- прогрохотал Геррак.  -  Теперь,  когда  это  улажено,  милорд
Джеймс, можем ли мы еще что-нибудь сделать для сэра Брайена?
   - Сейчас ничего. Как только принесут жаровню, чтобы  согреть  комнату,  и
зажгут факел...
   - Они уже должны были это сделать! - В голосе Геррака  снова  послышались
гневные ноты. Он обернулся к Жилю. - Жиль, узнай, в  чем  дело!  -  И  вновь
обратился к Джиму:
   - Что-нибудь еще, милорд?
   - Я бы хотел, чтобы кто-нибудь побыл с Брайеном и позвал  меня  в  случае
чего. Если вы найдете людей, скажу им, что надо делать.  Да,  и  как  только
прокипят и высушат покрывало, пусть сразу несут его сюда.
   - Я думаю, оно уже высохло, -  сказал  Геррак.  Он  повернулся  к  Лизет:
Последи за этим, Лизет. И пришли двух  толковых  мужчин  или  двух  надежных
женщин - а лучше и тех и других, - чтобы присмотрели за сэром Брайеном. - Он
вновь повернулся  к  Джиму,  который  едва  не  трясся  от  холода  в  своих
средневековых подштанниках:
   - Если вы соблаговолите принять какую-нибудь одежду,  принадлежащую  моим
сыновьям или мне, мы будем чрезвычайно рады услужить вам, милорд.
   - Нет, благодарю вас, - поспешно ответил Джим. По правде говоря,  у  меня
есть запасной костюм.  Я  надену  его  и  побуду  здесь,  пока  не  принесут
покрывало.
   - Отлично, - сказал Геррак. -  Насколько  я  понимаю,  вы  предпочитаете,
чтобы мы оставили вас с сэром Брайеном наедине. Так мы  и  сделаем.  Лахлан?
Лучник?
   -  Если  милорд  согласен,  -  проговорил  Дэффид  все  еще  с  некоторым
упрямством.
   - Разумеется, иди вместе со всеми, Дэффид. Мы скоро увидимся, и с  тобой,
сэр Лахлан, тоже...
   - Будь я рыцарем... Я... - пробормотал Лахлан. -  В  общем,  эта  игра  в
титулы для меня ничего не значит.
   Джим удивился. Насколько он знал,  в  четырнадцатом  рыцари  были  как  в
Англии, так и в Шотландии. Однако он кивнул и поправился:
   - Значит, увидимся, Лахлан Мак-Грегор.
   Все вышли, оставив Джима с Брайеном.  До  последнего  времени,  занимаясь
неотложными делами, Джим не замечал, как холодно в  комнате.  Но  теперь  он
трясся от озноба, роясь в своем багаже - весьма небольшом,  поскольку  иначе
его трудно было бы возить с собой.
   Джим отыскал и надел штаны, затем достал изрядно помятую - она ведь  была
увязана  с  прочими  вещами  в  один  узел  -  куртку.  Одевшись,  он  сразу
почувствовал, как по телу разливается тепло. Скоро вернулась Лизет, а с  ней
две женщины и двое мужчин; они принесли жаровню и покрывало.
   Брайен проснулся, когда двое мужчин  с  помощью  Джима  подняли  его  над
кроватью, чтобы приготовить ему  постель.  За  это  дело  Джим  взялся  сам,
упрекая себя за то, что лично не сходил и за покрывалом,  которое  следовало
поберечь от прикосновения грязных рук. Для своего  времени  сэр  Геррак  был
превосходным хозяином замка, однако его слуги, конечно, не служили  образцом
чистоплотности.
   Джим не мог жаловаться, поскольку слуги в  его  замке  тоже  без  особого
энтузиазма  воспринимали  попытки  введения  новых  санитарных  норм.  Энджи
приучила  большинство  из  них  мыть  руки   перед   тем,   как   заниматься
приготовлением пищи. Но  это  был,  по-видимому,  предел.  И  люди,  которых
привела Лизет, ничем не отличались от любых других слуг в отношении  чистоты
тела и одежды.
   Поэтому  Джим  не  выказал  недовольства,  когда   Брайена   уложили   на
приготовленную постель и укутали Во всяком случае, осмотрев покрывало,  Джим
не обнаружил на нем новых насекомых, а  прежних,  наверное,  уничтожили  при
кипячении.  Пока  готовили  постель  для  Брайена,  Джим   успел   продумать
инструкции, которые следовало дать слугам. Затем он изложил свои соображения
Лизет:
   - Лизет, давай я расскажу тебе, что нужно будет делать,  а  ты  объяснишь
это своим людям; у тебя это получится гораздо лучше, чем у меня. Я бы хотел,
чтобы один мужчина и одна женщина постоянно  бодрствовали.  Они  ни  в  коем
случае не  должны  пить  из  кувшинов  или  любых  сосудов,  которыми  будет
пользоваться Брайен.
