го превосходил ростом сэра Жиля, но, как и Дэффид, казался выше
благодаря стройной фигуре. У него были прямые, широкие плечи, узкая талия  и
умное лицо с резкими чертами и голубыми  глазами  под  светлыми  каштановыми
бровями.
   Постепенно зал заполнялся, и мест за  высоким  столом  уже  не  осталось.
Одним из тех, кто прибыл вскоре после того, как сэр Вильям пересел на другую
сторону, был сэр Джон Грейм; он сел рядом с  местами,  предназначенными  для
маленьких людей. В отличие от сэра Вильяма из Бервика он ничего не сказал по
поводу скамеек с длинными ножками, очевидно, с первого взгляда  догадавшись,
для кого они приготовлены.
   Наконец, едва последние  приграничные  жители  уселись  за  низкий  стол,
выпили вина и обменялись с соседями несколькими  общими  фразами,  появились
пятеро маленьких людей.
   Разговоры в зале затихли. Приграничные жители один  за  другим  умолкали,
завидев вошедших. Предводители шилтронов во главе  с  Ардаком  прошли  через
зал, поднялись к высокому столу и, заметив  приготовленные  для  них  места,
сели.
   Наступившую тишину нарушил Геррак.
   - Его высочество принц Мерлион, - начал он, и его  голос  достиг  дальних
углов зала, - барон сэр Джеймс  де  Буа  де  Маленконтри-и-Ривероук  и  наши
союзники маленькие люди, как я понимаю, во главе с Ардаком, сыном Лугела,  -
он быстро взглянул на Ардака, и тот почти  незаметно  кивнул;  Геррак  снова
повернулся лицом к залу, - а также все прочие участники этого  собрания  уже
здесь. Итак, обсудим завтрашнюю атаку на полых людей.

Глава 29

   Когда военный совет начался, Джима  удивил  его  деловитый  тон.  Галдеж,
выкрики, перебивающие оратора, и вообще беспорядок, характерный для собраний
четырнадцатого столетия, здесь почти отсутствовали.
   Джиму уже как-то раз выпало присутствовать на почти  столь  же  спокойном
совете. Это было вскоре после того, как он попал в этот  мир,  желая  спасти
Энджи  и  вернуть  ее  в  двадцатое  столетие.  Тогда  он,  Дэффид,  Брайен,
разбойники и английский волк Арагх готовились к штурму захваченного  врагами
замка возлюбленной Брайена, леди  Геронды  Изабель  де  Шане,  -  штурм  был
назначен на рассвете. Все сосредоточились на деле, забыв об остальном.  И  в
конце концов Брайен вежливо, но решительно  предложил  Джиму  вместе  с  его
драконьей тушей и не мешать остальным.
   Первым делом Геррак объявил время и  место  встречи  лесу  перед  началом
атаки и раздал грубые, но достаточно понятные карты. Те, кто совсем не  знал
дороги, присоединились к тем, кто ее знал. Подсчитали число воинов,  которых
мог привести на поле боя каждый из присутствующих.
   Сам Геррак, к немалому удивлению Джима, который никогда не  видел  такого
количества вооруженных людей в окрестностях замка, обещал сто  двадцать  три
человека. Потом он вспомнил, что во владениях Геррака гораздо больше  людей,
которых можно вооружить в случае надобности, и завтра  они  будут  готовы  к
бою.
   Когда Геррак закончил, слово взял сэр Джон  Грейм,  и  звуки  его  голоса
также разнеслись по всему залу.
   - Мы пока ничего не услышали от  наших  союзников,  предводители  которых
находятся  среди  нас.  Может  быть,  они  сообщат,  сколько  воинов  смогут
привести, и предоставят гарантии того,  что  эти  воины  появятся  в  нужное
время?
   Поскольку на собрании обсуждались именно такие  вопросы,  в  словах  сэра
Грейма  не   содержалось   открытого   вызова.   Однако   вызов   несомненно
подразумевался, и все присутствующие знали об этом.
   Ардак повернул голову и взглянул на сэра Джона, затем обратился к залу:
   - Мы приведем на поле боя восемь шилтронов по сто пятьдесят копьеносцев в
каждом. В целом, считая предводителей, это составит  тысячу  двести  воинов,
что, как я понимаю, больше войска, которое обещают привести наши союзники.
   На Джима вновь произвели впечатление глубина  и  сила  голоса  маленького
человека. Это, а также то, что он сидел на более высокой скамье, чем обычные
люди, выделяло его среди всех предводителей, располагавшихся по обе  стороны
от него.
