ворить
от его имени. Он, правда, не стал скрывать, что дело для него новое,  но
пообещал, что постарается найти истину, чтобы помочь  близким  Бенедетто
лучше понять его.
   Они согласились.
   Джейн раскопала  для  Эндрю  финансовые  файлы  Бенедетто  и  оказала
поистине неоценимую помощь в поисках сведений о его детстве,  юности,  о
семье, в которой он вырос, а главное - о том, как и почему  развилось  в
нем болезненное стремление во что бы то ни стало обеспечить  "достойную"
жизнь тем, кого он любил.
   Выступая на похоронах,  Эндрю  ничего  не  скрывал  и  не  искал  для
Бенедетто никаких оправданий. И все же для семьи инспектора было большим
облегчением узнать, что, несмотря на то горе и позор, которые он  навлек
на головы своих близких, Бенедетто по-своему любил их и старался  о  них
заботиться. Но, пожалуй, самым главным итогом выступления Эндрю было то,
что  жизнь  Бенедетто  больше  не  казалась  его  родным  бессмысленной,
непонятной и нелепой. Мир  снова  стал  логичным  и  правильным,  и  это
утешало даже больше, чем любые сочувственные слова.
   Через  два  с  половиной  месяца  Эндрю   и   Валентина   улетели   с
Сорелледольче. Валентина собиралась писать новую книгу о преступности  в
преступном обществе, а ее брат  был  готов  последовать  за  ней,  чтобы
помогать в этом новом исследовании. Заполняя  таможенные  документы,  он
записал в графе "Род занятий": "Говорящий от имени мертвых", хотя раньше
всегда писал "студент" или "частный инвестор", и  компьютер  преспокойно
зарегистрировал  его  в  этом  качестве.  Похоже,  теперь  у  него  была
профессия, которую он сам выдумал много лет назад.
   Главное, Эндрю  не  нужно  было  становиться  бухгалтером  при  своем
богатстве - эту задачу он мог поручить Джейн. Правда, ее способности все
еще  смущали  его,  и  где-то  в  глубине  души  Эндрю   опасался,   что
когда-нибудь он узнает, сколько стоит эта программа на  самом  деле,  но
пока... Пока ему было очень приятно иметь под  рукой  квалифицированного
помощника, готового прийти на помощь в любое время дня и ночи. Валентина
даже  немного  завидовала  брату  и  однажды  спросила,  где  она  может
раздобыть подобную программу для себя. В ответ Джейн заверила, что будет
рада помочь ей в любых финансовых вопросах и в  научных  изысканиях,  но
Эндрю останется для нее на первом месте.
   Эти слова вызвали у Валентины  приступ  легкого  раздражения.  На  ее
взгляд, персонализация программного обеспечения не должна  заходить  так
далеко. Однако немного поворчав, она обратила разговор в шутку.
   - Не могу обещать, что не стану тебя ревновать, - сказала  Валентина.
- Я не собираюсь уступать брата компьютерной программе.
   - Джейн действительно всего лишь компьютерная  программа,  подтвердил
Эндрю. - Очень хорошая программа, но, как и любые другие программы,  она
делает только то, что я  ей  прикажу.  А  если  ты  заметишь,  что  наши
отношения становятся чересчур, гм-м... близкими, разрешаю отправить меня
в психушку.
   Так Эндрю и Валентина покинули Сорелледольче  и  стали,  как  прежде,
путешествовать от звезды к звезде, от планеты  к  планете.  В  их  жизни
ничто не изменилось - разве только Эндрю, которому теперь не было  нужды
беспокоиться о налогах, стал особенно интересоваться  опубликованными  в
сети некрологами.



   Орсон Скотт КАРД
   ДЕТИ РАЗУМА

Перевод с английского А. Жикаренцева и А. Жемеровой




Анонс

     Сага об Эндрю Виггине - величайшем полководце космической эры.
     Сага, начатая романами "Игра Эндера", "Голос тех, кого нет" и "Ксеноцид".
     Сага, завершившаяся, как мы полагали, романом "Дети разума".
     Но - мы только полагали, что сага - завершилась..
     И, собственно, многое ли мы знаем хотя бы о том, как она НАЧИНАЛАСЬ?!
