е хлопки означали, что кто-то пытается кого-то убить.
   На  следующий  день  Йенс  прикатил  в  Гарднер  -  небольшой  городишко,
окруженный горами доменного шлака. Гарднер едва ли был симпатичным местом  и
до того, как по нему прокатились волны боев, но сейчас он стал еще хуже.  На
одной из шлаковых горок  развевался  звездно-полосатый  флаг.  Когда  Ларсен
увидел копошащихся у какого-то  здания  солдат,  он  решил  испытать  письмо
Паттона.
   Оно произвело волшебное действие. Солдаты положили  Йенсу  большую  миску
тушеного мяса с  картошкой,  которое  ели  сами,  дали  запить  это  глотком
жидкости, сильно напоминающей самогонку, и забросали вопросами  о  генерале,
подпись которого красовалась на листе бумаги.
   Командир отряда, изможденный грузный сержант, чьи редеющие  седые  волосы
говорили о том, что он явно воевал в Первую  мировую,  прекратил  солдатские
расспросы и сказал:
   - Стрельбы здесь, приятель, как дерьма во время поноса. Но  честно  скажу
тебе, приятно видеть, когда кто-то движется вперед, а не пятится назад. Мы и
так слишком долго перлись назад.
   Его тягучая речь была терпкой и  густой,  как  кофе,  обильно  сдобренный
цикорием, и у него было какое-то странное имя - Остолоп.
   - Нам это дорого стоило, - тихо сказал Ларсен.
   - Отступление в сторону Чикаго тоже обошлось недешево, - сказал сержант.
   Йенс согласно кивнул.
   Незадолго до темноты он приехал в Джолиет. В этом городе тоже была тюрьма
- здание с толстыми стенами из  известняка,  украшенными  выступами.  Сейчас
тюрьма лежала в руинах. В попытке сдержать натиск  ящеров  ее  превратили  в
крепость. Из одного окна до сих пор торчал погнутый ствол  полевого  орудия.
"Интересно, где сейчас бывшие заключенные?" - с тревогой подумал Йенс.
   По привычке, приобретенной во время странствий  по  развороченной  войной
Америке, Йенс отыскал пустой разрушенный дом, чтобы там  заночевать.  Только
развернув свой спальный мешок, он заметил валявшиеся на полу кости. Череп  с
пустыми глазницами не оставлял сомнения, что кости принадлежали человеку. До
вторжения ящеров Йенс не остался бы здесь ни минуты. Сейчас  он  лишь  пожал
плечами. Недавно он видел нечто пострашнее костей. Вновь  подумав  о  бывших
узниках тюрьмы, он проверил, заряжена ли винтовка, и, положив  ее  рядом  со
спальным мешком, снял предохранитель.
   Никто не напал на него в эту ночь. Проснувшись, Йенс поставил винтовку на
предохранитель, но патрон вынимать не стал. Впереди лежал Чикаго.
   Туда он добирался дольше, чем ожидал. Самые тяжелые  и  ожесточенные  бои
шли в пригородах, у самых городских окраин. Йенс еще никогда не видел такого
жуткого  разрушения.  Никогда  еще  ему  не  приходилось  с   таким   трудом
пробираться сквозь завалы. То и дело попадались  длинные  отрезки  пути,  по
которым  невозможно  было  проехать  на   велосипеде.   Приходилось   тащить
двухколесную машину за собой, что также замедляло его продвижение.
   Среди развалин рыскали охотники  за  трофеями.  Одни,  одетые  в  военную
форму,  внимательно  рассматривали  подбитые  машины  и   самолеты   ящеров,
соображая, нельзя ли что-либо перенять в  устройстве  инопланетной  техники.
Они также старались  подобрать  с  поля  боя  как  можно  больше  брошенного
американского снаряжения. Другие, не имевшие отношения к армии, хватали  все
без разбору. Йенс снова спустил предохранитель своего "спрингфилда".
   Когда он наконец  въехал  в  сам  город,  окружающая  обстановка  заметно
изменилась. На дорогах по-прежнему встречались груды обломков и  мусора,  но
здесь по крайней мере было видно, где проходят дороги. На некоторых  зданиях
виднелись таблички:

