ти  и  пытаясь  заснуть,  она  слышала  смех,
звеневший в передней части дома, теперь она слышала Квима и Олхейдо, Майро
и  Элу,  смеющихся  вместе.  Она  представляла,  что  видит  их,  комнату,
искрящуюся от радости.  Но  сон  медленно  овладел  ею,  ее  представления
превращались в мечты. И уже не Говорящий  сидел  среди  детей  и  учил  их
смеяться. Это был Лайбо, снова живой и каждому известный как ее  настоящий
муж. Мужчина, за которого она вышла замуж в своем сердцем, отказавшись  от
брака в Церкви. Даже во сне ей опять не хватило сил, она не могла  вынести
огромный груз радости, подаренный ей грезами, и слезы медленно  капали  на
подушку.



                           9. ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК

     Гайда: Тельца десколады не имеют бактериологических свойств.  Похоже,
что они проникают в клетки организмов и поглощают остаточное пространство,
так  же  как   митохондрия,   и   воспроизводятся   вместе   с   клеточным
воспроизводством. Тот факт, что  они  проникли  в  новые  виды  только  за
несколько  лет  нашего  пребывания,  говорит  об  их  высокой   адаптивной
способности. Вероятно, они распространились в биосфере Луситании много лет
назад, и теперь стали свойством данной местности, постоянной инфекцией.
     Густо: Если они постоянны  и  неизменны,  и  распространены  повсюду,
тогда это - не инфекция, Гайда, это часть нормальной жизни.
     Гайда: Но они не обязательно врожденны - у  них  есть  способность  к
распространению. Но, безусловно, если они - эндемические, то  все  местные
виды и разновидности выработали пути борьбы с ними...
     Густо:  Или  адаптировались  к  ним  и  включили  в  свой  нормальный
биологический жизненный цикл. Может быть, они необходимы им.
     Гайда: Им необходимо что-то, какой-то механизм, который  отделяет  их
генные молекулы, а затем сцепляет их в случайном порядке?
     Густо:  Может  быть  поэтому  на  Луситании  такое  малое  и  скудное
разнообразие  видов  -  десколада   появилась   сравнительно   недавно   -
полмиллиона лет назад - и большинство видов не смогло адаптироваться.
     Гайда: Мне хочется, чтобы  мы  выжили,  Густо.  Следующий  зенобиолог
скорее всего столкнется с  стандартными  генетическими  адаптациями  и  не
проследит этого механизма.
     Густо:  Это  единственная  причина,  заставляющая  тебя  сожалеть   о
предстоящей смерти?
                   Владимир Тиаго Гуссман и Екатерина Апарейсайда до Норте
                   фон Хессе-Гуссман, неопубликованный диалог по поводу
                   рабочих гипотез, за два дня до их смерти. Впервые
                   опубликован в "Затерянных ступенях к Пониманию",
                   Мета-Сайенс, Методологический журнал, 2001:12:12:144-45


     Эндер пробыл в доме Рибейра до поздней ночи, более часа  он  потратил
на анализ случившегося, особенно после возвращения домой Новинхи. Несмотря
на это, проснувшись рано утром, Эндер был полон вопросов, на  которые  ему
предстояло дать ответ. Это было его обычной  подготовкой  к  Разговору  со
Смертью; он не  мог  позволить  себе  отдыха,  пока  разрозненные  кусочки
занятий и наблюдений не выстраивались в целостную картину  жизни  умершего
человека. Жизнь мертвого человека имела право жить и  существовать,  какой
бы плохой она не оказалась. Но  теперь  ко  всему  примешивалась  тревога,
теперь его больше заботили живые. Так с ним еще не случалось.
     - Конечно, это для тебя более значимо,  -  сказала  Джейн,  когда  он
поделился с ней тем, что  смущало  его.  -  Ты  оказался  вовлеченным.  Ты
полюбил Новинху еще в Трондейме.
     - Может быть я полюбил молодую девушку, но эта женщина  эгоистична  и
угрюма. Ты только посмотри, что она сделала со своими детьми.
     - И это говорит Говорящий от имени Мертвых? Судить только по  внешним
проявлениям?
     - Может, я полюбил Грего?
     - Ты всегда паразитируешь на людях, которые нуждаются в тебе.
     - И Квору. Всех их - даже Майро. Мне нравится этот мальчик.
     - И они любят тебя, Эндер.
     Он улыбнулся.
