На  Корнерое  легло  бремя
убеждения их, что это вовсе не ложь, безумие или шутка.
   Шутка?
   Ходят истории  о  братьях-обманщиках,  которые  обманывают  отцовские
деревья. Но их всегда хватают и сурово наказывают.
   Эндрю говорил мне, что подобные истории повторяются, чтобы приохотить
к примерному поведению.
   Обман отцовского дерева всегда искусителен. Я и сам иногда делал так.
Не лгал... немного приукрашивал. Они тоже иногда делают со мной так же.
   Ты их наказываешь?
   Я помню, кто из них говорил неправду.
   Когда у нас появляются непослушные работницы, мы оставляем их  одних,
и они погибают.
   Брат, который слишком много врет, практически не имеет  шансов  стать
отцовским деревом. Они об этом знают. Поэтому  говорят  неправду  только
лишь для забавы. В конце концов, они всегда говорят нам правду.
   А если бы целое племя начало обманывать отцовские деревья? Как бы  ты
узнал об этом?
   Точно так же ты можешь спросить меня про племя,  которое  валит  свои
отцовские деревья, либо их сжигает.
   Разве такое когда-нибудь случалось?
   А работницы бунтовали когда-нибудь против королевы, чтобы убить ее?
   Как бы они смогли это сделать? Ведь они бы умерли.
   Вот видишь. Есть вещи слишком ужасные, чтобы над ними  размышлять.  Я
предпочитаю думать, что испытаю, когда первые отцовские деревья запустят
корни в чужую почву, потянутся ветвями к чужому солнцу и напьются  света
неизвестной звезды.
   Вскоре ты уверишься в том, что нет ни чужих звезд, ни чужих небес.
   Нет?
   Есть только небо и звезды самых разных видов. У каждого из  них  свой
вкус, и все они хороши.
   Теперь ты рассуждаешь словно дерево. Вкус! Неба!
   Я вкушала тепло множества звезд, и все они были сладостны.
   - Ты просишь меня, чтобы я помогла вам участвовать  в  мятеже  против
богов?
   Вань-му ожидала, низко  склонившись  перед  своей  госпожой...  своей
бывшей госпожой. Она молчала, храня в собственном сердце слова,  которые
желала высказать: Нет, моя госпожа;  я  прошу  тебя  помочь  в  войне  с
чудовищным порабощением богослышащих, устроенным  Конгрессом.  Нет,  моя
госпожа; я прошу, чтобы ты помнила про  обязанности  в  отношении  отца,
которые даже богослышащая  не  имеет  права  не  выполнять,  если  ценит
законопослушание. Нет, моя госпожа; прошу  тебя  помощи  в  спасении  от
ксеноцида добрых, невинных людей и pequeninos. Только  Вань-му  молчала,
ибо это был один из первых уроков, которые она получила от учителя Ханя.
Если ты обладаешь мудростью, а другое лицо знает, что нуждается  в  этой
мудрости, поделись ею с радостью. Но если эта другая особа еще не знает,
что  ей  нужна  твоя  мудрость,  придержи  ее  у  себя.  Еда  пробуждает
восхищение лишь у голодного человека. Цинь-цзяо не испытывала  голода  к
мудрости Вань-му. И никогда его не  испытает.  Потому-то  Вань-му  могла
предложить ей лишь молчание. Она  могла  только  верить,  что  Цинь-цзяо
найдет свою тропу к правильному послушанию, сочувствию  и  к  борьбе  за
свободу.
   Любой повод хорош, лишь бы блестящий разум Цинь-цзяо  начал  работать
ради правого  дела.  Вань-му  никогда  еще  не  чувствовала  себя  столь
бесполезной как сейчас, глядя, как господин Хань борется  с  проблемами,
предложенными ему Джейн. Чтобы размышлять над полетами со  сверхсветовой
скоростью, он изучал физику. Только как же Вань-му могла  ему  помогать,
когда сама она учила только  геометрию?  Чтобы  размышлять  над  вирусом
десколады, он изучал микробиологию. Ну, и чем могла она ему помочь,  раз
сама узнавала всего лишь начала гейялогии  и  эволюции?  Как  она  могла
помочь хоть в чем-то, когда он обдумывал природу Джейн?  Ведь  она  сама
была ребенком простых работников, и будущее находилось в ее руках, а  не
в разуме. Философия столь превышала ее возможности, как  небо  превышает
землю.
   - Но ведь небо лишь кажется отдаленным, - отвечал учитель Хань, когда
девочка говорила ему об этом. - На  самом  деле  оно  существует  вокруг
тебя. Ты вдыхаешь его и выдыхаешь, даже  когда  руки  твои  погружены  в
грязь. Вот это и есть истинная философия.
   Но Вань-му из всего этого поняла лишь то, что господин  Хань  добр  к
ней и желает, чтобы она чувствовала себя получше.
   Зато Цинь-цзяо была бы тут полезной. Вот  почему  Вань-му  подала  ей
листок с названиями исследовательских проектов и списком паролей.
   - Отец знает, что ты мне принесла это?
   Вань-му не отвечала. На самом деле учитель Хань  сам  предложил  это.
Только сама она посчитала, что на  данном  этапе  было  бы  лучше,  если
Цинь-цзяо не будет знать, что сюда она пришла как посланник ее отца.
   Цинь-цзяо поняла это молчание именно так, как того  ожидала  Вань-му:
ее тайная наперсница тайно приходит к ней,  чтобы  искать  помощи  своим
путем.
   - Если  бы  отец  попросил  меня,  я  бы  согласилась,  ибо  это  моя
обязанность по отношению к нему как дочери.
   Только Вань-му знала, что Цинь-цзяо уже не является  послушной  отцу.