ПРИ АРТИЛЛЕРИЙСКОМ ОБСТРЕЛЕ ЭТА СТОРОНА УЛИЦЫ БОЛЕЕ БЕЗОПАСНА

   Судя по всему, обстрелы здесь были жестокими.
   Кроме завалов и обломков, на улицах были  люди.  За  исключением  солдат.
Йенс  давно  не  видел  такого  количества  людей.  Пока,  шли  бои,  немало
гражданского населения либо погибло, либо бежало из города.  Многие  погибли
или пропали без вести в самом Чикаго, однако до  войны  в  городе  жили  три
миллиона, и потому сейчас в нем осталось еще достаточно обитателей. Эти люди
были тощими, оборванными и грязными. У многих из них  были  голодные  глаза.
Они отличались от тех американцев, каких привык видеть Ларсен. Йенс  никогда
не ожидал, что столкнется с подобным на территории  Соединенных  Штатов,  но
действительность была таковой.
   У фонарного столба на  перекрестке  стояла  девушка.  Ее  платьишко  было
слишком коротким для пронизывающего холода. Когда Йенс  проезжал  мимо,  она
качнула бедрами. Как бы давно  он  ни  находился  в  состоянии  вынужденного
безбрачия, Йенс не  остановился.  Лицо  девушки  было  таким  же  жестким  и
безжалостным, как у любого ветерана боев.
   - Ты, жалкий подонок! - закричала она вслед. - Принц вшивый!
   Йенс подумал о том, как она обращается с мужчинами, которые  покупали  ее
ласки. Будем надеяться, что лучше.
   Негры в районе Броунзвилля выглядели  еще  более  жалкими,  чем  белые  в
остальной части города. Проезжая по улицам квартала. Йенс ощупал на себе  их
быстрые взгляды. Но, судя по всему, никто не  отваживался  на  большее,  чем
бросить короткий взгляд на человека в армейской шинели и с боевой  винтовкой
за спиной.
   Дом, в котором они с Барбарой снимали квартиру, находился на  самом  краю
Броунзвилля. Йенс завернул за последний поворот и нажал ручной тормоз, чтобы
остановиться... перед грудой  кирпича,  черепицы  и  битого  стекла,  бывшей
некогда жилым домом. Прямое попадание, случившееся в какой-то из дней  после
его отъезда.
   Между развалин бродили двое  цветных  ребятишек.  Один  из  них  радостно
закричал, найдя доску длиной около фута.  Он  запихнул  находку  в  холщовый
мешок.
   - Ребята, вы не знаете, что случилось с миссис  Ларсен,  белой  женщиной,
которая жила здесь? - спросил Йенс.
   Словно удушливое облако, в нем поднялся страх.  Он  не  был  уверен,  что
хочет услышать ответ.
   Оба негритенка покачали головами.
   - Не слышал про такую, мистер, - сказал один из них.
   Ребята вновь занялись поисками дров.
   Ларсен поехал на восток, к университетскому городку.  Пусть  он  не  смог
найти Барбару, остается еще персонал Метлаба. Возможно, они даже знают,  что
случилось с нею.
   Опустевший университет выглядел менее разрушенным, чем остальной город  -
