Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
сказано, хотя и поздновато, - прорычал Геррак. - Жиль, ты стяжал
честь всей нашей семье.
Жиль побагровел, как маков цвет.
- Так как, Гектор? - обернулся Геррак к другому сыну. - Как ты думаешь,
заслужил твой брат право на балладу?
- Конечно, отец... - заикаясь, ответил тот. - Я желаю только одного:
пусть и мне однажды выпадет случай доказать, что я хотя бы вполовину достоин
такой же баллады.
- Прекрасно! - рявкнул Геррак. - Что ж, милорд, хватит говорить о Жиле.
Остаток вечера мы будем веселиться и беседовать о других вещах. Как
прошло ваше путешествие?
- Превосходно, - отозвался Брайен. - Теперь весна; зима наконец
кончилась, так что ехать было одно удовольствие. Но не могли бы вы
просветить нас относительно одного странного и, я бы даже сказал, жуткого
события, произошедшего с нами по пути в ваш замок. Нам встретились пять
рыцарей в латах...
Джим заметил, что все семейство де Мер как-то подобралось, а лица их
посуровели.
- ...ну, с копьями, конечно, - беспечно продолжал Брайен, - но вот
лошадей мы как-то не разглядели, хотя они вроде бы сидели в седлах. Они явно
хотели напасть на нас, но Дэффид отогнал их стрелами, прежде чем они
приблизились. А когда мы решили посмотреть, кто это свалился с коня, то
увидели доспехи, копье, кое-какую одежду, а больше - ничего. Все остальное -
и конь, и тот человек, который был в доспехах, - пропало без следа.
Брайен замолчал, ибо и он сам, и Дэффид, и Джим увидели, как изменились
лица хозяев. Физиономии Геррака и Жиля своей непроницаемостью напоминали
гранитные скалы, а прочие побелели как полотно.
Глава 4
Хозяева надолго замолчали. Все то время, пока вилась пауза, сэр Геррак
переводил тяжелый взгляд с одного гостя на другого.
- Похоже, - наконец нарушил он молчание, - нам придется поговорить об
одной местной беде, но я бы многое отдал за то, чтобы она обошла нас
стороной во время вашего визита. - Он сделал короткую паузу и продолжил:
- Я счастлив узнать, что ваша встреча с этими врагами Господа и человека
закончилась столь удачно. Дело в том, что напавшие на вас всадники были не
обычными разбойниками, а людьми совершенно иного порядка, чем христианские
души. Они зовутся полыми людьми. Мы немало настрадались от них. Это чистое
зло, не похожее даже на маленьких людей. По правде сказать, полые люди - это
призраки тех, кто погиб в краю, простирающемся от Германского до Ирландского
моря, который мы называем Границей. Полые люди обитают здесь со времен
римлян, построивших известный всем вал, и до сегодняшнего дня, - продолжал
сэр Геррак. - Те, кто совершил в своей жизни какое-то зло и не смог попасть
ни в рай, ни даже в ад, стали теми, кого мы зовем полыми людьми. Есть среди
них и те, кто поклонялся старым богам вроде Одина и был изгнан из Вальхаллы
<Вальхалла - в скандинавской и германской мифологии: дворец, бога войны,
верховного бога скандинавского пантеона Одина, в который после смерти
попадают храбрые воины.> или из других языческих загробных миров, неважно,
какими они были. Словом, эти души прокляты и не узнают покоя до самого
Судного Дня.
- А до тех пор мы должны терпеть их, - мрачно подытожил Гектор.
Его отец на сей раз предпочел промолчать и скорбно кивнул.
Тут все сидевшие за столом будто разом подумали о чем-то одном:
сотрапезники одновременно наполнили свои чаши доверху и жадно припали к ним.
Покончив с вином, гости ждали продолжения рассказа, но Геррак молчал.
- А что за невидимые кони? - поинтересовался Брайен, когда все чаши
вернулись на стол.
- Тоже призраки, я думаю, - ответил Геррак. - Полые люди не имеют ни
формы, ни того, что принято считать телом. И все же они вроде бы подобны
обычным людям, во всяком случае столь же сильны и могут делать то же, что и
любой человек, раз умудряются втиснуться одежду или доспехи. В их
способностях легко убедиться - надо только раз сразиться с ними. Только вот
когда клинок пронзает их доспехи, кажется, что он входит в пустоту, будто
под латами ничего нет.