   Это очень важно...
   Тут он решил немного слукавить  для  надежности,  воспользовавшись  своей
репутацией мага.
   - Стоит им нарушить этот запрет - и они в ту  же  минуту  сморщатся,  как
высушенные на солнце жабы Джим с удовлетворением отметил, что  четверо  слуг
побледнели. По своему  опыту  он  знал,  что  никакое  искушение  не  сможет
преодолеть того страха, который внушали подобные магические угрозы.
   - Кроме того, - продолжал он, - они должны постоянно поддерживать огонь в
жаровне и следить, чтобы факел не погас, а также регулярно  выносить  ночной
горшок. Они должны подавать сэру Брайену питье, как только он  проснется,  и
вообще предлагать ему пить почаще. Но только  слабое  пиво.  Ему  нужно  как
можно больше жидкости, чтобы возместить потерю крови.  А  пока  мы  с  тобой
сходим на кухню и найдем там телячью  печенку;  ее  нужно  нарезать  мелкими
кусочками и варить, пока не получится суп. Как ты думаешь, это возможно?
   - Конечно, милорд, - ответила Лизет. - Я сама обо всем позабочусь.
   - Хорошо. И позаботься, чтобы люди, которые будут готовить  суп,  сначала
хорошенько отчистили и вымыли с мылом свои руки и посуду,  в  которой  будет
вариться печенка.
   - С мылом? - переспросила Лизет.
   - Ты не слышала про мыло? Это такое вещество, которым пользуются маги. Он
на минуту задумался. - Ладно. Пусть  они  просто  отчистят  горшок  так,  он
блестел, нальют в него воды и вскипятят. Кипеть вода должна до тех пор, пока
они с чувством и расстановкой - как полагается - не прочтут десять раз "Отче
наш". Потом горшок надо снять с огня, немного остудить и вылить воду;  после
этого можно готовить суп. Вскипятите  его  и  принесите  сюда  -  мы  должны
постараться заставить Брайена съесть как можно больше.
   - Сэр Брайен любит суп из печенки?
   - Думаю, нет. Но ему все равно придется его есть.  И  пить  слабое  пиво,
сколько сможет. Повторяю: вина ему давать нельзя, как бы он  ни  просил.  Ты
сможешь растолковать это своим людям?
   - Конечно, милорд, - серьезно ответила Лизет. Она повернулась  к  слугам:
Если  сэр  Брайен  умрет,  будет  считаться,  что  это  вы  убили  его,   не
позаботившись о нем как следует. Поэтому делайте все в точности  как  сказал
маг, иначе вас всех повесят. - Она снова повернулась к Джиму:
   - Думаю, все будет в порядке. Не желаете ли теперь спуститься со  мной  в
зал, сэр Джеймс?
   - О да. Но пусть они меня немедленно позовут, если произойдет  что-нибудь
необычное. И еще, одна из женщин должна время от времени проверять, не  стал
ли его лоб горячее.
   - Вы слышали? - сказала им Лизет. - А что это вы делаете, милорд?
   - Я просто еще не полностью оделся,  -  ответил  Джим,  натягивая  сапог.
Затем он вышел из комнаты вместе с Лизет и направился в большой зал.
   - Ты  действительно  можешь  их  повесить?  -  спросил  Джим,  когда  они
спускались по каменным ступеням винтовой лестницы. - В конце концов,  не  их
вина, если Брайен все-таки умрет, хотя я уверен, что этого не произойдет. Во
всяком случае винить можно только меня.
   - Что за странный вопрос? -  Лизет  взглянула  на  него  своими  большими
темными глазами. - Едва ли мы  могли  бы  повесить  вас,  милорд.  С  другой
стороны, кто-то ведь должен быть наказан. Для этого и существуют слуги.  Как
вам пришло в голову задать такой вопрос?
   - Ну... - пробормотал Джим, сделав неопределенный жест рукой.
   Ответ повис в воздухе. Но, к счастью, Лизет уже вспомнила о другом:
   - Серокрылка вернулась, как я и говорила.  Я  разговаривала  с  ней.  Она
снова видела отвратительного червя.
   - Извини, какого червя ты называешь отвратительным?
   - О, - рассмеялась Лизет. - Мы иногда пользуемся шотландскими словами.
   Отвратительный - значит безобразный, такой, что на него жутко смотреть.
   Понимаете?