     - Пока я говорю, людям всегда кажется, что они  любят  меня.  Новинха
более прозорлива - она уже ненавидит меня до того, как я скажу правду.
     - В отношении нее ты так же слеп, как и все остальные,  Говорящий,  -
произнесла Джейн. - Обещай мне, что  позволишь  говорить  от  имени  твоей
смерти. У меня есть, что сказать.
     - Оставь при себе, - устало  отозвался  Эндер.  -  Хотя  у  тебя  это
получится лучше, чем у меня.
     Он  начал  составлять  список  вопросов,   которые   ему   предстояло
разрешить.
     1. Почему Новинха сразу вышла замуж за Макрама?
     2. Почему Макрам ненавидел своих детей?
     3. Почему Новинха ненавидит себя?
     4. Зачем Майро позвал Говорящего от имени Лайбо?
     5. Зачем Эла позвала Говорящего от имени Отца?
     6. Почему Новинха отменила вызов Говорящего от имени Пайпо?
     7. Какова непосредственная причина смерти Макрама?
     Он остановился на седьмом вопросе. На него легко найти ответ:  полное
клиническое исследование. С этого, пожалуй, и стоит начать.


     Врача, проводившего вскрытие  Макрама,  звали  Найвио,  что  означало
"корабль".
     - Не из-за моих габаритов, - пояснил он, смеясь, -  возможно,  потому
что я хороший пловец. Мое полное имя Энрико о Навигадор Каронейде. Я  рад,
что они образовали прозвище от "корабельщика", а не от "маленькой  пушки".
Получилось бы слишком много непристойных кличек.
     Его общительность не  обманула  Эндера.  Найвио  был  добропорядочным
католиком  и  во  всем  слушался  епископа.  Ему  было  указано   всячески
препятствовать Эндеру узнать и выяснить что-либо,  даже  если  он  сам  не
одобрял этого.
     - Есть два способа, позволяющих  получить  ответ  на  мой  вопрос,  -
спокойно сказал Эндер, - я спрашиваю, а вы мне  честно  отвечаете.  Или  я
обращаюсь к Конгрессу Звездных Путей за разрешением на просмотр всех ваших
отчетов. Расходы, затрачиваемые на ансибл,  очень  высоки.  В  том  числе,
обращение за разрешением имеет установленный тариф. Ваше  же  нежелание  и
сопротивление предоставить информацию противоречит закону. Стоимость будет
взыскана с вашей колонии, уже задолжавшей достаточно фунтов.  Кроме  того,
двойная стоимость разрешения вместе с выговором будут предъявлены вам, как
виновнику.
     Улыбка Найвио медленно сползала  с  лица  по  ходу  речи  Эндера.  Он
холодно ответил:
     - Конечно, я отвечу на все ваши вопросы.
     - В этом вопросе не может быть никаких "конечно", - сказал  Эндер.  -
Ваш епископ  призвал  людей  Милагра  к  незаметному,  негласному  бойкоту
официально вызванного представителя. И вы поступите во  благо  всех,  если
предупредите, что при продолжении подобной радушной  конфронтации  я  буду
вынужден  ходатайствовать  об  изменении  своего  статуса  из  министра  в
инквизитора. Я уверен, что мое ходатайство будет удовлетворено,  поскольку
моя репутация безупречна, и Конгрессу Звездных Путей хорошо  известно  мое
имя.
     Найвио  хорошо  знал,  что  это  означает.  Как   инквизитор,   Эндер
приобретает полномочия члена Конгресса, а, следовательно, вправе  отменить
лицензию католичества, выданную колонии, положить конец влиянию религии  и
религиозным гонениям. Это может  повлечь  глубокие  социальные  изменения,
переворот, и не только потому, что  епископ  будет  немедленно  смещен  со
своего поста и отправлен в Ватикан для разбирательства.
     - Почему вы хотите это сделать, ведь  вы  же  знали,  что  мы  против
вашего вмешательства? - спросил Найвио.
     - Кто-то же вызвал меня, иначе я не мог  оказаться  здесь,  -  сказал
Эндер. - Вам могут не нравиться законы, досаждающие вам. Но  они  защищают
многих других католиков и целые миры, исповедующие иные вероучения.
     Найвио постучал пальцами по краю стола.
     - Какие у вас вопросы ко мне, Говорящий, - сказал он примирительно, -
давайте начнем.
     - Для начала достаточно простой вопрос - что явилось непосредственной
причиной смерти Махроса Мария Рибейра?
