гностики.
Брендон  внимательно  вчитывался  в  него;  смысл  первых   двух   строк   с
запозданием, но дошел-таки до Деральце.
   "ПСЕВДОСКОРОСТЬ - 5 С. ИНТЕНСИВНОСТЬ ПОЛЕЙ ЧЕРЕНКОВА - О".
   Девять месяцев до ближайшей системы, и рифтеры могут их  видеть.  Так  до
Ареса не добраться.
   Нам не добраться до Ареса...
   Брендон  повернулся  к  нему,  и  голубые  глаза  его  блеснули  в  свете
индикаторов пульта.
   - Дис, - коротко произнес он.
   Деральце без  особого  успеха  попытался  справиться  с  распиравшим  его
нервным смехом. Судьба, обернувшись рифтерским снарядом,  снова  преподнесла
им нежданный подарок. Должно быть, Маркхем уже ждет их.
   В памяти Деральце  снова  возник  юный  высокожитель,  неизвестно  откуда
взявшийся приемный сын лусорского Архона, с его широкой улыбкой и небрежными
манерами.  Его  долговязая  фигура  и  ленивое  изящество  точных   движений
принимались его недругами за пижонство, но на,  деле  это  было  всего  лишь
естественное поведение юноши, владеющего своим телом лучше любого другого  -
Деральце, во всяком случае, других таких не знал.
   Вот интересно, каким его видят его друзья-рифтеры?
   Он покосился на Осри, чьи руки снова нерешительно  зависли  над  пультом,
медленно дотрагиваясь то до одной клавиши, то до другой.  Брендон  время  от
времени начинал барабанить пальцами по подлокотнику.
   Ну что Осри так долго думает?  Если  они  и  дальше  будут  двигаться  по
прямой, даже самый бездарный капитан накроет их если не с первого залпа,  то
уж со второго наверняка. Брендон снова оглянулся на  Деральце,  но  прочесть
его мысли было, как всегда, невозможно,
   И как, интересно, Брендон убедит Осри Омилова вести корабль  на  Дис,  не
объяснив ему, что это за место?
   Пусть даже это сейчас быстрейший путь на Арес.
   Внутри у Деральце снова все болезненно  сжалось:  теперь  он  понял,  что
означало бесстрастное лицо Брендона.  Они  повидаются  с  Маркхемом,  но  не
останутся у него. Крисарх связан словом чести, пообещав добраться до  Ареса,
и это кольцо  Архона,  спрятанное  в  крошечный  сейф  вместе  с  артефактом
гностора, связывает его еще сильнее.
   Поймет ли это Маркхем? Пойдет ли на это? Деральце  почему-то  припомнился
Хрим Беспощадный, его уродливая ухмылка.  Нет.  Такому  Маркхем  никогда  не
подчинится. Но ведь потомок Лусоров не связан никаким  обещанием,  сообразил
Деральце, ухватившись за эту призрачную, но все же надежду.
   Брендон вдруг нажал на кнопку переговорного устройства.
   - Они ведь могут запеленговать нас, верно?
   Поколебавшись немного, Осри включил свой канал. Должно быть, он расслышал
в голосе Брендона подчеркнутую нейтральность,  так  как  отвечал  почти  без
напряжения:
   - Да. И главный ход работает нестабильно. Я пытаюсь справиться с ним.
   - Может, стоит все-таки идти зигзагом? - Голос Брендона звучал  спокойно,
почти безразлично, но для того, чтобы уязвить Осри, много и не требовалось.
   -  Полагаю,  я  знаю,  что  делаю,  -  ответил  тот  ледяным   тоном.   -
Маневрирование может еще сильнее разладить двигатели... если  на  то  пошло,
любая смена курса обойдется нам в триста лишних секунд до скачка. - Теперь в
голосе Осри звучало неоспоримое превосходство. - Вряд ли у рифтеров найдется
достаточно хороший штурман, чтобы перехватить нас, зато  даже  зеленый  юнец
накроет нас, пока мы идем на одних гравитационных.