     Перед вами - "Тень Эндера". История завоеваний и побед Эндрю Виггина, увиденная преданнейшим из его соратников - наивным пареньком по прозвищу Боб.
     Предназначение ВЕЛИКИХ ПОЛКОВОДЦЕВ - сражаться и побеждать.
     В чем же предназначение тех, кто сражается рядом с ним?!

Глава 1

"Я - ЭТО НЕ Я"

     "Мама. Папа. Правильно ли я поступила?"
     Последние слова Хань Цин-чжао, выдержка из книги Хань Цин-чжао "Шепот Богов"

     Си Ванму шагнула ему навстречу. Юноша по имени Питер взял ее за руку и провел в космический корабль. Дверь тихонько закрылась.
     Ванму опустилась во вращающееся кресло, которых было несколько в комнатке с металлическими стенами, и пытливо огляделась по сторонам, ожидая увидеть нечто необычное, нечто новое. Если б не стены из металла, весь корабль вполне" мог сойти за один из деловых офисов планеты Путь. Не то чтобы комнатка была вылизана дочиста, но выглядела она вполне пристойно. Немножко мебели, самое необходимое. Ванму не раз видела голограммы космических кораблей - обтекаемых истребителей и шаттлов, которые использовались для входа в атмосферу, громадных, округлых судов, способных при необходимости развивать скорость, почти равную скорости света.
     Острые, всепроникающие иглы и массивные, огромные кувалды. Но это суденышко несколько не вписывалось в общепринятый образ. Самая обыкновенная комнатушка.
     А где пилот? Ведь должен быть пилот, поскольку юноша, сидящий напротив нее и что-то диктующий компьютеру, вряд ли управится с кораблем, обгоняющим свет.
     Хотя, наверное, именно он и есть пилот этого судна, поскольку других дверей, ведущих в соседние помещения, не видно. Снаружи космический корабль выглядел совсем крохотным; очевидно, внутри его оболочки только и хватило места на эту комнатку. В углу располагались аккумуляторы, хранящие запас энергии, полученной от солнечных батарей на носу суденышка. Тот ящик скорее всего служит холодильником, в котором, должно быть, хранится еда и напитки. Вот и все, минимум удобств. Где ж романтика межзвездных перелетов, если больше ничего не требуется? Обыкновенная комнатушка.
     Поскольку заняться было нечем, Ванму принялась разглядывать сидящего за терминалом юношу. Он назвался Питером Виггином. Именем древнего Гегемона, того самого, который первым объединил человеческую расу, а случилось это в те времена, когда люди еще ютились на одной крошечной планетке, когда нациям и расам, религиям и философам приходилось то и дело сталкиваться друг с другом, потому что уйти было некуда, разве что в земли своего соседа. Тогда небо было потолком, а пространство - огромной пропастью, которую в жизни не пересечь. Питер Виггин, человек, который правил всей человеческой расой... Конечно же, это не он, тем более он сам в этом признался. Его послал Эндрю Виггин; мастер Хань сказал, что Эндрю Виггин каким-то образом СОЗДАЛ его. Значит, великий Голос Тех, Кого Нет, является отцом Мертвого Питера? Или же Питер - брат Эндеру? Действительно ли этот юноша унаследовал тело и разум Гегемона, умершего три тысячелетия назад?
     Питер закончил бормотать, откинулся в кресле и вздохнул. Потерев глаза, он потянулся и крякнул. Очень невежливо по отношению к присутствующему в комнате постороннему человеку. Такого беспардонного поведения можно ожидать только от неотесанного крестьянина.
     Похоже, он каким-то образом почувствовал ее неодобрительный взгляд. А может, он совершенно забыл о ней и только сейчас вспомнил, что он теперь путешествует не один. Повернув голову, он взглянул на Ванму.
     - Прошу прощения, - произнес он. - Совсем забыл, что я не один.
     Ванму захотелось ответить так же прямо, хотя всю жизнь ее отучали высказывать свои мысли вслух. Но ведь он-то нисколько не смущался, когда его корабль, словно гриб, вырос на лужайке у реки. Именно тогда Ванму впервые увидела Питера - он вышел из судна, держа в руках пробирку с вирусом, который должен был излечить ее родной мир, мир под названием Путь, от генетической заразы. И пятнадцати минут не прошло с того момента, как он взглянул ей прямо в глаза и сказал: "Полетели со мной, и ты войдешь в историю. Ты сама будешь ТВОРИТЬ историю". Несмотря на весь свой страх, она согласилась.
