ажение  Темным  Силам  только  с помощью людей.  Конечно, остальные  маги
продолжают думать, что это был единичный счастливый  случай...-- Он внезапно
замолчал, уставившись куда-то за головой Джима.-- И  все же,-- продолжил он,
и в его  голосе  прозвучала  заинтересованность,-- если тебе  удастся  нечто
похожее,  никто не станет расспрашивать тебя.  Сделанное однажды  может быть
случайным,  повторенное  дважды указывает на дар. Ты сам переставишь  себя в
новый ранг.  Все  мы  постоянно  теряем  свою  магию,  пока  ее  остатки  не
превращаются  в  то, что доступно каждому. Так сшивают  из  кусков шкуры или
шьют одежду, я  тебе уже говорил, что это  было самой высокой и самой тайной
магией, а  в наши  дни перестало  ею  быть. Нам очень  нужны  новые  знания.
Сообщество  магов  встретит  тебя с распростертыми объятиями,  если  у  тебя
откроется  талант создавать новую  магию.-- Он задумался. Потом поднял вверх
свои  длинные  тонкие  руки и  широко  развел  их: -- Почему  бы и нет?  Мир
перевернулся. Учителя  прислуживают  ученикам. Тролли  становятся  рыцарями,
потому   что  какому-то   троллю   понадобилось  замаскироваться.  Возможно,
наступает конец  света,  и хаос наконец полностью заменил привычные процессы
Истории. Да, я могу сделать это. Но не понимаю, как ты сделаешь свою часть.
     -- Маг! -- подал голос Брайен.-- Так ты поддерживаешь это?
     -- Почему  бы и  нет?  Дикая Охота прошла  над вашими  головами  в этом
замке.  Так  обычно  бывает  каждую   из   двенадцати  ночей  рождественских
праздников. Но ни одного мужчину или женщину до  сих  пор не  схватила и  не
унесла  эта охота.  План Джима  не более дик. Если он удастся  и  тролль  из
подземелья  замка  убьет  или прогонит другого,  который  может бросить  ему
вызов, а  затем скопище  троллей вокруг разбежится. Темным Силам не  удастся
поколебать  святые праздники. По меньшей мере, это говорит в  пользу Джима и
подтвердит мое мнение, что он заслуживает особого  отношения. Это дает шанс,
который может  спасти  его,  а  также навсегда разрешить  проблему тролля  и
графа. Один  шанс  среди  многих подобен одной  звезде  среди  всех звезд на
небесах. Так почему же нет?
     --  Видишь,  Брайен,--  быстро  заговорил  Джим.--  Если  Каролинус мне
поможет,  ты  тоже поможешь?  Разве мы не можем придумать что-нибудь простое
для тролля, чтобы он хорошо держался на боевом коне?
     -- Если мы найдем ему боевого коня,-- отозвался  Брайен.-- Для  него ли
верховая езда? Ведь он весит стоунов двадцать...
     Джим  быстро прикинул  в уме. Двадцать  стоунов  -- это  около  трехсот
фунтов. Он  подумал,  что  Мнрогар,  возможно, даже тяжелее  из-за непомерно
разросшихся костей.
     -- Он  сломает  хребет любому коню,  даже если удастся подыскать ему,--
заметил Брайен.
     Но Джим  пока не  высказывал некоторых соображений, которые появились у
него уже давно. Он просто ждал подходящего момента.
     --  Если Каролинус нас поддержит,-- начал он, избегая смотреть в  глаза
магу,--  то с помощью магии мы превратим в лошадь огромного  кабана, который
беспокоил  графа и его  коня в первое же утро, когда гости выехали на охоту.
Они сказали, что весом он с быка. Если магия  заставит его выглядеть  конем,
он вынесет  вес Мнрогара. И не только, инстинкты заставят его сметать с пути
любого, и это будет выглядеть как желание выиграть состязание.
     --  Я  был на  той утренней охоте  и видел его,--  проворчал  Брайен,--
Прекрасное  животное,  но  как  нам вновь  встретить  его, не говоря  уже  о
тренировках?
     --  Я  знаю  кабана, о котором  вы говорите,--  вставил Арагх.--  Здесь
только один такой. Я отыщу его, если это все, что вам требуется.
     --  Прекрасно.  Тогда...-- Джим  рискнул  взглянуть  на  Каролинуса,  и
увиденное испугало его. Лицо Каролинуса изменилось. Злорадная маска исказила
его обычно спокойные черты.
     Джим хотел было спросить, не согласен ли Каролинус заняться кабаном, но
это оказалось лишним. Старый маг глядел сквозь него куда-то вдаль.