   Не говоря ни слова, Брендон протянул руку, перекинул ключ  управления  на
свой пульт и выдернул его из гнезда.
   - Что вы делаете? - взвился Осри, когда его монитор погас, а у  Брендона,
напротив, осветился. - Командовать кораблем назначили меня -  я  отвечаю  за
перелет!
   Маленький курьерский кораблик вдруг затрясло -  все  сильнее  и  сильнее.
Череп Деральце свело болью; насколько можно  было  разглядеть  под  забралом
шлема лицо Осри, оно изрядно побледнело.
   Они беспомощно слушали, как  гиперснаряд  нагоняет  их,  находя  путь  по
оставленным ими возмущениям пространства-времени. Потом  вибрации  стихли  -
они вышли за предел поражения.
   Брендон уронил ключ в кармашек на своем пульте, потом открыл на  мониторе
навигационное окно. Подумав, он вывел это же изображение и  на  экран  Осри.
Затем  откинул  забрало.  Поколебавшись,  Осри   последовал   его   примеру,
старательно избегая смотреть в  его  сторону.  Вместо  этого  он  пристально
уставился на экран. Последним разгерметизировал скафандр Деральце,
   - Ты все еще полагаешься на неопытность неизвестного рифтера?  -  спросил
Брендон. - Насколько мне известно, за пультом управления  некоторые  из  них
показывают настоящие чудеса. С учетом времени на перезарядку и  прицеливание
у нас нет и этих трехсот секунд, но с каждым новым  скачком  ему  будет  все
труднее отследить нас.
   Осри промолчал.
   Поначалу  пальцы  Брендона  касались  клавиш  неспешно.  Деральце   вдруг
вспомнил ту почти непревзойденную  скорость,  с  которой  тот  справлялся  с
замысловатыми задачками тренажера в Академии - впрочем, температура и состав
воздуха  там  помогали  пилоту  быстрее  адаптироваться  к   новым   органам
управления.  Однако  даже  в  неуклюжих,  сковывающих   движение   перчатках
скафандра  руки  его  набирали  программу  все  быстрее   и   увереннее.   -
Псевдозигзаг, - пояснил он.
   Деральце кивнул за его спиной. Крисарх нажал на клавишу ввода, и  корабль
слегка дернулся. На экране снова засияли звезды - корабль вышел из скачка  -
и тут же скользнули куда-то вбок, когда они легли на новый курс.
   На минуту усилились перегрузки.  Окно  диагностики  светилось  тревожными
цветами, отражая нестабильную работу двигателя, хотя понемногу все приходило
в некоторое подобие порядка, необходимого  для  безопасного  скачка.  Бросая
время  от  времени  короткие  взгляды  на  экран,  Брендон  все  с   большей
уверенностью продолжал вводить программу.
   Некоторое время Осри молча  наблюдал  за  этим.  Разноцветные  траектории
сменяли друг друга на экране:  компьютер  оптимизировал  заданный  Брендоном
курс. Потом Осри зажмурился и тряхнул головой. Деральце ощутил новый приступ
дурноты и понял, что постоянные смены курса и произвольное  мелькание  звезд
на экране вызвали у Осри морскую болезнь.
   Брендон еще раз поднял взгляд, и в это мгновение экран снова почернел,  а
череп Деральце стиснуло острой болью.  Он  заметил,  что  Брендон  помедлил,
прежде чем продолжить маневрирование.
   Спустя  несколько  секунд  корабль  снова  затрясло.  На  сей   раз   это
продолжалось недолго.
   - Он лучше, чем я ожидал, - пробормотал Брендон.