   - Шилтрон состоит из шести шеренг по двадцать пять копьеносцев в  каждой,
продолжал он. - Чтобы наверняка окружить полых людей и не дать ни одному  из
них уйти, мы разделим каждый шилтрон на  две  части  и  получим  шестнадцать
шилтронов, которые построим в три шеренги.
   - И вы... - начал сэр Грейм, но Ардак перебил его:
   - Если позволишь, сэр Джон, я еще не закончил. Мы не будем встречаться  с
вами там, где вы хотите собраться перед нападением на  полых  людей.  Однако
наши предводители встретятся с вашими, как только вы  соберетесь.  Остальных
вы не увидите, пока сами не окружите место сбора полых  людей.  У  нас  свой
способ передвигаться по лесу, и вам не обязательно о нем знать. Придется вам
поверить мне на слово, что перед атакой мы будем стоять на своих позициях. -
Он сделал паузу и  посмотрел  на  Дэффида.  -  Принц  Мерлион,  -  он  снова
правильно произнес имя и титул Дэффида, так что большинство сидевших в  зале
впервые услышали  эти  мелодичные  звуки,  -  будет  нашим  предводителем  в
завтрашнем сражении. Поэтому мы хотим, чтобы он сегодня отправился к  нам  и
завтра выступил с нами; вы же  увидите  его  утром,  когда  займете  позиции
вокруг сборища полых людей.
   - Прости, Ардак, сын Лугела, - сказал Дэффид. Как всегда, когда он  хотел
этого,  его  мягкий  голос  звучал  весьма  внушительно.  -  Я  буду   вашим
предводителем и готов защищать ваши интересы, но не могу ехать к вам сегодня
и выступить вместе с вами завтра. Меня не будет среди  атакующих.  Я  должен
находиться на выступе рядом с сэром Джеймсом Эккертом де Буа де Маленконтри,
когда он начнет раздавать полым людям золото, которого они  ждут.  Вам  всем
дали карту местности, и, как видите, у подножия скалы есть выступ в  два-три
фута высотой. Сэр Джеймс встанет на нем, чтобы отвлечь внимание полых людей,
и я буду рядом с ним.
   - И я, - заявил сэр Брайен. - Сэр Джеймс не обойдется без меня -  это  уж
точно!
   - И я тоже! - проговорил хриплый голос.
   Внезапно словно из ниоткуда вынырнула темная фигура и вскочила на высокий
стол. Это был Снорл. Очевидно, он появился из неосвещенного угла зала.
   Он вспрыгнул  на  стол  напротив  Кристофера,  самого  юного  из  сыновей
Геррака, и направился к центру. Там он остановился и повернулся к рыцарям:
   - Я Снорл, нортумбрийский волк. Кое-кто из вас, возможно, знает  обо  мне
или слышал, как я пою в морозныe ночи. Я тоже буду на  том  выступе,  потому
что полые люди боятся волков так же, как и вы  все  боитесь  ночных  тварей.
Если кто-то из вас не знал этого, теперь знает, потому что я  сказал.  -  Он
открыл пасть и засмеялся своим беззвучным волчьим смехом. - Ну вот, Снорл  и
объяснил, кому принадлежала эта земля, прежде чем на ней появились все  ваши
племена. А теперь  я  оставляю  вас  с  вашими  глупыми  разговорами.  И  не
пытайтесь преследовать или искать меня. Тот, кто хотя бы дернется  за  мной,
быстро пожалеет! Произнеся последние слова,  Снорл  поскреб  когтями  крышку
стола, затем спрыгнул через голову Джима на пол и мгновенно исчез -  так  же
внезапно, как и появился, дав понять Джиму и всем остальным, что  больше  не
вернется.
   В зале наступила полная тишина.  Не  только  приграничные  жители,  но  и
маленькие люди смотрели на Джима словно завороженные.
   - Может быть, - заговорил Джим, когда затянувшаяся тишина  стала  слишком
тревожной, - мне следует кое-что объяснить вам. Как известно,  я  не  только
рыцарь, но и маг. Вы не видели моей магии, потому что это дело непростое.