     Согласилась и вот теперь сидела во вращающемся кресле, а. он тем временем демонстрировал свои отвратительные манеры, потягиваясь перед ней, как тигр. А может, и вправду в нем жил тигр? Ванму читала историю Гегемона, поэтому вполне могла поверить, что в душе этого великого и ужасного человека обитал тигр. Но этот мальчишка?.. Он, несомненно, старше Ванму, однако за свою жизнь она научилась с первого взгляда распознавать незрелость и неопытность. И он собирается изменить ход истории! Разобраться с коррупцией, захватившей Конгресс. Остановить лузитанский флот. Сделать планеты-колонии равноправными членами Ста Миров. Мальчишка, который потягивается, словно огромная кошка...
     - Что мне с того, одобряешь ты меня или нет, - сказал он.
     Голос его звучал одновременно обиженно и насмешливо. Хотя она была не вполне уверена в собственных выводах. Попробуй прочитай выражение лица, когда глаза не вытянуты в уголках, а круглые, как плошки. Лицо и голос Питера содержали какие-то намеки, но Ванму еще не научилась распознавать их.
     - Ты должна понять, - продолжал он. - Я - это не я.
     Ванму достаточно хорошо изъяснялась на звездном, но не сразу поняла, что Питер имел в виду:
     - Ты хочешь сказать, что неважно себя чувствуешь?
     Уже произнеся слова, она осознала, что речь идет не о каком-то там недомогании.
     - Я - это не я, - повторил он. - На самом деле я - не Питер Виггин.
     - Надеюсь, что так, - кивнула Ванму. - Я еще в школе читала о том, что он давным-давно умер.
     - Хотя я очень похож на него, как ты считаешь?
     Голограмма Гегемона, вызванная им, повисла над терминалом компьютера и повернулась к Ванму. Питер поднялся в кресле и принял похожую позу.
     - Ну, какое-то сходство имеется... - нерешительно промолвила она.
     - Сделай скидку на возраст, - напомнил Питер. - Эндер покинул Землю, когда ему было.., сколько, пять? В общем, ой тогда был совсем малявкой. И с тех пор мы больше не виделись. Так что, сотворив меня из воздуха, он придал мне тот образ, который помнил.
     - Только не из воздуха, - поправила Ванму. - Из ничего.
     - Как определение "ничто" тоже не годится, - возразил он. - В общем, он вызвал меня. - Питер нехорошо ухмыльнулся. - Я духов призываю из глубин...
     Эти слова наверняка что-то значили для него, но она их смысл не уловила. На Пути она с детства воспитывалась как служанка, поэтому образование ей было дано не из лучших.
     Только потом, в доме Хань Фэй-цзы, ее способности были замечены - сначала на Ванму обратила внимание ее бывшая хозяйка Хань Цин-чжао, а потом и сам хозяин. С того времени началась ее настоящая, хотя и несколько бессистемная учеба.
     Знания, приобретенные ею, касались в основном технических наук, а литература, с которой она знакомилась, происходила либо из Срединного Царства, либо с самого Пути. Ванму могла бесконечно цитировать великую поэтессу Ли Цин-чжао, чье имя носила ее бывшая хозяйка. Но автора тех стихов, что цитировал Питер, она не знала.
     - Я духов призываю из глубин, - снова повторил он. А затем, несколько изменив голос и манеру поведения, ответил сам себе:
     - И я могу, и каждый может. Но повинуются ль они тебе?
     - Шекспир? - наугад назвала она.
     Питер довольно ухмыльнулся. Так ухмыляется кошка своей жертве, с которой играет.
     - Если европеец цитирует какие-нибудь стихи, называй Шекспира, никогда не ошибешься, - объяснил он.
     - Забавная цитата, - сказала она. - Один человек хвастается, будто умеет призывать к себе души мертвых. Тогда как другой отвечает ему, что призвать их несложно, вся соль в том, чтобы заставить их явиться.
     - Забавное у тебя понятие о юморе, - расхохотался Питер.
     - Эта цитата, очевидно, что-то значит для тебя, поскольку Эндер призвал тебя из мертвых.