   - Что вы делаете? - не выдержал Осри. -  Ваш  курс  уводит  нас  к  этому
газовому гиганту! - Толстый палец его перчатки ткнул  в  кружок  на  экране,
помеченный надписью "Колдун" и обозначавший самую  крупную  планету  системы
Шарванна. Любой здравомыслящий пилот в нормальных условиях  держался  бы  от
нее подальше особенно при скачке. - Чего вы хотите добиться таким  маневром?
Зачем нам к Колдуну?
   Поворот...  Новый  поворот...  Осри  отвернулся  от  экрана,  а  Деральце
напрягся в ожидании нового скачка.
   - Не к Колдуну, - ответил Брендон, не отрывая взгляда от  экрана.  -  Мой
старый друг живет на Дисе, в заброшенной углеводородной шахте. Я заглянул  к
твоему отцу как раз по дороге туда. - Голос его звучал отрешенно;  интервалы
между сменами курса сделались длиннее. Внезапно на экране вспыхнула  надпись
"КУРС НЕВОЗМОЖЕН", и Брендон замер на мгновение, сложив руки на краю пульта.
   - Дис! Но ведь на Дисе нет ни одного  поселения!  -  воскликнул  Осри.  -
Планета однозначно объявлена необитаемой - с чего бы  это  кому-то  селиться
там?
   Он замолчал и снова повернулся к Брендону, лицо его вытянулось от злости.
Деральце вспомнились  слова,  произнесенные  Архоном  в  штабе:  "...в  виде
предостережения нашим, местным рифтерам..." - и он не сомневался,  что  Осри
тоже очень хорошо помнит их.
   - Все верно. Он рифтер - во всяком случае, он предпочитает, чтобы  о  нем
так думали.
   - Рифтер? - Осри приложил максимум усилий, чтобы голос его не дрогнул, но
не слишком преуспел в этом, а  то,  что  он  не  совладал  с  собой,  только
добавило ему злости. - Мы тут спасаем свои шкуры, удирая от банды  рифтеров,
а вы... - Осри захлебнулся и перевел дух. - Уж может, тогда проще  повернуть
и сдаться?
   Брендон продолжал набирать что-то на пульте, и в голосе его не  слышалось
ничего, кроме отрешенности.
   - Ты действительно веришь, что они нам это позволят?
   Содрогнувшись еще сильнее, чем до сих пор, корабль снова вошел в  скачок.
Разноцветные траектории на экране окрашивали своими отсветами лицо  Брендона
во все цвета радуги; Деральце не мог прочитать на его лице ничего, тем более
что оно то ярко высвечивалось, то почти пропадало.  На  мгновение  лицо  его
вспыхнуло золотом и напомнило профиль на старинной монете и почти  сразу  же
окрасилось в трупно-зеленый цвет.
   Деральце мрачно отвернулся. Они уже дважды  чудом  ушли  от  смерти.  "Мы
здесь не случайно", - подумал он,  и  почему-то  на  сердце  сделалось  чуть
легче, несмотря на все чаще подступающую тошноту.  Руки  Брендона  двигались
над пультом быстро и уверенно. Много ли успел налетать Крисарх на  настоящих
кораблях  -  тренажеры  не  в  счет?  Вряд  ли:  именно  успехи  в  реальном
пилотировании и побудили его брата приложить все силы к тому, чтобы не  дать
развиться столетиями дремавшему где-то в генах таланту...
   Экран расцвел ярким фейерверком, и  корабль  жестоко  тряхнуло  в  момент
выхода из следующего скачка.
   - Уже ближе, - заметил Брендон, не отрываясь  от  пульта.  -  Их  капитан
действительно неплох. Интересно, где это он так выучился?
   Осри молчал, словно окаменел от ярости.
   Деральце зажмурился - новый скачок свел  голову  нестерпимой  болью  -  и
нашарил языком еще пилюлю болеутоляющего.  Сколько  еще  выдержит  механика?