     --  Это напоминает мне о временах, когда я был молодым,-- заговорил он,
обращаясь скорее к  себе, чем к  слушателям.  Смутная улыбка, которую  можно
описать  только  как  макиавелливскую,  тронула  уголки  его  губ.--  Да-да,
конечно... Джим? Ты хотел что-то сказать мне.
     -- Только спросить, поможешь ли  ты  сделать так,  чтобы кабан вел себя
как  конь  и походил на него. Мы заманим его в ловушку, туда,  откуда он  не
сможет ускользнуть...
     -- Нет-нет,-- Каролинус все еще улыбался с тайным злорадством.-- Это ни
к чему. Если Арагх знает, где он, я приведу его в любое место, где вы будете
работать с Мнрогаром.
     --  Но надо еще заставить его выглядеть  и  действовать  как  конь...--
вновь начал Джим.
     --  О, это не проблема. Мне нужно  только  поговорить с  этим  кабаном.
После этого он сделает все, что вам надо,  насколько он способен действовать
как конь. Как вы понимаете, есть физические ограничения.
     Арагх фыркнул. Что означало это фырканье,  Джим не понял.  Но знал, что
спрашивать волка, о чем тот думает, далеко не лучшая идея.
     --  Есть   еще  этот  тролль,  Мнрогар,--  почти  мечтательно  произнес
Каролинус.--  Я могу поговорить и с ним. Это не сделает его рыцарем, как  вы
понимаете, но, как  и кабан, он будет более  склонен  к  нашим предложениям.
Арагх, ты говоришь, что знаешь, где он теперь?
     -- Я знаю, где его искать.
     -- Великолепно! Тогда мы вдвоем и поищем.
     Каролинус и Арагх исчезли. Брайен выглядел несколько растерянным.  Джим
вдруг  понял,  что часть квартиры на Бейкер-стрит 221Б, в которой  он только
что находился вместе с Каролинусом, тоже исчезла. Теперь они с Брайеном были
в  логове Мнрора. Каролинус,  который наконец решился вступить в дело, вовсю
тратил свою магическую энергию.


Глава 28

     Джим  сидел за  высоким  столом,  над  которым  неровно  горели факелы,
освещая Большой зал; было уже душно и очень жарко, хотя все смотровые щели и
бойницы были широко открыты. Стройная женская  фигурка в потертом коричневом
плаще  с  капюшоном,  низко  надвинутым  и  закрывавшим  лицо  от нескромных
взглядов, скользнула на пустой стул рядом.
     -- Это  я.-- Энджи приподняла капюшон и показала свое лицо.-- Ты трезв!
Хорошо. Я беспокоилась, и мне не хотелось посылать сюда Анну или  кормилицу,
если их лорд уже  напился, поэтому я надела  плащ Анны и пришла  сама.-- Она
развязала  веревку  вокруг  талии  и отшвырнула  плащ, оставшись  в  зеленом
вечернем  платье,  более соответствующем ее статусу почетной гостьи, которая
разговаривает с мужем.-- Я беспокоилась.
     -- И было из-за чего.
     Действительно было  из-за чего. Обеды заканчивались все позже и позже с
каждым  днем  праздников,  вино  все меньше  и  меньше  разбавляли водой,  а
поведение гостей становилось  все разнузданнее. Было между девятью и десятью
часами вечера, то  есть три-четыре часа утра  по стандарту  двадцатого века.
Остававшиеся  в  зале гости  -- а таких  было большинство, ведь  граф еще не
вышел  из-за  стола  --  составляли  тесный  кружок  собутыльников, любивших
бесконечные обеды. Они сидели за столом, начиная с  часа или двух пополудни.
Общая атмосфера уже давно  перестала быть  спокойной,  а  теперь прибавилось
ощущение явной опасности.
     -- Так ты  трезв? Ты не сидишь бездумно и способен  действовать с ясной
головой?
     --  Да.  На  этот  раз я  их  перехитрил.  Мне удалось пить одну  воду,
добавляя вино лишь для цвета. Теперь я  уже только делаю  вид, что пью, чего
от меня и ждут... Уф, вот и еще один.
     Подвыпивший рыцарь  средних лет,  в плотно  облегавшем  могучую  фигуру
коричневом  одеянии  возник на противоположном  конце стола. Он приблизился,
держа в руках кубок, в котором плескалось красное вино.
     --  Я  хочу выпить  с  тобой,  сэр Дракон!  --  невнятно  произнес  он,
размахивая кубком и расплескивая вино,-- За драконов!
     Джим поднес свой кубок к губам и, отпив немного, провозгласил:
     - За сэра Рендалла!