- Ага, - сказал Дэффид. - Кое-что проясняется.
Джим взглянул на валлийца.
- Что именно, Дэффид? - спросил он.
- Ну, помнишь, моя стрела пронзила грудную пластину доспехов всадника, а
мы нашли только латы, одежду и саму стрелу? Не похоже было, чтобы она
прошила плоть или кость под доспехами; мне еще тогда показалось, что она
будто воткнулась в воздух. - Он задумался. - Ну, тогда что ж... -
пробормотал лучник, - так лучше. Надо подумать как следует...
- Но если под броней ничего нет, - вмешался Брайен, - то как же можно
ранить или убить полого человека? Почему мы нашли на земле доспехи и одежду,
как будто он убит?
- Он и правда убит, но только на сорок восемь - объяснил Геррак. - К
исходу вторых суток убитый полый человек возвращается к жизни. В вашем
случае ему придется подыскать себе новую одежду и доспехи, иначе он будет
просто воздухом. Однако до истечения сорока восьми часов с тех пор, как вы,
мастер лучник, пронзили его стрелой, он не может начать поиски.
Геррак сделал паузу и взглянул прямо в глаза Дэффиду. Тот кивнул в ответ.
- Эти полые люди - сущее проклятие. - Сэр Геррак опустил голову и смотрел
в стол. - Время от времени мы убиваем их, и они вроде бы уходят, но
существенного урона им мы нанести не можем, и они вновь возвращаются. Более
того, за долгие годы они собрали целый арсенал доспехов и оружия, так что я
сильно удивлюсь, если через сорок восемь часов убитый вами полый человек,
вернувшись к жизни, не превратится тотчас в столь же опасного противника,
каким был до этого.
За столом воцарилось молчание.
Джим глубоко задумался. Ему казалось, что сэр Геррак о чем-то умолчал; за
его словами, похоже, крылось что-то еще более ужасное. Мерзкое предчувствие
будто холодным ветром обожгло лоб Джима.
В прошлом году Джим, будучи во Франции, во сне связался с Каролинусом,
своим другом и наставником в искусстве магии. Из этого сна он узнал, что
Каролинус совершенно самочинно, даже не предупредив Джима, сделал так, чтобы
его ученик перебежал дорогу Мальвину и тем самым вызвал его гнев; при этом
последний был волшебником класса ААА и как маг бесконечно превосходил Джима,
имевшего ученический класс D. А дело было в том, что Мальвин некоторое время
назад подпал под влияние Темных Сил. Так не крылась ли за этими полыми
людьми новая каверза Каролинуса?
Еще Джим припомнил, как вовремя появился в его замке Каролинус. Энджи
тогда была настроена совершенно непреклонно и ни за что не желала отпускать
Джима во Францию, но тут приходит Каролинус, приводит аргументы в поддержку
Джима, и Энджи заметно смягчается.
А Каролинус тогда только и сказал, что ежели Джим хочет сохранить в этом
мире хорошую репутацию, то ему не следует пренебрегать своими обязанностями
перед королем.
Джим почувствовал себя как-то неуютно, поняв, что маг из собственных
соображений вполне мог подстроить все так, чтобы он оказался в нынешнем
положении. И все ЖЕ поверить в это было трудновато. Во-первых, еще до того
момента, когда мертвое тело Жиля скрылось в волнах Английского канала, было
определено, что Джим вместе с Брайеном и Дэффидом как можно скорее
отправится на поиски семейства де Мер, чтобы поведать им как о смерти сына,
так и о проявленном им героизме.
Во-вторых, вопрос на самом деле в том, не собрались ли Темные Силы еще
раз испытать его? Когда он делал первые шаги в этом мире и столкнулся с ними
у Презренной Башни, спасая Энджи, это еще можно было назвать совпадением,
хотя и с натяжкой. Затем он обнаружил, что столкнулся с Мальвином. А теперь
оказался в стране, где обитала всякая нечисть, явно далекая от добра и
вполне созревшая для роли пешек в руках Темных Сил - если, конечно, полые
люди еще не встали открыто на их сторону.