   Джим кивнул:
   - Продолжай. Ты говоришь, он снова видел этого червя?
   - Она видела его, - поправила Лизет. - Да. Червь сидел на скале и  грелся
на солнце. Наверное, где-то в Чевиот-Вудс.
   - Где-то в Чевиот-Вудс? - переспросил Джим.  -  Значит,  твоя  Серокрылка
точно не знает, где она его видела?
   - О, конечно, она знает. Просто она видит разные места на земле совсем не
так, как мы. Я узнала от нее только, что туда недолго лететь  от  замка,  но
это может быть и пять миль, и пятьдесят, смотря по  тому,  как  она  летела.
Наверно, все-таки ближе к пятидесяти, тогда червь и в самом деле находится в
глубине Чевиот-Хиллз, на территории полых людей.
   - Жаль, точнее не узнать, - задумчиво проговорил Джим.
   - Могу спросить Снорла, когда увижусь с ним в следующий раз, - предложила
Лизет. Снорл  расстался  с  ними,  прежде  чем  они  завидели  башню  замка.
Вероятно, он питал такую же неприязнь к человеческим постройкам, как Apaгx -
волк, который дружил с Джимом и жил в окрестностях де Буа де Маленконтри.
   - А когда ты увидишь его в следующий раз? - спросил Джим.
   - О, завтра, а может, и через неделю - кто предскажет  поведение  Снорла,
да и вообще почти всех зверей и птиц? Они не привыкли  думать  о  времени  и
расстояниях так, как мы.
   - Ну, а размеры? Какой величины этот червь?
   - Это тоже трудно узнать у Серокрылки. Сначала она сказала, что он больше
зайца. Но он, конечно, должен был быть гораздо  больше,  и  я  спросила,  не
такой ли он, как корова. Серокрылка подумала и сказала, что больше. В общем,
он точно не меньше телеги. Я просто не могла придумать для сравнения  ничего
больше, чем телега.
   - И у него глаза на стебельках?
   - Да, точно! Откуда вы знаете? Она так и сказала. Как у  огромной  улитки
или, скорее, слизня.
   - Боюсь, что именно с таким червем и сражался Брайен у Презренной  Башни,
вздохнул Джим.
   К тому времени они уже спустились по лестнице и входили в зал. Геррак  со
своими сыновьями, а также Лахлан  Мак-Грегор  и  Дэффид  сидели  за  высоким
столом.
   Джим и Лизет подошли и по приглашению Геррака, прозвучавшему почти  сразу
после их появления, заняли места на скамье напротив хозяина.
   - Как там сэр Брайен, милорд? - осведомился Геррак,  наполнив  кубок  для
Джима. Лизет он предоставил действовать самостоятельно; она и не терялась.
   - Надеюсь, с ним будет все в порядке, - ответил Джим. - Как вы знаете, он
потерял очень много крови. Рана неглубокая, но тянется через весь левый бок.
Я сделал все, что мог. Теперь, если за ним ухаживать, почаще поить и  давать
ему как можно больше супа, который я просил  приготовить  для  него,  тогда,
думаю, к концу недели  он  будет  на  ногах.  По  крайней  мере,  он  сможет
вставать, ходить и сидеть с нами за столом.
   -  Ой!  -  воскликнула  Лизет.  -  Я  совсем  забыла,  милорд.  Мне  надо
распорядиться, чтобы этот суп начали готовить. Вы позволите, отец?
   - Непременно. Иди! Не задерживайся! - Геррак указал ей  на  кухню.  Лизет
встала из-за стола и покинула зал.
   - Досадно, что он не может быть с нами сейчас, - сказал Геррак,  -  когда
нам надо обсудить такое важное дело.
   Только теперь Джим заметил, как серьезны лица всех сидящих за столом.  Он
сделал большой глоток вина, потом еще один и наконец осушил  кубок.  Терпкое
красное вино показалось ему необычайно  вкусным  и  приятным.  Похоже,  дала
знать о себе не только жажда; Джим все то время, пока  возился  с  Брайеном,
находился в жутком напряжении.
   Когда Геррак вновь наполнил его кубок, Джим не стал  возражать.  Впрочем,
его мысли были заняты не вином. Он пытался связать воедино  внезапный  визит
шотландца,  появление  отвратительного  червя,  полых  людей  и  возможность
второго фронта, которую упоминал Геррак и  от  которой  столь  легкомысленно
отмахнулся Каролинус.
   Маги тоже ошибались.

Глава 10

   - Тут я соглашусь, - говорил между тем Лахлан,  задумчиво  наполняя  свой
кубок и отпивая из него. - Вторжение готовится в Англию, а  он  единственный
англичанин среди нас.