     - Макрама! - воскликнул Найвио. - Вы не могли явиться на  приглашение
Говорить от имени его Смерти, он умер несколько недель назад...
     - Я приглашен говорить от имени нескольких умерших, дон Найвио,  и  я
решил начать с Макрама.
     Найвио скривился.
     - А если я попрошу у вас подтверждения ваших полномочий?
     Джейн зашептала в ушах Эндера:
     - Позволь позабавить дорогого мальчика.
     На  терминале  Найвио  появились  официальные  документы  и  один  из
наиболее авторитетных голосов Джейн произнес: "Эндрю Виггин, Говорящий  от
имени Мертвых, принял приглашение на исследование  и  объяснение  жизни  и
смерти Махроса Марии Рибейры, жителя Милагра, колония Луситания".
     Однако, Найвио ждал не таких подтверждений,  то  что  он  увидел,  не
убедило его. Фактически он даже  не  успел  задать  программу  компьютеру.
Найвио      сразу      догадался,      что      компьютер      управляется
камушками-микрокомпьютерами, расположенными  в  ушах  Говорящего.  Но  это
означало, что ему был доступен самый высоко привилегированный приоритетный
режим доступа, и  его  запросы  обслуживались  вне  очередности.  Ни  один
человек  Луситании,  ни  даже  сама  Боскуинха,  не   располагали   такими
полномочиями и авторитетом. И кто  бы  ни  был  этот  Говорящий,  заключил
Найвио, он слишком большая рыба, и епископу вряд ли удастся ее зажарить.
     - Хорошо, - сказал Найвио, выдавливая улыбку. Он вспомнил, что  нужно
быть веселым. - Я помогу вам,  чем  смогу  -  паранойя  епископа  поразила
далеко не каждого в Милагре, вы, надеюсь, понимаете.
     Эндер улыбнулся в ответ, стараясь показать, что принял его  лицемерие
за чистую монету.
     - Махрос Рибейра умер вследствие врожденного порока.  -  Он  произнес
длинное название на латинском языке. - Вы, вероятно, не слышали о нем, так
как оно встречается крайне редко. Порок передается только  через  гены.  В
большинстве случаев, все начинается с началом полового  созревания,  затем
происходит постепенная замена эндокринных и экзокринных железистых  тканей
раковыми клетками. И так  капля  за  каплей,  год  за  годом  охватывается
организм: надпочечные железы, гипофиз, печень,  семенники,  предстательная
железа, щитовидная железа и т.д. - все заменяется  огромными  агломератами
жировых клеток.
     - Всегда фатальный исход? Необратимо?
     - О, да, в действительности,  Макрам  просуществовал  на  десять  лет
дольше  обычного.  Его  случай  примечателен  по  ряду  причин.  В  других
известных случаях - предположительно их не так уж много - болезнь в первую
очередь  разрушает  яички  жертвы,  стерилизуя  и  в  большинстве  случаев
превращая  в  импотента.  Имея  шестерых  здоровых  детей,  очевидно,  что
семенники Рибейры были охвачены в  самую  последнюю  очередь.  А  раз  они
оказались  охваченными  болезнью,  процесс  пошел  чрезвычайно  быстро   -
семенники  были  полностью  заменены  жировыми  клетками,  хотя  печень  и
щитовидка еще функционировали.
     - Что же в конце концов убило его?
     - Гипофиз и надпочечники вышли из строя, не функционировали. По  сути
он был ходячий мертвец. Он упал в одном  из  баров,  в  середине  какой-то
непристойной песни. Мне так передали.
     Как всегда, мозг Эндера автоматически отлавливал противоречия.
     - Как же может  распространяться  наследственная  болезнь,  если  она
стерилизует свою жертву?
     - Обычно она передается  по  своеобразным  параллелям.  Один  ребенок
может умереть от болезни;  его  братья  и  сестры  могут  не  иметь  явных
проявлений,  но  все  они  передают  порочную   тенденцию   своим   детям.
Естественно, мы все опасались, что Макрам, имея  детей,  передал  им  всем
дефективные гены.
     - Вы обследовали их?
     - Ни один из них не имеет генетических  деформаций.  Вы  можете  быть
уверены, донна Иванова все время стояла у меня за спиной.
     - Ни один не имеет? Нет даже тенденции к проявлению?
     - Слава Богу, - сказал доктор. - Кто бы вступил с ними в  брак,  если
бы  они  имели  отравленные  гены?  Я  не  могу  понять,   каким   образом
генетический дефект Макрама остался необнаруженным.