- Не могли бы вы рассказать о полых людях поподробнее? - обратился Джим к
Герраку.
- Как вам будет угодно, - отозвался тот.
В течение следующего часа они с Жилем наперебой рассказывали Джиму о
многочисленных стычках с полыми людьми, причем вино в кувшинах неизменно
убывало, но, благодаря расторопности слуг, столь же неизменно восполнялось.
Нападения - или, скорее, набеги - полых людей (их действия трудно назвать
нападениями: отряды состояли человек из пятидесяти, а то и больше) имели
двоякую цель. Хотя в их ряды входили души тех. кто давно выбыл из
человеческой истории, главной задачей полых людей было вроде бы добывание
доспехов на всю братию, причем, по возможности, самых современных.
Во-вторых, поскольку они все же были живы, то нуждались в пище и вине или
деньгах, чтобы купить себе эти продукты; охотники продать всегда находились,
каков бы ни был покупатель.
Полые люди нападали превосходящими силами, рассчитывая подавить
противника численностью.
Поначалу это хотя бы отчасти оправдывалось тем, что лишь немногие из них
были хорошо вооружены и имели приличные доспехи. В последние же два века они
как будто не очень хорошо сражались отрядами, всегда действовали
беспорядочно и явно нуждались в едином командовании.
В большей части набегов участвовало до пятнадцати-двадцати полых людей,
которые жаждали лишь убить живых людей, чтобы завладеть доспехами, оружием,
провиантом, вином или состоянием своих жертв.
Однако в последнее время атаки вроде бы сделались организованнее, а целью
их стал контроль над огромной территорией к югу от Чевиот-Хиллэ и далее.
Тут вино начало оказывать заметное действие на сыновей Геррака (отец
остался трезв), и Джим узнал одну новость: семейство де Мер, как и многие их
соседи, было обвинено в делах, совершенных полыми людьми, причем никто не
мог сказать, откуда все это пошло.
Этим облыжным обвинениям подверглось уже столько соседей, что Геррак
начал подумывать, не собрать ли ему силы, чтобы напасть на полых людей на их
территории. Но в настоящий момент людей, готовых вступить в союз, было так
мало, что нечего и думать о глубоком вторжении в район Чевиот-Хиллз,
подвластный полым людям: незваных гостей там встречает несколько сотен этой
нежити, а то и больше.
И вдруг Геррак неожиданно сменил тему.
- В последнее время, - сказал он, - опять стали поговаривать о том, что
шотландцы собираются вторгнуться в Нортумберленд, а затем и в Англию.
- Да что вы говорите? - с интересом спросил Брайен, подавшись вперед.
- Именно так, - отвечал Геррак. - Говорят и о том, что этим могут
воспользоваться полые люди, которые опустошат и разорят всех, живущих в
приграничье. Шотландцы, да еще и полые люди как стервятники, разве что не
клюют тела на поле боя; у замков вроде нашего немного шансов выстоять против
них, а мы все погибнем. Люди, подобные мне и Жилю, еще могут избежать такой
участи, но прочие мои сыновья не посвящены в рыцари, а единственная дочь...
- Он выразительно взглянул на сыновей, сидящих рядом с Жилем.
- А я думал, что между Англией и Шотландией заключен мир, - заметил
Брайен.
На него, как и на сэра Геррака, огромное количество выпитого вина не
оказало никакого действия. Единственное, в чем оно могло сказаться, так это
в том, что оба рыцаря стали несколько откровеннее в разговоре, чем прежде. -
Да, - ответил Геррак, - однако любой владелец поместья с той стороны может
поднять людей своего клана, а выглядеть все это будет как простой набег за
скотом. Они набирают людей из далеких отсюда мест и составляют порядочное
войско, прежде чем напасть на нас.
- Неужели? - удивился Дэффид.
- Увы, мастер валлиец, - кивнул Геррак. - Эта башня столько раз
становилась нашим единственным прибежищем, что я уже со счету сбился. Их сил
обычно хватает на то, чтобы сжечь или снести дворовые постройки, но в самой
башне им нас не достать, а кроме того, они слишком нетерпеливы, чтобы
осадить ее и взять нас измором, хотя шотландцы вряд ли подозревают, что у
нас нет необходимости сдаваться. Внешняя стена спускается к самому морю, а
там...