     - Ты оказал мне честь,-- произнес рыцарь и отошел.
     -- Не лучше ли было  поднять тост, назвав его фамилию? А если Рендаллом
зовут кого-нибудь еще?
     --  Нет, только его,--  сказал Джим.-- Я не могу запомнить все фамилии.
Если забываю  какую-нибудь, смотрю  на  герб  у  них на одежде.  Или  просто
что-нибудь бормочу. Не смотри на меня так, Энджи. Я просто хочу не опьянеть,
пока граф не уйдет или не отключится. Полагаю, еще чуть-чуть, и он заснет.
     -- Надеюсь,  ты прав. Мне кажется, тебе полезно быть здесь, когда все в
таком состоянии.
     - Сомневаюсь.
     Джим оглядел  зал. Около трети гостей  уже напились  до бесчувствия или
были весьма близки к этому. Они сидели на стульях.
     Но было  еще достаточно рыцарей, подобных сэру Рендаллу. Они оставались
на ногах и вели себя, как обычно. Среди них выделялись действительно опасные
люди.
     Они  старались  не  пить  сверх  меры  и   теперь   сидели,  напряженно
выпрямившись,  и так улыбались, будто приглашали схватиться с любым, кто был
в состоянии приблизиться.
     Улыбка,  особенно на  лицах таких  людей,  как  Брайен  и  сэр Гаримор,
подобна улыбке тигра, на которого леди из Черного Нигера по  ошибке села  на
прогулке.
     Я слишком благороден, чтобы начать поединок,  говорила  эта улыбка, но,
если  ты соблаговолишь  меня  задеть,  я  буду  счастлив  любому поводу  для
встречи.
     -- Помнишь,-- задумчиво сказал Джим,-- весенние каникулы в университете
в Ривероуке, Энджи? У нас было  десять дней,  и первые день-другой казалось,
что время бесконечно. В эти  дни происходило так много всего, что  казалось,
пройдет полжизни до тех пор, когда нам придется  возвращаться в университет.
Но внезапно мы просыпались и обнаруживали, что от каникул осталось всего два
или три дня и все вот-вот кончится. Помнишь?
     -- Помню, но я также помню,  что  последние дни  каникул были наполнены
событиями, как  и первые,  только тогда мы не обращали внимания на  время  и
жили  так,  будто  перед нами вечность. А затем внезапно  наступал последний
день.  Знаешь...--  Она  замолчала  и   оглядела   зал.  Каждый  был   занят
собственными разговорами и проблемами.-- Знаешь, если подумать, сейчас у нас
наилучшая  возможность  поговорить  о  личных  делах.  В наших  комнатах  по
соседству с Анной, кормилицей и малышом Робертом это вряд ли возможно. И все
вокруг забито людьми. Не думаю, что кто-нибудь в этом  мире знает, что такое
частный разговор.
     --  Да,  здесь это  не  принято,-- сказал Джим, оглядывая зал  и  молча
соглашаясь с мнением Энджи о частной жизни в средневековье.
     -- Так  вот, для  меня это возможность кое-что сказать  тебе. Знаешь ли
ты,  что  Агата Фалон  подкупила всех  слуг, чтобы  они  следили  за  нашими
комнатами? Она, конечно, хочет увидеть Роберта, когда  представится  случай,
но остерегается  беспокоить  нас  больше, чем необходимо. Разве я не хороший
сторож для малютки?
     -- По  крайней мере, она  так  считает,--  сказал Джим, раздумывая, как
успокоить явно встревоженную Энджи.
     -- Ты не внимателен, Джим,-- сухо произнесла Энджи.-- Это средневековое
стремление  уничтожить   человека,  доведенное  до   абсолюта.  Сейчас   она
распространяет слухи о том, что я не выше служанки, что я такая же, как Анна
и кормилица. Все должны понимать, что в действительности я даже не леди. Это
оскорбительно в окружающем  нас обществе, особенно если речь идет о женщине,
которая выше рангом.
     -- Ну,-- недовольно начал Джим,-- я не  думаю, что она может что-нибудь
сделать, вот  и  распускает  язык. Она сидела за  столом вместе  с графом  с
начала обеда.
     -- Она еще здесь? -- Энджи незаметно покосилась на два пустых сиденья и
крупную   фигуру   графа.--  Я  вошла  в  боковую   дверь.--   Она   уже  не
сдерживалась.-- Не думала застать всех еще за столом. Она пьяна?
     -- Трудно  сказать.  Насколько я понял, она умеет пить и держится лучше
графа при его-то весе.