     Это заявление несколько ошеломило Питера;
     - А ты откуда знаешь?
     Холодные мурашки пробежали по ее коже. Возможно ли это?
     - Я не знаю, я лишь шутила.
     - Так или иначе, это не правда. Эндер не умеет воскрешать мертвецов. Хотя он наверняка считает, что, если возникнет такая необходимость, он без труда решит и эту задачку. - Питер вздохнул. - я начинаю нести всякие гадости. Говорю то, что приходит на ум. На самом деле я так не считаю. Просто болтаю то что приходит в голову.
     - Но можно сдержаться и не высказывать свои мысли вслух.
     Он закатил глаза:
     - В отличие от тебя меня не учили покорности и послушанию.
     Вот оно, отношение свободнорожденного человека. Служанка хоть она стала таковой не по своей воле, заслуживает лишь насмешки.
     - Меня учили, что сдерживать оскорбительные речи означает проявить вежливость, - сказала она. - Хотя ты, возможно, считаешь, что это обязанность одних только слуг.
     - Как я уже сказал, Владычица Запада, всяческие оскорбления сами сыплются с моего языка...
     - Я не Владычица, - перебила его Ванму. - Надо мной жестоко посмеялись, назвав меня так, и...
     - И только очень злой, бессердечный человек может издеваться над твоим именем. - Питер ухмыльнулся. - Но я ношу имя Гегемона. Поэтому я счел, что, может быть, глупые, незаслуженные имена, которые мы с тобой носим, - это то общее, что нас объединит.
     Она замолкла, обдумывая возможность, что он на самом деле хочет стать ей другом.
     - Я существую очень недолго, - произнес он. - Всего несколько недель. Думаю, мне следует поставить тебя в известность об этом факте.
     Она окончательно запуталась.
     - Тебе известен принцип действия этого судна? - спросил он.
     Теперь он прыгает с темы на тему. Испытывает ее. Что ж, за свою жизнь она прошла немало испытаний.
     - Человек заходит в него, садится в кресло и подвергается допросу невоспитанных незнакомцев, - ответила она.
     Он улыбнулся и кивнул:
     - Можешь выражать свои мысли без малейших стеснений.
     Эндер предупредил меня, что ты не любишь прислуживаться.
     - Я была верной и преданной служанкой Цин-чжао. Надеюсь, Эндер не солгал тебе в этом.
     - Я хотел сказать, что ты обладаешь собственным, независимым мышлением, - поправился Питер и снова окинул ее пристальным взглядом; опять у нее возникло чувство, будто его внимательные глаза видят ее насквозь. Точно так же он смотрел на нее там, на берегу реки. - Ванму, помнишь, я сказал, что меня создали? Так вот, это не метафора. Меня создали, понимаешь, я не был рожден. И то, как меня создали, имеет отношение к тому, как перемещается в пространстве этот корабль. Я не хочу снова растолковывать уже известные тебе вещи, но, чтобы понять, зачем ты мне понадобилась, ты должна узнать, что я есть на самом деле - именно что, а не кто. Поэтому я еще раз спрашиваю тебя: тебе известны принципы действия этого корабля?
     - Вроде да, - кивнула она. - Джейн, существо, обитающее в компьютерах, удерживает в своем разуме как можно более четкий и подробный образ корабля и всех, кто в нем находится.
     Пассажиры также стараются как можно более точно запомнить, кто они такие, как выглядят и так далее. Затем Джейн перемещает судно из реального мира туда, где ничего нет, - это не занимает ни секунды, - после чего возвращает корабль в том месте, в котором пожелает. Что также не требует времени. Поэтому космический корабль перемещается с планеты на планету в мгновение ока, а не летит меж звезд долгие годы.
     Питер одобрительно кивнул:
     - Очень хорошо. Только ты должна понять, что корабль, оказавшийся во Вне-мире, окружает вовсе не пустота. Вокруг него роится бесконечное число айю.
     Она отвернулась от него.
     - Ты не понимаешь, что такое айю?
     - Вы говорите, что люди существуют вечно... Что мы старше самых древних богов...