   - Не считая милорда де Буа де Маленконтри, - поправил Геррак. -  Он  тоже
англичанин.
   У Джима едва не сорвалось с языка, что он не  англичанин,  а  американец,
однако  он  вовремя  спохватился.  Едва  ли   ему   удалось   бы   объяснить
присутствующим, что он имеет в виду.
   - И  все  же  странно,  -  заметил  Дэффид,  -  что  шотландец,  валлиец,
нортумбрийцы и даже англичанин сообща держат совет по такому делу.
   - Не будем говорить об этом! - строго сказал Геррак.  -  Если  уж  на  то
пошло, Нортумбрия стала Нортумбенлендом, и, значит, мы теперь тоже считаемся
англичанами. К тому же дело касается не только Нортумберленда и Англии, но и
Шотландии с Уэльсом. Если сюда придут французы, мы быстро увидим,  что  хрен
редьки не слаще. Ведь каждый француз, имеющий  право  носить  оружие,  будет
стремиться приобрести новые земли за счет их прежних владельцев - неужели вы
об этом никогда не думали? Это коснется и  Уэльса,  и,  несомненно,  Англии,
также может грозить и Шотландии, стоит им только завладеть Границей.
   - Тут я тоже согласен, -  пробормотал  Лахлан.  -  Золота  французы  дают
немало; но никакой король не станет тратить золото  ради  одной  дружбы  или
ради такого ненадежного соглашения, как  старинный  союз  между  Францией  и
Шотландией.
   - Он посмотрел на Джима в упор. - Одним словом,  сэр  Джеймс,  -  я  буду
называть тебя так, это мне легче произнести, чем "милорд", -  мы  говорим  о
вторжении в Англию из Шотландии; оно будет оплачено  французским  золотом  и
шотландской кровью, которой прольется немало, прежде чем  появится  хотя  бы
надежда захватить Англию, - но едва ли такая надежда появится.
   - Значит, вы беспокоитесь за жизнь шотландцев? - спросил Джим.  -  Почему
же тогда ты, шотландец, явился сюда и предупреждаешь того, кто может  завтра
стать твоим противником, о том, что шотландцы готовят вторжение в Англию?
   - Потому что Геррак имеет право знать об этом, - ответил Лахлан. - Мы все
можем стать жертвами французов. Кроме того, я не  друг  Мак-Дугалу,  который
спит и видит, как втянет Шотландию в эту кровавую бойню. Я  бы  не  возражал
против вторжения в Англию, если бы оно имело шансы на успех. Но таких шансов
нет.
   - А почему их нет? - осведомился Джим с чрезвычайным интересом.
   - Потому что проклятые французы  не  явятся  в  нужный  момент!  -  почти
выкрикнул Лахлан, стукнув кулаком по столу. - Они  никогда  не  являлись,  и
теперь будет то же самое! Французы хотят, чтобы люди из наших кланов таскали
для них каштаны из огня голыми руками. Пусть шотландцы завоюют Англию -  вот
тогда французы приплывут.  И  со  свежими  силами  обрушатся  на  тех  самых
шотландцев, которые добыли для них эту  землю.  Как  же  им  иначе  получить
выгоду?
   - Ты еще не сказал, почему ты так уверен  в  том,  что  они  не  поступят
иначе, - напомнил Дэффид.
   - Потому что  французы  всегда  были  такими,  -  заявил  Лахлан.  -  Они
стараются подкупить шотландцев, чтобы  те  завоевали  для  них  Англию.  Они
всегда поступали так и теперь не могут поступить иначе. Что получится,  если
Шотландии и Франции придется делить между собой Англию? Если до  сих  пор  у
них не было повода  для  войны,  то  теперь-то  уж  он  будет!  Разве  может
получиться иначе?
   Странным образом акцент Лахлана то появлялся, то  исчезал.  Временами  он
говорил как все остальные. Иногда же его едва можно было понять.
   - Зная англичан и французов, я тоже считаю, что иначе и  быть  не  может.
заговорил Геррак. - Милорд Джеймс, мастер лучник и сэр Брайен,  если  бы  он
здесь присутствовал, - я должен  вам  сказать,  что  разделяю  точку  зрения
Лахланна. На Границе  не  может  быть  прочного  мира  между  шотландцами  и
англичанами - в этом нас убеждает вся наша жизнь. Нет  ни  одного  шотландца
или  англичанина,  который  охотно  отдал  бы   свои   владения   французам.
Несомненно, Лахлан принес нам правдивую весть. Теперь нужно обсудить не саму
возможность такой войны, а то, как она начнется  и  что  нам  делать,  чтобы
попытаться воспрепятствовать ее продвижению на юг.