возможно, потому, что его здания дальше отстояли друг от друга. Йенс  доехал
до конца Пятьдесят восьмой улицы и направился прямо через лужайки  к  центру
городка. До того как их усеяли воронки от бомб и снарядов, эти лужайки  были
более приятным зрелищем.
   Справа, на  месте  Свифт-Холла,  высились  обгорелые  развалины.  Бог  не
защитил здание факультета богословия. Зато Экхарт-Холл  стоял  на  месте  и,
если не считать выбитых окон, выглядел вполне сносно. Йенс  проделал  долгий
путь и устал, но надежда  помогла  ему  со  скоростью  гонщика  подкатить  к
входной двери. Ученый решил было оставить велосипед  снаружи,  но,  подумав,
потащил машину с собой. Незачем искушать охотников поживиться.
   - Есть тут кто-нибудь? - крикнул он в глубь коридора.
   Отозвалось только эхо. "Рабочий день уже кончился", -  пытался  успокоить
самого себя Йенс, но надежда в нем начала угасать.
   Он стал подыматься по лестнице, перескакивая через ступеньки.  Даже  если
секретарши и другие работники разошлись по домам,  ученые  Метлаба  работают
почти круглосуточно... Однако коридоры наверху были тихими и пустыми.
   Офисы и лаборатории были не просто пустыми. По всему  чувствовалось,  что
все необходимое отсюда вынесено. Куда бы ни  переместилась  Металлургическая
лаборатория, в Чикагском университете ее больше не было.
   Вниз Йенс ковылял намного медленнее, чем  наверх.  Возле  его  велосипеда
стоял какой-то человек. Йенс начал стаскивать с  плеча  винтовку,  но  потом
узнал сторожа.
   - Энди! - воскликнул он.
   Седовласый сторож удивленно вздрогнул.
   - Боже милостивый,  Пресвятая  Дева  Мария,  это  вы,  доктор  Ларсен!  -
произнес он. Хотя он и родился в Чикаго, в его голосе звучал  провинциальный
южный акцент. - Правду сказать, никогда не думал, что увижу вас снова.
   - Я сам не раз сомневался, доберусь ли сюда или нет, - ответил Йенс. - Но
куда черт унес Метлаб?
   Вместо прямого ответа Р„йли  полез  в  карман  рубашки  и  достал  оттуда
помятый и замызганный конверт.
   - Ваша жена просила передать вам в случае, если вы все  же  вернетесь.  Я
уже говорил, у меня были сомнения  на  этот  счет,  но  я  постоянно  таскаю
конверт с собой. На всякий случай.
   - Энди, вы просто чудо.
   Йенс надорвал конверт. Узнав почерк Барбары, он радостно вскрикнул. Текст
засалился и потускнел - вероятно, от  пота  сторожа.  Но  буквы  по-прежнему
можно было разобрать...
   Прочитав письмо, Йенс устало и  разочарованно  покачал  головой.  Он  так
долго добирался сюда и столько перенес, что новое препятствие показалось ему
просто непреодолимым.
   - Денвер, - вслух произнес он. - Ну и как мне теперь попасть в этот самый
Денвер?
   Его путешествие, как, впрочем, и  война,  далеко  не  закончилось.  