Секунду  спустя  он  увидел,  как  нашлемный  индикатор  самочувствия   Осри
засветился оранжевым: тот принял уже третью  или  четвертую  пилюлю.  Теперь
даже если он получит ключи обратно от Брендона, автоматика  не  включит  его
пульт. Облегченно улыбаясь, Деральце откинулся на  спинку  кресла.  "Это  мы
как-нибудь переживем".
   Брендон еще несколько минут продолжал набирать  программу,  сделав  паузу
лишь на мгновение, когда корабль входил  в  новый  скачок.  Потом  нажал  на
клавишу ввода. Штурманское окно застыло, потом вспыхнуло  красными  буквами,
мгновенно выбившими из головы Деральце все остальные мысли.
   "ЗАДАННЫЙ КУРС ПЕРЕСЕКАЕТСЯ С АТМОСФЕРОЙ!"
   Зеленая линия их предполагаемой траектории меняла цвет на красный  в  том
месте, где она проходила через сине-зеленую окружность, обозначавшую Колдун.
А над штурманским окном сияла на  основном  экране  оранжево-красным  светом
громада настоящего Колдуна.
   Брендон выбил короткую дробь по клавишам, и надпись на  экране  сменилась
другой, более привычной: "ГРАВИТАЦИОННАЯ КОМПЕНСАЦИЯ 144%,  НАСТРОЙКА  0,1%,
ПРЕДЕЛЬНЫЕ РАСЧЕТНЫЕ ПЕРЕГРУЗКИ ПРИ  ЗАДАННОМ  КУРСЕ  -  8,6g".  Последовала
пауза - компьютер обрабатывал медицинские данные. "ТРАВМАТИЧЕСКИЕ И  ШОКОВЫЕ
ПОСЛЕДСТВИЯ В ДОПУСТИМЫХ ПРЕДЕЛАХ".
   При  виде  истинных  размеров  Колдуна  на  основном  экране  у  Деральце
пересохло в горле.
   - Но этого же нельзя делать! - взвыл Осри. - Корабль просто развалится!
   - Надеюсь, наши преследователи-рифтеры так и подумают, - произнес Брендон
чуть хрипло. - Дело в том, что наша кинетическая энергия слишком велика  для
подхода к любому из спутников Колдуна, не исключая и Дис. Единственный  шанс
- тормозить трением. Бортовой компьютер считает, что мы сможем  сделать  это
через один скачок.
   - Это безумие! - Голос Осри дрогнул. - Мы держим курс  прямо  на  газовый
гигант, и вы еще собираетесь делать скачок? Мы  слишком  близко  к  радиусу.
Если уж выбирать, я предпочел бы сгореть, но не вывернуться наизнанку.
   Деральце был почти рад лекарствам, от которых кружилась уже голова,  зато
мысли  текли  слишком  вяло,  чтобы  паниковать.  Корабли,   входившие   или
выходившие из скачка в поле тяготения планеты, редко возвращались в  обычное
пространство-время; те же, которым это удавалось, оказывались вывернутыми по
всем измерениям - сам корабль,  груз  и  пассажиры  -  от  взаимодействия  с
гравитационным колодцем. Деральце вспомнился один из учебных  чипов,  и  при
мысли о непристойных, похожих на сосиску с  плюмажем  из  розового  брокколи
предметах  его  снова  чуть  не  вырвало.  Впрочем,  корабль  мог  выйти  из
подпространства и более или менее целым,  с  экипажем,  размазанным  по  его
корпусу снаружи вместо внешней оболочки.
   - Боюсь, иного варианта у нас все равно нет, - сказал Брендон и улыбнулся
обоим. Потом опустил забрало, и голос его сразу изменился, сделавшись глуше.
- Лучше  загерметизируйтесь  как  следует  -  при  торможении  у  нас  могут
разойтись шов или два.
   - Если только гравиторы не откажут первыми и не превратят нас в  желе.  -
Осри не удержался от того, чтобы не оставить последнее слово за собой.