   Однако в следующий раз вы увидите меня совсем в другом  облике.  Когда  я
стану раздавать золото, у меня будет внешность Ивена Мак-Дугала,  посланника
шотландского короля  к  полым  людям.  Возможно,  я  совершу  еще  кое-какое
магическое действие, но это уже не имеет к вам отношения.  Я  говорю  вам  о
себе потому, что, когда полые люди будут окружены, а маленькие люди  нападут
на них и расступятся, давая место вам, приграничные жители,  я  буду  знать,
что вы закрепили достигнутый ими успех. Тогда мы с сэром  Брайеном,  принцем
Мерлионом, - Джим оглянулся сначала на одного  из  своих  друзей,  потом  на
другого, - а также с волком, которого  вы  только  что  видели,  постараемся
пробиться  сквозь  ряды  полых  и  минуем  маленьких  людей,  если  они  нас
пропустят. Я хочу, чтобы вы, приграничные жители, помнили о нас и  тоже  нас
пропустили. К тому времени ко мне, вероятно, вернется мое  лицо,  но  поверх
доспехов по-прежнему будет  плащ,  принадлежащий  Ивену  Мак-Дугалу.  Выходя
отсюда, вы увидите плащ на столбе  у  двери;  обратите  внимание  на  девиз:
"Буадх но бас".
   Значение гэльских слов девиза "Победа или смерть"  объяснил  Джиму  Жиль.
Все приграничные жители разговаривали на универсальном языке этого мира.  Но
едва ли среди них нашелся бы хоть один человек, который не  смог  бы  понять
слов девиза, тем более что Джим произнес их вполне сносно.
   Он продолжил:
   - Вы должны хорошо запомнить его, чтобы тотчас пропустить нас.  Заметьте,
когда я говорю "нас", я имею в  виду  всех,  включая  волка.  И  не  приведи
Господь кому-нибудь из вас поднять оружие на моих друзей  -  неважно,  ходят
они на двух ногах или на четырех! Клянусь честью мага, тот, кто сделает это,
горько раскается. Повторяю: клянусь честью мага!
   Джим умолк, в зале по-прежнему стояла тишина. Он не разрядил  обстановку,
как намеревался, скорее наоборот, напряженность усилилась. Однако  он  нашел
слова, которые следовало сказать. Люди, сидевшие перед ним и ряядом  с  ним,
очевидно, не раз травили и  убивали  волков.  Снорл,  несмотря  на  все  его
проворство, вряд ли смог бы избежать гибели в окружении обезумевших от крови
приграничных жителей.
   Напряженную тишину нарушил Геррак.
   -  Отлично,  джентльмены.  -  Его  могучий  голос  вывел   остальных   из
оцепенения.
   - Я полагаю, мы  выслушали  всех.  Не  желает  ли  кто-нибудь  сказать  о
чем-нибудь еще?
   Он взглянул на тот  край  стола,  где  сидел  сэр  Джон  Гейм.  Сэр  Джон
отрицательно покачал головой. Геррак перевел взгляд на Ардака.
   - Мы сказали все, что собирались, - заявил Ардак. - А теперь мы уходим.
   Он встал со своей скамейки;  остальные  маленькие  люди  последовали  его
примеру. Сопровождаемые взглядами приграничных  жителей,  они  спустились  с
возвышения, на котором стоял высокий стол,  прошли  вдоль  длинного  низкого
стола и покинули зал.
   Когда дверь за  ними  закрылась,  оставшиеся,  по-видимому,  окончательно
пришли в себя после увиденного и услышанного этим вечером.  Все  заговорили,
обращаясь уже не к собранию, а к своим соседям по  столу;  вино  полилось  в
кубки, затем - в глотки.
   - В таком случае, - вновь загремел голос Геррака, - собрание окончено.
   Завтра в условленное время мы пересчитаем всех. Кто желает покинуть  нас,
пусть уйдет сейчас. Кто желает остаться и поговорить с кем-либо  из  сидящих
за низким или высоким столом, волен сделать это.
   Гул голосов, который моментально смолк, когда  заговорил  Геррак,  теперь
возобновился и даже стал громче, чем прежде. Джим, Геррак, Дэффид  и  Брайен
сидели за столом в ожидании, не пожелает  ли  кто-нибудь  подойти  к  ним  и
задать вопрос. Однако никто не подходил. Брайен наклонился  к  уху  Джима  и
тихо проговорил:
   - Как он сюда попал - я имею в виду, волк?
   Джим покачал головой.
   - Ты же помнишь Арагха, -  ответил  он  вполголоса.  -  Ему  тоже  всегда
удавалось приходить и уходить незаметно. Во всяком  случае  ясно,  для  чего
явился Снорл. Если бы они не знали, почему он будет на выступе скалы  вместе
с нами, то вполне могли бы напасть на него, даже если бы нас не тронули.
   - И все же, - вступил в разговор Дэффид, - всегда  найдется  какой-нибудь
одуревший от крови воин, который попытается убить волка. Пусть  лучше  Снорл
идет между нами, когда мы будем уходить с поля боя; мы надежно защитим  его,
если ты, Джеймс, поедешь первым, я справа и немного сзади, а Брайен - слева.