    Гарри ТЕРТЛДАВ
    ВТОРЖЕНИЕ II
    ОТВЕТНЫЙ УДАР


Анонс

     Человечество,   застигнутое   врасплох   инопланетным   вторжением,
объединяет свои силы в борьбе с общим врагом; идет  лихорадочная  работа
по изобретению и изготовлению сверхнового секретного оружия,  способного
дать отпор вооруженным  до  зубов  ящерам.  Бывшие  противники  временно
становятся союзниками, но они не всегда в силах забыть о прошлой  вражде
- ведь идет Вторая мировая война. Ученые Германии, США, Японии и  России
получают от своих правительств задание - срочно создать  атомную  бомбу.
Времени в обрез: ящеры уже захватили всю Европу и приближаются к Москве…
Действующие  лица  (Имена,  напечатанные  крупным  шрифтом,  принадлежат
историческим личностям, остальные придуманы автором)

Люди

   Ален Якоб, ван - береговая служба США, лейтенант, Осуиго, Нью-Йорк
   АНЕЛЕВИЧ, МОРДЕХАЙ - еврей, партизан, восточная Польша
   Ассишкин, Джуда - врач в Лешно, Польша
   Ассишкина, Сара - жена Джуды Ассишкина, акушерка в Лешно, Польша
   Ауэрбах, Ране - капитан, кавалерия США, Сиракузы, Канзас
   Бариша - владелец таверны в Сплите, Независимое государство Хорватия
   Берковитц, Бенджамин -  капитан  армии  США,  психиатр,  Хот-Спрингс,
Арканзас
   БЛЭР, ЭРИК - журналист, комментатор службы новостей Би-би-си, Лондон
   Борк, Мартин - капитан Вермахта, переводчик в Пскове
   Бэгнолл, Джордж - бортинженер, ВВС Великобритании
   ВАСИЛЬЕВ, НИКОЛАЙ - командир партизанского отряда, Псков, СССР
   Верной, Хэнк - корабельный инженер "Дулут Квин"
   Виктор - раненый американский солдат в Чикаго
   ГЕЙЗЕНБЕРГ, ВЕРНЕР - физик-ядерщик в Гехингене, Германия
   Генри - раненый американский солдат в Чикаго
   ГЕРМАН, АЛЕКСАНДР - командир партизанского отряда, Псков, СССР
   Гольдфарб,  Дэвид   -   специалист   по   радарным   установкам   ВВС
Великобритании
   Горбунова, Людмила - пилот ВВС Красной армии
   ГРОУВС, ЛЕСЛИ - бригадный генерал, армия США, Денвер, Колорадо
   Джакоби, Натан - диктор Би-би-си, Лондон
   Джонс, Джером - оператор радарной установки ВВС Великобритании
   ДИБНЕР, КУРТ - физик-ядерщик, Тюбинген, Германия
   Донлан, Кевин - американский солдат в Иллинойсе
   Дэниелс, Пит ("Остолоп") - лейтенант, армия США, Чикаго
   Егер, Гейнрих - полковник танкист, Руфах, Эльзас
   ЖУКОВ, ГЕОРГИЙ - Маршал Советского Союза
   Иджер, Барбара - жена Сэма Иджера
   Иджер, Сэм - сержант армии США, Денвер, Колорадо
   Исаак - еврей, Лешно, Польша
   Карпов, Феофан - полковник ВВС Красной армии
   Кеннан, Морис - капитан ВВС Великобритании, Брантингторп
   Клайн, Сид - капитан армии США, Чикаго
   Клопотовский, Роман - житель Лешно, Польша
   Клопотовская, Зофья - дочь Романа Клопотовского
   КОНЕВ, ИВАН - генерал Красной армии
   КУРЧАТОВ, ИГОРЬ - советский физик-ядерщик
   Лаплас, Фредди - рядовой армии США, Иллинойс
   Ларсен, Барбара - бывшая студентка-медиевистка; см. Иджер Барбара
   Ларсен, Йенс - физик-ядерщик, сотрудник Металлургической лаборатории
   Леон - борец еврейского сопротивления в Лодзи