   На мгновение  Колдун  заполнил  весь  экран  огромной  оранжевой  стеной,
заслонившей недосягаемые для них теперь звезды, а потом они вошли в  скачок,
экран потемнел, и Деральце осталось только гадать,  каким  окажется  вход  в
атмосферу.

***

   На мостике  "Когтя  Дьявола"  воцарилась  мертвая  тишина,  когда  снаряд
устремился вслед за бустером. Даже тарабарщина  логосов  звучала,  казалось,
тише, но Таллис не обращал на нее никакого  внимания,  жадно  вглядываясь  в
экран. Он затылком ощущал ухмылки дежурных техников, особенно Андерика, хотя
никто из них не был глуп настолько,  чтобы  смотреть  на  него  открыто.  От
злости даже слезы навернулись на глаза, впрочем, это даже придало ему  более
свирепый вид. Потом снаряд нашел цель.
   - Есть! - хрипло выкрикнул Нинн. - Накрыли га... - он осекся, ибо цепочка
красных точек на экране означала, что бустеру удалось спастись.
   Радостные вопли команды стихли. Таллис словно слышал их мысли:  что  Хрим
сделает с ним за то, что он дал нур-Аркаду уйти. Он начал оседать в  кресле,
лихорадочно перебирая в голове возможности избегнуть мести Хрима, но  застыл
от негромкого голоса, прозвучавшего у него в голове:
   "Восстановительный процесс завершен. Тактическая информация дополнена".

***

   Злобное  наслаждение,  испытанное  Андериком  при  виде   поражения   его
капитана, разом испарилось, когда  Таллис  вдруг  выпрямился  без  малейшего
признака неуверенности на лице. Его торчащий кадык снова  задергался  в  том
странном беззвучном разговоре с самим собой, который техник подметил еще  до
начала атаки. Минутой позже Таллис,  не  прекращая  барабанить  пальцами  по
пульту, начал сыпать распоряжениями:
   - Андерик, проанализируй его курс! Что-то с  ним  не  так.  Нинн,  заряди
новый снаряд! Шо-Имбрис, держись за ним, не выпуская его задницу из прицела!
Живо!
   Не успел он выкрикнуть последнее слово, как команда лихорадочно принялась
выполнять его приказы. Главный экран разбился на множество окон, а  на  фоне
главного - переднего обзора - загорелись  и  начали  ритмично  сменять  друг
друга цифры отсчета готовности. Андерик запустил сканирующую программу  и  в
короткую паузу перед тем, как компьютер выдал ответ, еще раз  пригляделся  к
отражению  Таллиса  в  тщательно  отполированной  металлической  панели  над
экраном. Капитан, казалось, прислушивается к чему-то, и глаза его следили за
чем-то таким на экране, чего не видел никто другой - насколько мог  оценить,
конечно, Андерик. Неужели этого больше никто не замечает? Он  позволил  себе
воровато оглядеться по сторонам и презрительно скривил губу: за  исключением
угрюмой тетки за пультом контроля за повреждениями, никто  явно  не  заметил
очевидного.
   Он  присмотрелся  к   Леннарт.   Невысокая,   коренастая   женщина   чуть
повернулась,  глядя  на  Таллиса  и  удивленно  приподняв  бровь.  Она  тоже
заподозрила неладное, хотя и не поняла еще, что  именно.  Что  ж,  это  и  к
лучшему: она была вульгарна и амбициозна, а это автоматически переводило  её
в разряд врагов.
   Впрочем, Андерик тут же прикусил губу, ибо  понял,  что  и  сам  пока  не
знает, в чем здесь дело. Загудел зуммер на  пульте,  и  он,  не  веря  своим
глазам, уставился на дисплей. Как Таллис узнал?
   Ему понадобилась секунда, чтобы привести чувства в порядок для доклада.