     - Ваши генетические изучение проведены здесь, сейчас?
     - О, нет, вовсе нет. Около тридцати лет назад мы  перенесли  страшную
чуму. Родители донны Ивановой, Венерадос Густо и Венерадос Гайда,  провели
детальное генетическое сканирование каждого мужчины,  женщины,  ребенка  в
колонии.  Благодаря  этому  им  удалось  обнаружить  способ  лечения.   Их
компьютерные  сопоставления  позволили  выявить  и   составить   подробное
описание этого дефекта - именно  поэтому  я  и  обнаружил  причину  смерти
Макрама. Я никогда не слышал об  этой  болезни,  но  в  файлах  компьютера
хранилась информация о ней.
     - А Ос Венерадос разве не обнаружили заболевания?
     - По-видимому, нет, иначе они сказали бы Махросу. Но даже сами они не
сказали, Иванова сама могла обнаружить его.
     - Может быть она обнаружила, - сказал Эндер.
     Найвио громко рассмеялся.
     - Это невозможно. Ни одна женщина в здравом уме  не  будет  намеренно
иметь детей от человека с подобным генетическим пороком. Макрам несомненно
находился в постоянной  агонии  на  протяжении  многих  лет.  Вы  ведь  не
пожелаете такого собственным детям. Хотя Иванова и эксцентричная особа, но
она не сумасшедшая.


     Джейн была  довольно  забавной  особой.  Когда  Эндер  вернулся,  она
воссоздала свой образ в пространстве терминала  для  того,  чтобы  вдоволь
громко посмеяться.
     - Ничего не помогло, - сказал Эндер. - В  благочестивой  католической
колонии, подобной этой,  иметь  дело  с  биологистом,  наиболее  уважаемым
человеком.  Конечно,  у  него  и  в  мыслях  нет  усомниться  в   основных
предпосылках.
     - Не извиняйся за  него,  -  сказала  Джейн.  -  Ты  ведь  не  можешь
запретить мне быть забавной.
     - По крайней мере, это лучше, чем слащавости, - сказал  Эндер.  -  Он
охотнее верит, что болезнь Макрама отличалась от описанных ранее  случаев.
Для него предпочтительнее,  что  каким-то  образом  родители  Ивановой  не
заметили болезни Макрама, таким образом она вышла за него замуж  в  полном
неведении. А ведь вывод-то гораздо проще: недуг Макрама  протекал  так  же
как и остальные, сначала поразил яички и семенники,  а  все  дети  Новинхи
зачаты от другого человека. Неудивительно, почему Макрам был так жесток  и
зол. Каждый ребенок напоминал ему, что  его  жена  изменила  ему.  Она  же
давала клятву быть верной и порядочной. А шестеро  детей,  как  щелчки  по
носу.
     - Очаровательные противоречия религиозной жизни, - изрекла  Джейн,  -
она умышленно нарушала супружескую верность - но у нее и в мыслях не  было
пользоваться контрацептивами.
     - Ты можешь просмотреть образцы генетического кода детей и определить
наиболее вероятного отца?
     - Ты думаешь, что не догадаешься?
     - Я догадался, но хочу быть уверен, что  медицинская  очевидность  не
опровергнет очевидность ответа.
     - Конечно же это Лайбо. Вот кобель! Произвел шестерых детей Новинхе и
четырех собственной жене.
     - Чего я не понимаю, - произнес Эндер, - так это  почему  Новинха  не
вышла замуж за Лайбо. Какой смысл выходить замуж за человека, которого она
явно презирала, о чьей болезни знала заранее, а затем уходить на сторону и
рожать детей от того, кого любила с самого начала?
     - Обман и каприз - это свойства человеческого ума, - пропела Джейн. -
Пиноккио был  таким  болваном,  что  все  время  мечтал  и  пытался  стать
настоящим мальчиком. Он так и не понял, что с деревянной головой на плечах
намного проще.


     Майро тщательно следил за дорогой в лесу. Он узнавал  деревья  там  и
здесь, или ему казалось, что узнавал - ни один человек не  одарен  умением
свиноподобных распознавать и называть каждое дерево, хотя люди  никогда  и
не поклонялись деревьям, как тотемам предков.