   Лидов, Борис - полковник НКВД
   Ло - китайский партизан, коммунист
   Лю Хань - крестьянка в лагере беженцев к югу от Шанхая
   Майнеке, Клаус - стрелок танкист, Руфах, Эльзас
   МАРРОУ, ЭДВАРД Р. - диктор радио
   Мачек - капитан армии США, Иллинойс
   МОЛОТОВ, ВЯЧЕСЛАВ - комиссар иностранных дел СССР
   Морозкин, Сергей - переводчик Красной армии, Псков
   НАЙ ХО-ТИНГ - офицер Народной армии освобождения, Китай
   Накайяма - японский ученый
   НИШИНА, ЙОШИО - японский физик-ядерщик
   Окамото - майор, армия Японии
   Ольсон, Луиза - жительница Нью-Сэлем, северная Дакота
   Оскар - армия США, телохранитель, Денвер
   Петрович, Марко - капитан, Независимое государство Хорватия
   Пиэри, Джулиан - командир звена ВВС Великобритании, Брантингторп
   Поттер, Люсиль - медсестра в Иллинойсе
   Раундбуш, Бэзил - капитан ВВС Великобритании, Брантингторп
   РАМКОВСКИЙ, МОРДЕХАЙ ХАЙМ - старейшина гетто, Лодзь
   РИББЕНТРОП, ИОАХИМ ФОН - министр иностранных дел Германии
   РУЗВЕЛЬТ, ФРАНКЛИН Д. - Президент Соединенных Штатов
   Русси, Мойше - еврей-беженец, диктор, Лондон
   Русси, Ревен - сын Мойше и Ривки Русси
   Русси, Ривка - жена Мойше Русси
   Сабо, Бела ("Дракула") - рядовой армии США, Чикаго
   Саватский, Владислав - польский фермер
   Саватский, Джозеф - сын Владислава и Эмилии Саватских
   Саватская, Мария - дочь Владислава и Эмилии Саватских
   Саватская, Эва - дочь Владислава и Эмилии Саватских
   Саватская, Эмилия - жена Владислава Саватского
   Самнер, Джошуа ("Гудок") - мировой судья в Чагуотере, Вайоминг
   СИЛАРД, ЛЕО - физик-ядерщик, Денвер, Колорадо
   СКОРЦЕНИ, ОТТО - штандартенфюрер СС
   Собески, Тадеуш - владелец бакалейной лавки в Лешно
   СТАЛИН,  ИОСИФ  -  Генеральный  секретарь   Коммунистической   партии
Советского Союза
   Татьяна - снайпер и подруга Джерома Джонса в Пскове
   ТОГО, ШИГЕНОРИ - министр иностранных дел Японии
   Толя - член наземной службы ВВС Красной армии
   Уайт, Альф - штурман ВВС
   Уиттман, Рольф - водитель танка Гейнриха Егера
   ФЕРМИ, ЭНРИКО - физик-ядерщик, Денвер, Колорадо
   ФЕРМИ, ЛАУРА - жена Энрико Ферми
   ФЛЕРОВ, ГЕОРГИЙ - советский физик-ядерщик
   Фритци - ковбой в Чагуотере, Вайоминг
   Фукуока, Йоши - японский солдат в Китае
   Фьоре, Бобби - объект экспериментов ящеров; бывший бейсболист
   ХАЛЛ, КОРДЕЛЛ - Государственный секретарь США
   Харви - гражданское лицо, охранник в Айдахо-Спрингс, Колорадо
   Хигучи - японский ученый
   Хикс, Честер - лейтенант армии США, Чикаго
   Хиппл, Фред - полковник ВВС Великобритании, Брантингторп
   Хортон, Лео - оператор радарной установки, Брантингторп, Англия
   Хэксем - полковник армии США, Денвер, Колорадо
   Цуи - японский ученый
   ЧИЛЛ, КУРТ - генерал-лейтенант Вермахта, Псков, СССР
   Шарп, Хайрам - врач в Огдене, Юта
   Шмуэль - борец еврейского сопротивления, Лодзь
   Шолуденко, Никифор - офицер НКВД
   Шульц, Георг - бывший немецкий танкист, механик ВВС Красной армии
   Шура - проститутка в Шанхае
   Эмбри, Кен - пилот ВВС Великобритании, застрявший в Пскове, СССР