   - Его главный ход не действует, капитан! По расчетам компьютера они  идут
на трех "це", не больше, и движки работают нестабильно.
   Таллис широко улыбнулся, когда корабль дернулся от короткого скачка.
   - Верно. Если он останется в скачке, его завихрения приведут  наш  снаряд
прямо ему в дюзы. Если выйдет - мы его накроем.
   Корабль выпал обратно, в четырехмерное пространство-время, и  появившиеся
на экране звезды скользнули вбок, когда он развернулся,  целясь  в  уходящий
бустер. Собственно, все, что осталось от него видно, - это маленькая красная
точка на экране. Таллис хлопнул ладонью  по  клавише  пуска  снаряда,  потом
набрал на пульте новую  команду.  К  цифрам  отсчета  на  экране  добавилась
колонка прицельных координат на фоне  тающего  следа  гиперснаряда.  Нет,  в
поведении капитана было сегодня что-то решительно необычное,  но  Таллис  не
давал Андерику время поразмыслить над этим.
   - Шо-Имбрис, перекинь нас на  двадцать  пять  световых  секунд  прямо  по
курсу. Андерик, сразу  после  выхода  из  скачка  просканировать  окружающий
космос - полную  сферу!  -  и  немедленно  доложить  мне  результаты!  Нинн,
заряжай!
   Техник замялся, нерешительно глядя на главный экран.  Горевшие  в  центре
его цифры показывали дистанцию до цели: 25.
   - А что прошлый снаряд, кэп?
   - Исполняй что сказано, идиот! - рявкнул Таллис. - Прошлый уже  взорвался
или промазал. Нашим щитам энергии хватит. - Он выбил новую дробь на клавишах
пульта и уставился на экран. Андерик снова ощутил какую-то  неестественность
его поведения.
   Он ввел программу сканирования и снова  пригляделся  к  Таллису.  Корабль
вошел в новый скачок. По мере того как капитан колдовал с  пультом,  главный
экран продолжал меняться: на нем возникло несколько новых окон, а на  звезды
(исчезнувшие, впрочем, с началом скачка) наложилась сферическая координатная
сетка. Они вышли из скачка, и экран Андерика снова ожил с началом выполнения
сканирующей программы  -  правда,  без  особых  результатов.  Ничего,  кроме
обычного звездного поля. Промазали.
   - Слишком быстро вышел из зоны поражения, - заметил Таллис. - Значит, его
главный ход в лучшем состоянии, чем нам казалось. - Он ввел новую команду, и
расчеты на экране сменились новыми. - Результаты сканирования?
   - Никаких, сэр.
   Губы Таллиса презрительно скривились  от  необычно  вежливого  обращения.
Техник заметил это и ощутил приступ жгучего гнева,  хотя  постарался,  чтобы
это никак не отразилось на его лице.
   - Посчитай, сколько ему потребуется времени на подготовку нового скачка -
с учетом нестабильности его движков.
   Андерик отвернулся и повозился с клавиатурой, прогнав несколько вероятных
вариантов графиков, поправленных по результатам последнего промаха.
   - Около двухсот пятидесяти секунд. - Он помолчал. - Сканирование  до  сих
пор ничего не показывает.
   - Он не мог уйти далеко. Он разогнался всего на  десяти  "же".  Нам  надо
заметить, как он входит в скачок, быстро высчитать направление и стрелять  с
упреждением. Штурман, рассчитать курс перехвата!
   Андерик обратил внимание на то,  что  Таллис  вернулся  к  своей  обычной
манере обращаться к членам экипажа по должности -  на  имена  он  переходил,
только когда злился или трусил. Он абсолютно уверен в себе, но почему?  Судя
по опыту, ему полагалось бы сейчас трястись от страха и напряжения, да и  на
такую погоню он раньше ни за что бы не отважился.
   Андерик еще раз огляделся по сторонам. Все остальные смотрели на капитана
с  чувствами,  варьировавшими  от  п