Она только говорила, что могла бы быть  послушной.  Она  бы  не  вынесла
столь страшного  конфликта.  Зная,  что  отец  требует  непослушания  по
отношению к богам, она, скорее, упала бы на пол и весь день прослеживала
бы слои в досках пола.
   - Тебе я ничего не должна, - объявила Цинь-цзяо. -  Ты  была  лживой,
нелояльной  служанкой.  Никогда  еще  не  было   столь   недостойной   и
бесполезной тайной наперсницы. Для меня твое присутствие в этом доме как
и присутствие жуков-вонючек на обеденном столе.
   И вновь Вань-му сдержала свой язык. Но и не поклонилась ниже. В самом
начале разговора она приняла позу покорной служанки, но теперь  она  уже
не станет ползать словно кающаяся грешница. Даже у самых  малых  из  нас
имеется свое достоинство, госпожа Цинь-цзяо. И я прекрасно знаю, что  не
сделала тебе ничего плохого, что я тебе более верна, чем ты сама себе.
   Цинь-цзяо отвернулась и ввела название первого проекта: РАСКЛЕИВАНИЕ,
что было дословным переводом слова "десколада".
   - Все равно это чушь, - заявила она, лишь  только  бросив  взгляд  на
переданные с Лузитании документы и графики. - Даже трудно поверить,  что
кто-то  решился  на  предательство,  каковыми  и  являются  контакты   с
Лузитанией, лишь затем, чтобы получить подобную ерунду. С  точки  зрения
науки  это  невозможно.  Никакая  биологическая  система  не  смогла  бы
разработать отдельный вирус  столь  сложный,  чтобы  в  нем  содержались
генетические коды всех других видов планеты. Не стану я  терять  времени
на чтение этой глупости.
   - Но почему же нет? - спросила Вань-му. Теперь она уже могла вставить
свое слово. Хотя Цинь-цзяо и утверждала, что вовсе не намерена обсуждать
данные материалы, на самом  деле  она  их  обсуждала.  -  Ведь  эволюция
сформировала только одну человеческую расу.
   - Так на Земле ведь жило с  десяток  родственных  видов.  Нет  такого
вида, у которого не было бы родичей... Если бы ты не была такой дурой  и
мятежницей, ты бы сама это  поняла.  Эволюция  не  могла  создать  столь
бедной системы.
   - В таком случае, как ты объяснишь все  эти  переданные  с  Лузитании
документы?
   - А откуда ты знаешь, что они пришли  оттуда?  Ведь  на  это  у  тебя
имеется только лишь слово этой программы. Возможно, она считает, что это
все. Но, возможно, там совершенно паршивые  ученые,  мало  обязательные,
вот они и не собрали все возможные сведения. Во всем этом отчете  нет  и
двух десятков видов. И глянь, все они объединены в совершенно  абсурдные
пары. Не может быть, чтобы их существовало столь мало.
   - А если это правда?
   - Как же это может быть правдой? Обитатели Лузитании с самого  начала
были ограничены маленьким анклавом. Они видели лишь то, что им  показали
эти свиньелюди. Откуда у них уверенность, что свиньелюди не лгут?
   Ты называешь их свиньелюдьми...  Возможно,  госпожа,  ты  именно  так
пытаешься себя убедить, что помощь Конгрессу не ведет к ксеноциду?  Если
ты назовешь их животными, так неужто за это их можно убивать? Если  даже
ты обвиняешь их во лжи, разве заслуживают они уничтожения?
   Только Вань-му не произнесла этого вслух. Еще  раз  она  задала  свой
предыдущий вопрос:
   - Ну а если это  истинный  образ  жизни  на  Лузитании  и  того,  как
действует десколада?
   - Если бы он был истинным,  тогда  мне  нужно  было  бы  прочитать  и
обдумать все эти отчеты. Тогда  мне  бы  удалось  сказать  о  них  нечто
осмысленное. Только они не настоящие. Насколько ты продвинулась в  учебе
после того, как меня предала? Учила гейялогию?
   - Да, госпожа.
   - Значит, должна сама видеть.  Эволюция  -  это  средство,  благодаря
которому планетарный  организм  реагирует  на  изменения  в  собственном
окружении. Если солнце дает больше тепла, тогда существующие на  планете
формы жизни приспосабливают свое количество, чтобы  уравновесить  это  и
понизить температуру. Ты помнишь классический  мысленный  эксперимент  с
Планетой Маргариток?
   - Но ведь в этом эксперименте на поверхности  планеты  имеется  всего
лишь один вид. Когда солнце становилось  слишком  горячим,  росли  белые
маргаритки, чтобы отражать свет в  космос.  Когда  оно  остывало,  росли
темные, чтобы поглотить свет и удержать тепло.
   Вань-му была горда тем, что так хорошо запомнила Планету Маргариток.
   - Нет, нет и нет, - возразила Цинь-цзяо. - Самого главного ты как раз
и не заметила. Дело в том, что на планете  должны  были  существовать  и
темные  маргаритки,   даже   тогда,   когда   доминировали   белые.   И,
соответственно, белые, когда вся планета зарастала темными. Эволюция  не
создает новые виды по заказу. Новые виды она творит неустанно,  по  мере
того, как радиация преобразует, разбивает и  соединяет  гены,  а  вирусы
переносят их от одного вида к другому. Таким образом, ни один  из  видов
никогда не сохраняет "чистой крови".
   Вань-му еще не поняла связи, так что на ее лице появилось  удивленное
выражение.
   - Остаюсь ли я до сих пор твоей учительницей? Обязана ли  я  сдержать
свою часть договора, хотя ты нарушила свою?
   Пожалуйста, шепнула про себя Вань-му. Если ты только поможешь отцу по
данной проблеме, я стану слу