     Майро умышленно выбрал окружной  длинный  путь,  чтобы  добраться  до
бревенчатого дома. С тех пор как Лайбо принял Майро вторым учеником наряду
со своей дочерью Аундой, он не переставал наставлять их, что они не должны
создавать  даже  намека  на   тропинку,   соединяющую   Милагр   с   домом
свиноподобных. Когда-нибудь, предупреждал он,  может  возникнуть  конфликт
между  свиноподобными  и  людьми,  мы  не  станем  проводниками   погрома,
отсутствие тропы отведет бурю  от  них.  Сегодня  он  шел  противоположной
стороной залива, по гребню крутого берега.
     Он был уверен, что скоро появится одна из  свиней  и  будет  медленно
двигаться за ним, наблюдая за его поведением. Несколько  лет  назад  Лайбо
объяснил это так: самки должны жить где-то  в  этом  направлении,  поэтому
самцы зорко следят за зенадорами, когда те приближаются слишком близко. По
настояниям Лайбо, Майро никогда не углублялся в эти запрещенные  места.  А
теперь его любознательность сразу гасла  при  одном  воспоминании  о  теле
Лайбо, когда они с Аундой нашли его в тот ужасный день. Лайбо был еще жив,
его глаза были открыты и двигались. Он умер в тот момент,  когда  Майро  и
Аунда встали на колени около него и прижали к себе его окровавленные руки.
Ах,  Лайбо,  твое  вынутое  сердце  все  еще  продолжало   качать   кровь,
бессмысленно сокращаясь в пустой грудной клетке. Если бы  ты  мог  сказать
нам хоть одно слово, почему они убили тебя.
     Берег стал ниже, и Майро пересек ручей, перепрыгивая по поросшим мхом
камням. Через несколько минут он был на месте, на маленькой полянке.
     Аунда была уже там. Она учила их  взбивать  молоко  кабр  и  получать
масло. Несколько недель назад она  тщательно  отрабатывала  этот  процесс,
пока не убедилась, что  репетиции  пошли  на  пользу,  и  она  делает  все
абсолютно верно. Было бы намного легче, если бы мама или Эла  помогли  ей,
им были лучше известны химические свойства и пропорции молока кабр.  Но  о
взаимодействии с биологистом не могло быть и речи. Тридцать лет  назад  Ос
Венерадос  открыли  абсолютную  бесполезность   молока   кабр   по   своим
питательным характеристикам. Вследствие  этого  любые  исследования  путей
сохранения и переработки его относились  только  к  выгоде  свиноподобных.
Майро и Аунда ничем не рисковали, что, по их мнению, нарушало бы  закон  и
активно вторгалось в жизнь свиноподобных.
     Молодые свиноподобные с удовольствием и восхищением  приняли  взбитое
молоко - они  исполняли  танец  вокруг  емкостей  с  маслом,  и  распевали
бессмысленную песню на смеси языков - старка, португальского и двух языков
свиноподобных. Это была не песня, а  путаница,  безнадежная,  но  веселая.
Майро попытался рассортировать  языки.  Он  узнал  язык  мужей,  некоторые
фрагменты языка отцов, на котором  они  общаются  с  тотемными  деревьями;
Майро узнавал их только по  звучанию,  даже  Лайбо  не  мог  перевести  ни
единого слова. Он звучал как "мс", "бс", "гс", без какой-либо значительной
разницы между согласными.
     Свинья,  следившая   за   Майро,   тоже   появилась   на   поляне   и
поприветствовала всех громким стреляющим  звуком.  Танец  продолжался,  но
пение тут же смолкло. Мандачува отделился от группы,  окружившей  Аунду  и
вышел навстречу Майро.
     - Приветствую тебя, Я-Смотрю-На-Тебя-Со-Страстью. - Конечно, это было
экстравагантным, но точным, переводом  имени  Майро  на  старк.  Мандачува
любил взад и вперед  транслировать  имена  с  португальского  на  старк  и
наоборот, хотя Майро и  Аунда  неоднократно  объясняли,  что  их  имена  в
действительности ни для кого ничего  не  означают  и  лишь  по  случайному
совпадению звучат как слова. Но Мандачува нравилась словесная  игра,  как,
впрочем,   и   другим   свиноподобным.   Поэтому   Майро   отзывался    на
"Я-Смотрю-На-Тебя-Со-Страстью", а Аунда терпеливо откликалась  на  "Вага",
что на португальском означало "Скиталец"  и  звучало  на  старке  наиболее
близко к имени Аунда.
     Мандачува всегда сбивал с толку, это был  тупиковый  случай.