Он прервал себя на полуслове. Как бы само собой разумелось, что гости
знают о крови силки, текущей в венах семейства де Мер, однако одно дело
знать, а совсем другое - во всеуслышание заявить об этом тому, кто стал
другом совсем недавно.
Резко оборвав свою речь, Геррак дал понять, что и так сказал больше, чем
собирался. Он стремительно поднялся со своей скамьи.
- Господа, мастер лучник, прошу простить меня, но это наши местные дела,
и дальнейшее вас не касается, - сказал он. - Мне пора ложиться спать, и... -
он обвел взглядом своих сыновей, - ...и им тоже не помешает. Алан, Гектор,
Вильям, Кристофер, вам пора спать. Жиль, раз ты рыцарь, а это - твои друзья,
я разрешаю тебе сидеть с ними, сколько захочешь.
Однако даже Жиль поднялся из-за стола и потянулся.
- Если они простят меня, отец, - проговорил он, - я думаю, что и мне пора
в постель. Джеймс, Брайен, Дэффид, вы простите меня, если я покину вас?
- Мне в голову пришла прекрасная идея, - поднялся в свою очередь Джим. На
завтра у меня особых планов нет, но этой ночью, думается, мне суждено
выспаться.
Брайен вскочил с места почти одновременно с Джимом, но Дэффид даже не
пошевелился и остался за столом. Он взглянул на сэра Геррака:
- Не могли бы вы дать мне свечу? Дело в том, что я хочу немного
поработать над моими стрелами.
Сэр Геррак на мгновение смутился.
- Я искренне извиняюсь, мастер лучник, - проговорил он, - но свечи - это
единственный предмет, которого нет в замке де Мер. Впрочем, вы можете
воспользоваться связкой факелов в вашей комнате, если только это не помешает
спать вашим друзьям.
- Что до меня, - заявил Брайен, - то я усну, даже солнце будет светить
мне прямо в глаза. Я никогда не замечал, как приходит сон, если пытался
уловить этот миг. Джеймс?
- Я не против, - отозвался Джим.
Дэффид пристально посмотрел на него и сказал:
- Сдается мне, что ты скорее учтив, чем искренен. Если наш хозяин
позволит, я могу остаться здесь и работать за столом. Факелы в зале дадут
мне достаточно света.
- Как вам угодно, - быстро ответил Геррак.
- Ну... - Джим заколебался, но понял, что выпил слишком много вина, чтобы
пускаться в долгие разглагольствования. - Хорошо. По правде сказать, Дэффид,
я бы скорее предпочел, чтобы в спальне не было вообще никакого света, чем
даже самый слабый. Я думаю взять факел, но он будет гореть не дольше
пятнадцати минут, а спать мы ляжем в темноте.
- Да будет так, - заключил Геррак. - Ступайте в спальни, дети мои.
Хозяева и гости, за исключением Дэффида, вместе покинули зал; каждый
прихватил с собой по связке лучин, лежавших наготове у стены, и запалил ее
от ближайшего факела. Жиль взял две и повел Джима и Брайена к комнате, в
которую слуги заблаговременно внесли пожитки гостей. У двери он передал одну
из связок Брайену и на мгновение замялся.
- Не могу даже сказать, что значит для меня встреча с вами, - проговорил
он.
Тут он окончательно смешался и почел за лучшее исчезнуть вместе со своим
факелом. Брайен воткнул пылающую связку в подставку для факелов в стене. В
этот миг на пороге комнаты возник Дэффид.
- Простите, милорд и сэр Брайен, - официальным тоном произнес он. - Я
забыл, что стрелы и инструменты лежат здесь. Я буквально на минуту.
Он пересек комнату и подошел к своим седельным сумам, в которых возил
все, что могло ему понадобиться. Он порылся в них и извлек на свет Божий
колчан и небольшой мешок.
- Обещаю, что вернусь тихо, - заверил он.