   - Вам известно, откуда будет нанесен первый удар? -  спросил  Джим.  -  И
какими силами? Если это будет целая армия...
   - Если бы так, - вздохнул Геррак. - Боюсь, дело гораздо хуже.
   - Как? Что вы имеете в виду? - удивился Джим,  не  понимая,  почему  этот
могучий воин с большим опытом сражении в приграничной области  говорит  чуть
ли не с отчаянием, хотя боевые действия еще даже не начались.
   - Как? - повторил Геррак. - Очень просто. Это не армия. Это  наши  старые
враги, с которыми вы уже встречались. Те, что ранили сэра Брайена.
   - Кто?  Вы  имеете  в  виду...  -  проговорил  Джим,  желая  окончательно
удостовериться.
   - Полые люди, - подтвердил Геррак.
   Вот оно!
   " В самую точку, -  подумал  Джим.  -  А  полые  люди,  в  свою  очередь,
марионетки в руках Темных Сил".
   - Так! - произнес он. - Но я что-то не вижу тут проблемы.  Сколько  всего
полых людей? Наверное, не более двух тысяч?
   - Возможно, - согласился Геррак. - Хотя точно никто не  знает.  Никто  из
живых.
   - Ну вот, видите, - продолжал Джим,  чувствуя,  что  под  действием  вина
становится разговорчивее, чем обычно. - Для любого вторжения  из  Шотландии,
чтобы оно имело шансы на успех, необходимо по крайней  мере  тридцать  тысяч
человек, не так ли? Тридцать тысяч хорошо вооруженных  воинов.  Может  быть,
сорок-пятьдесят тысяч. Может, даже больше...
   - Какая разница, сколько воинов в  шотландской  армии,  -  резко  перебил
Лахлан. - У Англии их все равно больше. Здесь главное - ударная сила.  Полые
люди. Что можно сделать даже с двумя тысячами, если их нельзя убить?
   - Но их можно убить... - возразил Джим.
   - Только на время! Если они могут воскреснуть через сорок  восемь  часов,
значит, через сорок  восемь  часов  они  способны  снова  убивать  смертных,
которые уже не поднимутся! Как ты  думаешь,  почему  им  удается  так  долго
удерживать Чевиот-Хиллз - и никто их оттуда не выкурит?
   - Но... - начал было Джим, желая возразить, и вдруг понял, что  возразить
нечего. Во всяком случае, Лахлан указал на достаточно серьезную проблему.  И
все же  Джим  не  представлял  себе,  каким  образом  полые  люди  могли  бы
обеспечить вторжение в глубь территории Англии и решающую победу шотландцев.
Полых людей было все же слишком мало.
   - Черт бы тебя побрал! - У Лахлана  снова  появился  сильный  шотландский
акцент. - Как ты не понимаешь! Они не могут проиграть - я имею в виду  полых
людей! Если они оставят кого-нибудь одного - или для надежности нескольких -
в Чевиот-Хиллз - остальных можно  убивать  сколько  угодно,  они  все  равно
вернутся за добычей, да еще и за деньгами, которые им заплатили французы!
   - Но зачем им добыча и деньги? - изумился Джим. - Ведь они мертвецы  и  у
них нет тел.
   - Они могут быть мертвецами, - сказал Лахлан. - Но пока они живы,  у  них
есть тела, так же как у нас, и те же потребности в пище,  вине  и  женщинах.
Это в них самое отвратительное.
   - Да, конечно, - согласился Джим. - И все же...
   - Все же шотландская армия не  победит.  Не  сможет  победить!  Рано  или
поздно английские войска с помощью таких лучников, как наш валлийский  друг,
- ведь шотландские армии и прежде терпели поражения из-за того,  что  у  нас
нет столь же искусных лучников, - окружат и разгромят шотландцев.
   Он пристально посмотрел на Дэффида, но выражение лица валлийца  нисколько
не изменилось.
   - Все, кто не спасется бегством, погибнут. Большинство полых  людей  тоже
погибнет; но некоторые могут спастись - захватят  добычу  и  исчезнут  перед
решающей битвой. Англия сможет бросить  все  свои  силы  против  шотландцев,
потому что - я опять повторяю - французы не явятся! - Лахлан умолк  и  обвел
мрачным взглядом всю компанию. - Французы ни за что  не  высадятся  вовремя,
чтобы помочь нам. Нам одним  придется  бороться  с  Англией,  а  эта  страна
больше, богаче и сильнее нашей. Защищаться от англичан мы можем,  когда  они
появляютс