     -- Мы  скоро услышим о ней  от  графа,-- мрачно  произнесла Энджи.-- Во
всяком случае, Джим, нам осталось провести вместе с ней совсем немного дней.
И  я  уверена,  что  она попытается  что-нибудь  предпринять против нас  или
малютки Роберта.  Я хочу, чтобы перед дверью поставили  еще одного часового,
когда  ты или Брайен отсутствуете. И часовой не должен говорить с кормилицей
и Анной, и они с ним тоже. Можно это устроить?
     -- Еще одного вооруженного человека?
     Энджи кивнула.
     --  Я полагаю, это  выходит  за  пределы разрешения,  которое  граф  из
любезности  дал нам. Но не думаю,  что сейчас, когда прошло уже много  дней,
это имеет значение. Сколько у нас осталось времени? Пожалуй, только завтра и
послезавтра, не так ли?
     -- Не говори мне, что ты забыл.
     -- Я ничего не забыл, я помню,  какой это день.  Но  понимаешь, я очень
занят с Мнрогаром и кабаном. Брайен  делает все, что может, но  будет чудом,
если  боров  и  Мнрогар  сделают все, что должны сделать, во время  турнира.
Кроме того, имеется еще  одна проблема. Мнрогар не осмелится ничего  сказать
и, наверное, так  и не заговорит,  даже  если попытается. Ему нужен паж  или
герольд,  который шел бы перед  ним и оповещал, что Мнрогар вызывает всех на
бой.--  Джим  прочистил  горло: --  Если  надеть на тебя  штаны в обтяжку  и
двойной...
     -- Не  сходи с ума, Джим! Я замужняя женщина. Возможно, при королевском
дворе,  при особых условиях, которые одобрит король, что-нибудь  в этом духе
возможно.  Но все местное  дворянство после этого откажет нам от дома. Разве
можно нарядить Брайена в клоунский костюм и заставить делать кульбиты, чтобы
рассмешить народ?
     --  Нет,-- согласился  Джим, испуганный  видением скачущего в клоунском
наряде Брайена,-- но он ведь рыцарь.
     -- А я жена рыцаря. Баронесса. Приличные леди менее  свободны в выборе,
чем рыцари, и то, чего не делается сейчас,  не делается вообще. Пора бы тебе
это знать, Джим.
     -- Но, возможно, никто не догадается, что это ты, переодетая пажом.
     -- А, возможно, и догадается,-- мрачно возразила Энджи,-- тогда об этом
услышат все. Нет.
     -- Может, ты и права.
     --  Конечно, я права. Кстати,  о переодеваниях и представлениях,  ты не
забыл, что играешь роль Иосифа в сцене с яслями в последний вечер праздника?
Я хотела порепетировать, но нигде не могла тебя застать.
     -- Энджи, я  не могу. У меня  на шее  висит турнир с Мнрогаром, который
состоится в тот же  день, но раньше. И еще желающие  посетить замок драконы.
Мне нужно придумать что-нибудь, чтобы они здесь не задержались. Пусть они не
увидят никого, кроме принца, и то очень недолго, перед  уходом. Кроме  того,
остается вопрос  о куче  троллей, которые окружают замок, а  значит,  и нас.
Причем  никто не  знает,  что им  взбредет в  голову.  Мне  нужно весь  день
свободно перемещаться. Я не могу быть привязан к тебе и к сцене с яслями.
     -- Если ты не можешь, не будет и сцены. Но мне нужен Иосиф.
     -- Тогда  вот что.  Я  могу  вызвать с  помощью  магии  кого-нибудь  из
Маленконтри. Мы  наденем на него костюм, и я внушу ему все движения и слова,
которые ты хочешь от него услышать.
     -- Разве ты никогда не имел дела с актерами-любителями?
     -- Ты же знаешь, что нет.
     -- Ну,  а я  имела. И  шанс, что все пойдет не так, как задумано, равен
девяносто  девяти  к  одному.  Кто  бы  ни  был  Иосифом,  он  должен  уметь
импровизировать,  чтобы  справиться  со  случайностями,  которые  так  часто
возникают  по  ходу  пьесы. Человек  из  Маленконтри,  которого ты  начинишь
словами  и  движениями,  сможет  только,  как  попугай,  повторять   их.  Ты
единственный, кто способен импровизировать.
     --  Могу только сказать, что постараюсь сделать все,  что в моих силах,
когда  придет время, но лучше бы тебе иметь в запасе кого-нибудь, кто сможет
выступить.  Возможно,  я  сумею  с  помощью  магии  внушить  и тебе,  и  ему
необходимые слова, если что-нибудь пойдет не так.
     -- Джим, разве мой голос похож на твой баритон?