- Ну что ты, Дэффид, - сказал Брайен и зевнул во весь рот. - Клянусь, я
не проснусь, даже если рухнет замок.
- Правда, - подхватил Джим, - ты нисколько не побеспокоишь нас своим
возвращением.
- Спасибо вам обоим, - сказал валлиец и исчез.
Брайен уселся на краешек кровати, стянул с ног сапоги и без дальнейших
приготовлений ко сну опрокинулся на спину и растянулся на покрывале.
- Форменное позорище, - пробормотал он, - что твои магические занятия
запрещают тебе спать так же сладко, как мне. Ладно, ладно, молчу. Хей-хо!
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, - ответил Джим.
Он уселся на матрас, заранее развернутый на каменном полу, и тоже
растянулся весь рост. Матрас не слишком смягчал твердость каменных плит, но
Джим уже настолько привык к нему, что находил его вполне удобным. Он лежал и
размышлял о вечернем разговоре, а факел в подставке постепенно догорал; на
обугленных концах ветви еще некоторое время тлели красные огоньки, но потом
погасли и они, и спальня погрузилась в абсолютный мрак.
Джим заподозрил, что Брайен с Дэффидом собираются задержаться в замке
дольше, чем на неделю. Не так-то просто бросить друга и его семью, когда те
со дня на день ожидают нападения много превосходящего их...
Ну конечно! Как он мог быть таким глупцом и не понять этого раньше? До
Джима внезапно дошло. Так вот о каком "беспокойстве" осторожно допытывался
Геррак у Жиля прямо перед ужином!
Он имел в виду дела, касающиеся не только Темных Сил или полых людей, но
и возможного шотландского вторжения в Англию. Замок де Мер и его обитатели
стояли перед лицом серьезной опасности, и сэр Геррак опасался, как бы
кто-нибудь из его сыновей сдуру не поинтересовался у трех героев песен и
легенд, не желают ли, мол, они остаться и помочь разобраться с этим делом?
Если Брайен догадался об этом, то Джеймс крепко влип. Брайен, как, впрочем,
и Дэффид со всей его мягкостью, воевать обожали почти так же, как есть. К
тому же кодекс чести Брайена не позволит ему покинуть замок де Мер в такой
ситуации, и он никогда не сможет понять, почему Джеймс, такой близкий друг,
уехал, если, конечно, он уедет.
А с другой стороны, Джим легко мог представить себе, что почувствует
Энджи, если ее супруг не явится вовремя. Ну а если до нее дойдут еще и слухи
о ситуации на Границе?
Удивительно, но только с приходом тьмы Джим обнаружил, что обдумывает эту
проблему.
Будучи во Франции, он сумел наладить связь с Каролинусом, пожелав
оказаться в сне волшебника. Каролину с тогда предупредил его, что Мальвин
тоже спит; поэтому им следовало воздержаться от такой связи, поскольку
Мальвин мог узнать все, что они говорят друг другу.
Тот сон главным образом проиграл для него сцену, в которой Каролинус
просил Арагха отправиться во Францию за Джимом, говоря, что Джим вступил в
схватку с магом, многократно превосходящим его по силам.
И теперь Джим подумал, что не будет беды, если он побеседует с
Каролинусом. Конечно, любой волшебник ранга Каролинуса, а то и младше, мог
подслушать их; то же касалось и Темных Сил. Однако разговор необходим. Джим
закрыл глаза и попытался уснуть, желая оказаться в сне своего наставника.
Сон пришел быстрее, чем он ожидал. Ему приснилось, что он идет к домику
Каролинуса.
Прежде, когда он связывался таким образом с Каролинусом, ему снился день,
а теперь стояла глухая ночь. С некоторым запозданием Джим понял, в чем тут
дело: ведь в замке де Мер тоже была ночь. За окнами домика было темно и
тихо.
У двери Джим заколебался. Он полагал, что не очень-то удобно будить
спящих. Однако найти подходящий момент или вообще увидеть сон о Каролинусе
днем может быть тяжеловато. К тому же дело упиралось не только в особую
срочность;
Джим хотел задать наставнику тот же вопрос, который Каролинус в прошлом
году поставил перед ним самим. И все же Джим не без колебаний поднял руку и
тихонько постучал