   - Похоже, ни у кого нет особого желания говорить с нами, - заметил Джим.
   - Возможно, их смущает высокий титул Дэффида. - заметил Брайен, - и  наша
репутация, которая, конечно, всем известна. Эти нортумбрийцы - гордые  люди.
Они  не  хотят,  чтобы  соседи  думали,  будто   они   ищут   знакомства   с
прославленными  или  титулованными  особами.  Давайте-ка  лучше   поднимемся
наверх, отошлем слуг и посидим за кувшинчиком вина, обсудим,  что  мы  будем
делать завтра на том выступе.
   - Отличная мысль, - одобрил Дэффид.
   - Вполне, - согласился Джим.
   Словно по команде, они поднялись, вышли из-за стола,  пожелали  спокойной
ночи Герраку и  покинули  большой  зал.  Затем  они  прошли  через  кухню  и
поднялись по лестнице в комнату, принадлежавшую Брайену и Дэффиду, с тех пор
как Джим попросил для себя отдельные апартаменты.
   Войдя в комнату, они обнаружили, что  там  уже  все  готово  для  ночного
отдыха Брайена.и Дэффида. Горели  факелы,  но  чада  оказалось  сравнительно
немного; на столе стоял  кувшин  с  вином  и  кубки.  Единственный  слуга  -
прислуга сокращалась по мере того, как Брайен поправлялся, - сидел на полу в
углу. Он поспешно вскочил, когда они вошли.
   - Еще один кувшин, а потом ступай за дверь! - приказал ему Брайен.
   - Да, сэр Брайен... - Слуга поспешно удалился.
   Оставшись одни, они уселись за стол,  и  Брайен  налил  всем  вина.  Джим
сделал небольшой глоток и поставил свой кубок.  Меньше  всего  ему  хотелось
испытать завтра утром последствия чрезмерного возлияния.
   - Что ты думаешь, Джеймс? - спросил  Брайен,  основательно  отхлебнув  из
своего кубка. - Как у нас получится завтра?
   - Думаю, все получится, как и задумано,  -  ответил  Джим.  -  Мы  втроем
выйдем с вьючной лошадью  на  опушку;  они,  ничуть  не  сомневаюсь,  охотно
расступятся и дадут нам проехать к выступу, чтобы поскорее началась  раздача
золота. Я осматривал этот выступ вблизи и думаю, мы без труда  заведем  туда
наших лошадей.
   Он не очень широк, но достаточно длинен;  мы  можем  оставить  лошадей  в
стороне и отвязать сундуки, кстати, мы должны сделать это без  помощи  полых
людей, не то кто-нибудь из них попытается запустить  руку  в  сундук  раньше
времени.
   - Это вполне вероятно, - согласился Дэффид. - Может, тебе лучше поставить
на сундуках какой-нибудь магический знак и  сказать  полым,  будто  их  ждет
что-то ужасное, если они попытаются прикоснуться к  золоту  прежде,  чем  мы
сами откроем сундуки и выдадим каждому его долю.
   - Хорошая мысль, Дэффид, - кивнул Брайен.
   - Я хочу открыть  вам  секрет,  -  сказал  Джим.  -  Вы  слышали,  как  я
разговаривал с Департаментом Аудиторства, не так ли?
   - Конечно, слышали, - ответил Брайен, слегка нахмурившись. - Но  при  чем
тут это, Джеймс?
   - Вы должны знать - но только вы, и никто больше, - что сейчас мой кредит
на исходе. Я могу принять облик Ивена Мак-Дугала,  и  надеюсь,  мне  удастся
сохранить его, пока мы будем  стоять  на  выступе.  Кроме  того,  мне  нужно
воспользоваться магической силой, чтобы сделать Снорла в  два  раза  больше,
чем он есть. Думаю, это произведет сильное впечатление на  полых  людей.  Но
вам беспокоиться не о чем. Снорл останется  таким  же  волком,  с  такой  же
силой, хотя и увеличится в размерах.
   Некоторое время Брайен и Дэффид молча смотрели на Джима.
   - Хорошо, что предупредил, - проговорил Дэффид.
   - Да, очень хорошо... - начал  Брайен  и  резко  умолк,  поскольку  дверь
открылась и в комнате появился  слуга  с  кувшином  вина.  Тяжело  дыша,  он
поставил его на стол.
   - Я буду поблизости, сэр Брайен, милорд и ваше высочество, -  пробормотал
он и выскользнул за дверь.