Раса

   Атвар - адмирал атакующего флота Расы
   Баним - официальный представитель в Лодзи
   Дрефсаб - агент разведки и имбирный наркоман
   Ианкс - офицер в Шанхае
   Касснас - командир танковой дивизии в Безансоне, Франция
   Кирел - капитан корабля "127-ой Император Хетто"
   Неджас - командир танка, Эльзас Носсат - психолог
   Ристин - военнопленный, Денвер, Колорадо
   Самрафф - следователь в Китае
   Скуб - стрелок танкист, Эльзас
   Старраф - исследователь в Китае
   Страха - капитан корабля "26-ой Император Йовер"
   Твенкель - стрелок танкист в Безансоне, Франция
   Тессрек - исследователь психологии людей
   Теэрц - пилот, военнопленный, Токио
   Томалсс - исследователь психологии людей
   Ульхасс - военнопленный, Денвер, Колорадо
   Уссмак - водитель танка, Эльзас
   Форссис - стрелок танкист в Безансоне, Франция
   Хессеф - командир танка в Безансоне, Франция
   Шерран - первый самец, совершивший  кругосветное  путешествие  вокруг
Дома

Глава I

   Ностальгия заставила адмирала Атвара вызвать голограмму  тосевитского
воина, которую он часто изучал  перед  тем,  как  его  флот  подлетел  к
Тосеву-3. Представители Расы часто  страдали  от  ностальгии:  народу  с
историей более ста тысяч лет, жившему в Империи, которая управляла тремя
солнечными  системами,  а  теперь  добралась  и  до  четвертой,  прошлое
представлялось безопасным и приятным, в том числе и потому, что походило
на настоящее.
   В воздухе перед адмиралом замерцала  голограмма:  рослый  дикарь,  на
розовом  лице  бледно-желтая  растительность.  Плечи  и  грудь   варвара
прикрывала железная кольчуга, надетая поверх выделанной шкуры  какого-то
животного; вооружение состояло из  копья  и  ржавого  меча.  Воин  сидел
верхом  на  четвероногом  местном  животном,  которое  казалось  слишком
хрупким для своего массивного наездника.
   Атвар вздохнул и повернулся  к  капитану  Кирелу,  командиру  корабля
"127-ой Император Хетто", флагмана боевого флота.
   - Хотел бы я, чтобы все оказалось так просто, как мы  предполагали  в
начале нашей экспедиции, - проговорил Атвар.
   - Да, благородный адмирал. -  Кирел  тоже  вздохнул  и  повернул  оба
глазных бугорка к голограмме. - Информация, доставленная нашими зондами,
не оставляла никаких сомнений в быстром успехе.
   - Вы правы, - с горечью ответил Атвар.
   Раса готовилась к новым завоеваниям со свойственной ей методичностью:
1600 лет назад (речь, естественно, шла о летоисчислении Расы  -  год  на
Тосеве-3 тянулся вдвое дольше) в  систему  Тосева  был  отправлен  зонд,
который  тщательно  обследовал  планету  и  доставил   домой   пробы   и
фотографии. Раса подготовила флот вторжения и послала  его  на  Тосев-3,
рассчитывая  на  быструю  и  легкую  победу:  разве  может  мир  заметно
измениться за каких-то 1600 лет?
   Атвар прикоснулся к кнопке в  основании  голографического  проектора.
Тосевитский воин исчез, а его место заняли  новые  изображения:  русский
танк с красной звездой на башне - слишком  слабая  броня  по  стандартам
Расы, но весьма удачная конструкция. Широкие гусеницы  позволяли  машине
без проблем передвигаться по бездорожью. Тяжелый американский пулемет  с
лентой, заполненной крупными пулями,  легко  пробивающими  бронекостюмы,
словно они сделаны из  картона.  Дойче  истребитель  с  турбореактивными
двигателями под изогнутыми крыльями, ощетинившийся пушкой, установленной
в носовой части.
   Кирел показал на истребитель.
   - Больше  всего  меня  беспокоит  эта  машина,  благородный  адмирал.
Клянусь Императором… - Кирел  и  Атвар  опустили  глаза  при  упоминании
своего  правителя,  -  еще  два  года  назад,  когда   кампания   только
начиналась, дойче не имели ничего, даже отдаленно ее напоминающего.
   - Я знаю, - кивнул Атвар. - Тогда все летательные аппараты  тосевитов
имели другие, гораздо менее мощные двигатели  с  вращающимися  деталями.
Однако сейчас и у британцев появились реактивные машины.
   Адмирал вызвал изображение британского истребителя.  По  сравнению  с
самолетом дойче он совсем не казался устрашающе опасным:  у  крыльев  не
такой широкий размах, а очертания не напоминают устремившуюся за добычей
хищную  птицу.  В  донесениях  говорилось,  что  параметрам  британского
истребителя далеко до машины  дойче,  но  до  сих  пор  британцы  такого
хорошего самолета не имели.
   Адмирал и капитан хмуро разглядывали голограмму.  Тосевиты  оказались
безумно изобретательными. Ученые Расы,  изучавшие  социальное  поведение
тосевитов, до сих пор не  могли  понять,  как  Большие  Уроды  сумели  в
мгновение  ока  перейти  от  варварского  состояния  к   индус