     - Нечто вроде того, - поморщился Питер. - Только о тех айю, что находятся во Вне-мире, нельзя сказать, что они существуют. Во всяком случае, они существуют не в общепринятом смысле этого слова. Они просто.., просто находятся там. Хотя нет, это тоже не правильно, потому что "находиться" они не могут, нет того самого "там", где они могут существовать. Они просто существуют. Пока некий разум не призовет их и не даст некое имя. Тогда они организуются, приобретая форму и очертания.
     - Глина может превратиться в медведя, - задумчиво сказала Ванму, - но пока она лежит мокрой и холодной на берегу реки, этого не произойдет.
     - Именно. Поэтому Эндер Виггин и с ним еще несколько человек, с которыми, при некоторой доле везения, тебе никогда не придется встретиться, предприняли первую вылазку во Вне-мир. На самом деле они никуда не летели. Целью первого путешествия было задержаться во Вне-мире, пока одна женщина весьма талантливый генетик, не создаст новую, чрезвычайно сложную молекулу, строение которой она держала в своей памяти. Правда, сошла бы и любая другая молекула, лишь бы она отвечала некоторым требованиям... Ладно, не буду объяснять, все равно твоих знаний по биологии не хватит. В общем, эта женщина сделала все, что необходимо, создала новую молекулу, ура-ура, но вся проблема заключалась в том, что не она одна в тот день решила посвятить себя созиданию.
     - Тебя создал разум Эндера? - уточнила Ванму.
     - Неумышленно. Я, если можно так выразиться, стал несчастным случаем. Отходом производства. Надо сказать, что в этом Вне-мире все и вся буквально помешано на созидании.
     Тамошние айю только и ждут удобного момента, чтобы во что-то превратиться. К примеру, вокруг нас появилось множество зеркальных отражений нашего корабля. Со всех сторон появлялись и тут же исчезали всевозможные неясные, размытые, фрагментарные, хрупкие, эфемерные призраки. Но четыре образа остались. Одним из них стала та генетическая молекула, которую сотворила Эланора Рибейра.
     - И одним из них был ты?
     - Да, правда, боюсь, самым неинтересным и скучным;
     Наименее любимым и желанным. На корабле присутствовал один парнишка по имени Миро, который некоторое время назад в результате трагической случайности весьма пострадал. Он стал калекой. Говорил он с трудом, ходил хромая, руки едва двигались... Так вот, он вызвал в своем разуме насыщенный, четкий образ себя самого, каким он когда-то был. И громадное число айю не замедлило организоваться в его точное подобие. Только он был повторен не таким, каким стал, а таким, каким когда-то был и каким мечтал стать.
     Следуя его воспоминаниям, айю создали его совершенного двойника, целого и невредимого. Настолько совершенного, что это самое создание испытывало глубокое презрение к тому искалеченному телу, в котором ютился Миро. Перед пассажирами корабля появился новый, восстановленный Миро - точнее, двойник старого, еще не искалеченного юноши. И вдруг у всех на глазах отвергнутое тело калеки рассыпалось в прах, превратилось в ничто.
     Представив эту картину, Ванму судорожно вздохнула:
     - Так он умер?!
     - Нет, в этом-то все и дело. Неужели ты не поняла? Он выжил. Это создание стало настоящим Миро. Его айю - не те триллионы айю, что составляют атомы и молекулы его тела, а то, что управляет всеми ими, то, что содержит его "я", его волю - эта айю просто переселилась в новое, совершенное тело. Его вместилищем стал воскрешенный Миро. А в старом Миро...
     - Исчезла необходимость.
     - В старом не осталось ничего, что смогло бы поддержать его форму. Видишь ли, мне кажется, наши тела связывает воедино любовь. Любовь главной айю к прекрасному, сильному телу, которое подчиняется ей, которое дает "я" ощущение и переживания окружающего мира. Даже Миро, несмотря на все презрение, которое он питал к самому себе как к калеке, даже он любил жалкие останки собственного тела. До того самого момента, пока его айю не получила новое вместилище.
     - И не переселилась туда.
     - Хотя он даже не понял, что произошло, - подтвердил Питер. - Он просто следовал своей любви.
     Ванму ни на секунду не усомнилась в этом необычном, сказочном повествовании, поскольку постоянно слышала упоминания об айю в разговорах меж Хань Фэй-цзы и Джейн.
     История Питера Виггина целиком и полностью вписывалась в то, что она слышала. Его история просто