   Брайен подождал, пока дверь закроется, и снова заговорил:
   - Да, Дэффид совершенно прав. Не знаю, что бы я  сделал,  если  бы  вдруг
увидел волка, который в два раза большe обычного, хотя Арагх почти  такой  и
есть, будь я проклят, а к нему я вполне привык. Кстати, Джеймс, когда  Снорл
присоединится к нам?
   - Не имею ни малейшего понятия. Думаю, у него свои планы. Он сам  выберет
место и время встречи, и мы не увидим его, пока он  не  появится.  Наверное,
это будет в лесу, перед тем как мы покажемся полым людям. Он  хочет  быть  с
нами, чтобы посмотреть, как полые люди будут в ужасе шарахаться от него. Это
доставит ему большое удовольствие.
   - Странно, они ничем не отличаются от призраков, а перед  обычным  волком
испытывают ужас, - заметил Дэффид.
   - Снорл говорит, что они почему-то  относятся  к  нему,  как  большинство
обычных людей относятся к ним;  это  нечто  вроде  суеверного  страха  перед
потусторонними существами.
   - Когда Снорл к нам присоединится и мы доберемся до выступа, -  продолжал
Джим, - то, как я уже сказал, спешимся, сами отвяжем сундуки и перенесем  их
в удобное место. Потом начнем раздавать деньги. Каждому полому  человеку  по
две французские золотые монеты.
   - Чтоб мне провалиться! - воскликнул Брайен. - Эти полые  люди  обходятся
недешево.
   Джим и сам думал примерно так же.
   - Ты прав, - сказал он. - Два полновесных золотых франка, franc a  cheval
<Конный франк (франц.)>, отчеканенных для оплаты этого  вторжения  по  указу
короля Франции Иоанна. На одной стороне монеты изображен он сам на коне.
   - И все это в конце концов достанется приграничным  жителям!  -  почти  с
завистью   проговорил   Брайен,   вероятно   думая   о   том,   что   значит
одна-единственная горсть таких монет для него  и  для  его  полуразрушенного
замка. - Ладно, зато у нас  есть  вино,  сила...  -  Он  взглянул  на  своих
собеседников и улыбнулся:
   - И наши друзья.
   Джим и Дэффид тоже улыбнулись.
   - Конечно, - мягко произнес Дэффид. - Разве это не самое ценное?
   Несколько секунд в комнате стояла тишина. Джим  невольно  сделал  больший
глоток, чем хотел. Он снова поставил свой кубок.
   - Во всяком случае будем  надеяться,  что  маленькие  люди  начнут  атаку
значительно раньше, чем мы успеем раздать половину всего золота. Они  должны
застать полых людей врасплох и отогнать их от края леса; возможно, маленькие
люди займут около  трети  всей  открытой  местности.  Потом  они,  вероятно,
постараются держать позиции, пока в  бой  не  вступят  приграничные  жители,
которые воспользуются проходами, открытыми для них маленькими людьми.  Когда
это произойдет, нам, думается, лучше сесть на коней  и  побыстрее  убираться
оттуда.
   - А золото? - спросил Брайен.
   - Лучше не  брать  его  с  собой.  Во-первых,  оно  обещано  приграничным
жителям.
   Во-вторых, если кто-нибудь из полых людей заметит, что мы пытаемся уехать
с золотом, уйти нам будет гораздо труднее; они  постараются  задержать  нас,
чтобы ограбить.
   - Да, - вздохнул Брайен. - Это верно. Ну что ж, хорошо. Еще один  вопрос,
Джеймс. У полых людей видна только одежда, которую они носят, но они могут и
переодеться. Как ты  убедишься,  что  не  заплатил  одному  полому  человеку
несколько раз, а другому ни разу - ведь тогда  в  конце  концов  кому-то  не
хватит денег?
   - Надеюсь, полые  люди  сами  проследят,  -  ответил  Джим.  -  Все  ведь
понимают, что денег едва хватит всем собравшимся. Никто  не  хочет  уступить
свою долю другому. К тому же рядом с нами будет Эшан, а может, и  другие  их
предводители.
   Они тоже постараются не допустить, чтобы кто-нибудь получил  больше,  чем
положено, хотя бы потому, что надеются забрать себе  все  оставшееся.  Но  в
любом случае Снорл легко учует нарушителя.
   - И все же, - пробормотал Дэффид, -  чтобы  получить  больше  денег,  они
могут придумать такие способы, о которых мы даже и не подозреваем.
   - Надеюсь, не придумают. В конце концов, наша единственная задача отвлечь
их внимание до атаки маленьких людей и  приграничных  жителей,  а  потом  мы
постараемся добраться до безопасного места.
   - Конечно, - согласился Брайен, - но ведь это не значит, Джейм