     -- Я сделаю твой голос таким, как у Жозефа, он будет звучать баритоном.
Но... позволь мне пока забыть об этом. У меня слишком много проблем, которые
надо решить.
     -- Тогда все в  порядке. Ты  добьешься решения всех  проблем. Я  верю в
тебя. Когда ты все уладишь, мы вновь вернемся к роли Иосифа. А сейчас забудь
об этом. А в чем самая большая трудность с Мнрогаром и кабаном?
     -- В том простом факте, что Мнрогар -- тролль, а кабан -- боров.
     -- Ты имеешь в виду, что они хотят драться друг с другом?
     -- Не совсем. Самое  сложное, что  они не хотят делать  одно и  то же в
одно  и то же  время.  Полагаю, можно сказать, что они  хотят драться. Но не
хотят этого делать  по чужой воле. Каролинус  пытается уладить это с помощью
магических способов. Когда он с ними разговаривает,  неважно о чем, они идут
за  ним,  как   пара  ягнят.   Кабан  становится   красивым  конем,  Мнрогар
превращается в громадного, но надежного Черного Рыцаря  в доспехах и гарцует
верхом.  Но именно  с  этого мгновения  все становится  очень сложным. Кабан
выглядит как  конь, но  этот  конь  все  порывается  вести себя  как  кабан.
Мнрогар,  в  свою  очередь,  в  доспехах  выглядит,  как  рыцарь,  но  хочет
действовать как тролль. Каролинус прав. Существуют базовые проблемы...
     -- Подожди минутку! -- вскричала Энджи.-- Я  совсем забыла, что наверху
тебя  ждет Гоб Первый, он сказал, что спешит. Его дожидается  Секох, который
надеется получить от  тебя сообщение. Гоб в камине  нашей первой  комнаты и,
конечно же, невидим для Анны и кормилицы.
     -- Они не обидят его.
     -- Скажи  ему об этом сам,-- произнесла  Энджи,-- Он верит только  мне,
потому что я связана  с  тобой.  Кстати, он хотел срочно поговорить с тобой,
поэтому я  и  решилась спуститься и проверить, как ты тут... Хотя подумывала
об этом и раньше.
     --  Это  смешно!  -- возмутился Джим.-- Гоблин чересчур  много  на себя
берет. Он просто обязан  ждать. Я  решил не уходить отсюда, пока граф здесь.
Кажется, он недолго продержится, но...-- Внезапно Джим замолчал.-- О нет! --
воскликнул он.
     -- Что означает  "о нет"? --  Энджи повернулась, чтобы  взглянуть  в ту
сторону, куда был устремлен взгляд Джима.-- В чем  дело?  Я не  вижу ничего,
что  нарушало бы порядок.  Брайен  сидит и  спокойно  беседует  с  мужчиной,
который выглядит таким же трезвым, как и он.
     -- Это-то меня и беспокоит. Этот другой мужчина -- сэр Гаримор. Помнишь
его?
     --  О,-- сказала Энджи.-- Ты  имеешь  в  виду рыцаря, который предложил
сопровождать меня  домой с соколиной  охоты в один из первых утренников?  Он
действительно ехал вместе с  Брайеном,  сопровождая Геронду и меня  в замок.
Что плохого в том, что они разговаривают?
     -- Ничего, пока они только разговаривают. Но они не любят друг друга, и
я  думаю, им  надоело ждать, когда  кто-нибудь завяжет с ними ссору. Поэтому
сэр Гаримор так приветлив с Брайеном, и все это может кончиться поединком на
мечах... По обоюдному согласию, конечно.
     --  Но зачем  им это?  -- удивилась  Энджи.--  Я  полагала,  они  хотят
встретиться на турнире в последний день праздников.
     -- Вероятно, так и  есть,-- сказал Джим,-- но все это  гораздо  глубже,
чем кажется на первый взгляд. Ты же  знаешь,  как важно для Брайена получить
на турнире  приз, который он сможет продать, чтобы выручить деньги на ремонт
и содержание  замка  Смит. А сэр Гаримор  достаточно  состоятелен, чтобы  не
беспокоиться о доходах, но он знает, что  Брайен почти всю жизнь нуждается в
деньгах.  Каждый из  них выиграл  по два  из четырех турниров, в которых они
сражались друг против друга. И один из них готов заключить пари,  что на сей
раз выиграет,
     -- Пусть  это будет Брайен. Ему скоро  потребуются деньги.  Мне об этом
рассказала Геронда, но не сказала, зачем.
     -- Ему всегда нужны деньги.  Во всяком  случае, сэр Гаримор это  знает.
Гаримор сам из  т