о опасен.
     Они вернулись к поискам, а сам Джим  принялся  тщательно  исследовать
стены, приподнимая гобелены и заглядывая за них.
     На этот раз поиски продолжались дольше, может быть,  около  часа,  но
опять безуспешно.
     Когда снова собрались вместе, Джим заметил, что  Арагх,  вместо  того
чтобы подойти к друзьям, преспокойно спал на одной  из  диванных  подушек,
коих тут было множество. Более того, похоже, что почивал он  уже  довольно
долго.
     - Эй, Арагх! - окликнул его Джим. - Ты что, не ищешь вместе со всеми?
     Арагх открыл сначала один глаз, потом другой; наконец встал на ноги и
потянулся.
     - Нет, - отвечал он.
     Все с удивлением уставились на волка.
     - Почему? - допытывался Джим.
     - А я думал, что ты знаешь, - сказал Арагх. - Волки не различают  то,
что вы, двуногие, называете цветом. Мы живем в  прекрасном  мире  черного,
белого и серого. Хотя мне приходилось слышать от людей это слово,  которым
они называют какие-то оттенки. Может быть, я пригодился бы  вам,  если  бы
мог видеть ваш красный цвет, - продолжал он, зевая, - но мои  глаза  здесь
не годятся, хотя в других отношениях я  часто  вижу  больше,  чем  другие.
Конечно, если бы ваш "красный цвет" имел запах, то никто из вас за мной бы
не угнался.
     - Верно! Каким же я был глупцом! - Джим стукнул себя по лбу. - Арагх,
готовь свой нос!
     - Уж не собираешься ли ты  заколдовать  меня?  -  сразу  насторожился
волк.
     - Ни в коем случае! - возбужденно ответил Джим. - Я заколдую  то,  за
чем мы охотимся, так чтобы кроме цвета оно имело еще  и  запах.  Как  тебе
понравится, например, чесночный аромат?
     - Уж его-то, - заметил Арагх, скалясь так, будто  он  улыбался,  -  я
думаю, и твои люди мигом учуют. Изволь, пусть будет чесночный.
     На  внутренней  стороне  своей  лобной  кости  Джим   написал   новое
заклинание:

                     МАГИЯ -> КРАСНОЕ ПАХНЕТ ЧЕСНОКОМ

     Едва были начерчены  эти  слова,  Арагх  навострил  уши,  рванулся  к
лестничной площадке и застыл прямо над заколдованной ступенью,  преодолеть
которую стоило соратникам стольких трудов. Он обнюхал несколько  ковриков,
затем откинул лапой один, ухватился зубами за другой,  лежавший  снизу,  и
потянул его.
     - Вот, Джеймс, - сказал он, отбросив половик в  сторону  и  собираясь
приступить к третьему, оказавшемуся ниже. - Чего ты ждешь? Я нашел.
     Все  бросились  к  волку  и  принялись  растаскивать   многочисленные
коврики.
     Когда пол был почти расчищен, ярко вспыхнуло красное свечение.
     - Назад, все назад! - закричал Джим. - Я сам сниму последние коврики.
     Он подождал, пока все отойдут, нагнулся и оттащил последние половики.
Под ними в полу оказался люк. В голове Джима вновь ударил гонг.
     Джим обернулся к друзьям.
     - Сейчас я попытаюсь открыть этот люк, - сказал он.  -  Надеюсь,  это
удастся, как удалось уже открыть все двери. Но  если  со  мной  что-нибудь
случится, разыщите где-нибудь веревку, привяжите к одному  концу  груз,  а
другой закрепите на крышке люка. Если вы скинете груз в лестничный пролет,
люк, вероятно, откроется. Тогда один  из  вас  попробует  войти  в  ход  и
посмотреть, безопасно ли там. Если все будет в порядке, то  пусть  за  ним
идут все.
     - Ты боишься, что погибнешь, когда откроешь люк? - спросил Брайен.
     - Да, риск тут есть, - признался Джим.
     - В таком случае, позволь сделать это мне. Ведь ты  куда  нужнее  для
освобождения его высочества из этого проклятого замка, чем любой  из  нас.
Так что разреши мне быть первым!
     - Спасибо, Брайен, - сказал Джим.
     Он  был  тронут:  в  словах  Брайена  звучала  не  только  забота   о
безопасности принца.  Джим  слишком  хорошо  знал  рыцаря.  Брайен  всегда
проявлял к нему, Джиму, участие и, как обычно, встал между своим другом  и
опасностью.
     - Боюсь только, что моя охранная магия  не  защитит  никого  из  вас,
поэтому выбора нет. Первым прикоснуться к люку должен именно я.  Встань  у
меня за спиной.
     Он снова повернулся к люку, даже не взглянув, исполнена  его  команда
или нет, потом решительно взялся за ручку люка, которая мало отличалась от
дверных ручек, встретившихся им ранее, разве что  была  захоронена  внутри
люка, а не просто сидела на поверхности, что немного удивило Джима.
     Он с силой  рванул  ручку  на  себя,  ожидая  встретиться  с  большой
тяжестью. Но, должно быть, тут существовал какой-то противовес, потому что
крышка легко подалась с  первой  попытки,  открыв  на  всеобщее  обозрение
большое отверстие и ведущие вниз ступеньки. В люке ничего  красным  цветом
не  светилось  -  ни  внутренняя   поверхность   крышки,   ни   сам   ход.
Присмотревшись повнимательней, Джим заметил, что  красная  окраска  вокруг
люка исчезла, как, вероятно, это случалось всякий раз, когда рука Мальвина
поднимала его.
     - Получилось, - торжествующе сказал Джим. -  Посмотрим  только,  куда
этот ход выведет.
     Он  заглянул  в  люк.  Ступеньки  шли  рядом   с   опорами,   которые
поддерживали  обычную  лестницу.  Лаз  был  такой  узкий,  что  спускаться
придется гуськом и с большими предосторожностями, но, как бы там ни  было,
это был единственный путь наружу.
     - Следуйте за мной, - распорядился Джим. -  Вашему  высочеству  лучше
всего держаться рядом  со  мной.  Напоминаю:  все  должны  быть  предельно
осторожны. С половика сразу ступайте на первую ступеньку. Я не думаю,  что
края люка еще опасны, но кто его знает... Лучше не трогать.
     - Вы славно проявили себя, сэр Джеймс, - сказал  принц,  признательно
глядя на него. - Равно как и вы, сэр Волк. Я запомню ваши услуги.
     Он огляделся.
     - Я запомню вас всех, мои спасители, - пообещал он.
     - Мы еще не выбрались, - сказал Джим. - Но шанс у нас есть.
     Несмотря на эти слова, на сердце у него полегчало. Он подозревал, что
раз уж Мальвин соорудил этот потайной выход, то он  выведет  их  прямо  за
пределы замка. Джим готов был даже побиться об заклад, настолько он был  в
этом уверен, однако решил пока не говорить об  этом  остальным,  чтобы  не
сглазить.
     Он полез в люк, остальные последовали за ним, и  последний  тщательно
задвинул за собой крышку люка с половиком сверху.



                                    27

     Стены и ступеньки освещались, несомненно, каким-то магическим светом.
В десяти или пятнадцати  футах  ниже  уровня  лестничной  площадки  высота
прохода увеличилась, так что Джим и Дэффид могли стоять во весь рост. Джим
боялся, что им придется идти на ощупь в полной темноте. К счастью, Мальвин
позаботился об освещении, что было очень мило с его стороны.
     Была еще одна причина для радости. Им  предстоял  длинный,  медленный
спуск по потайной лестнице до того места в  населенной  части  башни,  где
начиналась наружная лестница, по которой они  недавно  поднимались  вверх.
Джим обнаружил интересный факт: местами между  ступенями  и  опорами  были
трещины.
     Конечно, трещины эти возникли  случайно,  но  повторялись  они  через
равные интервалы, и по их количеству можно было судить, далеко ли  еще  до
подножия лестницы.
     Наконец они почти достигли исходной  точки.  Джим  миновал  последнюю
ступеньку лестницы, и они подошли к выходу из потайного хода. Им  пришлось
остановиться, потому что оказались вдруг на пересечении двух  коридоров  и
надо было решить, в какую сторону двигаться.
     Налево вверх вели крутые ступени, лестница заворачивала  за  угол  и,
казалось, уходила к вершине другой башни. Узкий коридор справа шел  слегка
под уклон, вниз.
     Джим немного отодвинулся в сторону, чтобы его спутники  могли  встать
рядом. Левая лестница немного потрескалась, и сквозь расселины  пробивался
свет; несколько трещин было и  в  потолке  гладкого  прохода,  хотя  из-за
высоты стен в них нельзя было заглянуть. Однако  благодаря  им  в  проходе
было достаточно светло.
     - Куда теперь, сэр Джеймс? - раздулся голос принца над самым  ухом  у
Джима.
     Джим  перевел  взгляд  со  слабо  освещенного  гладкого  коридора  на
лестницу слева, а затем на своих спутников.
     - Я не знаю, по какому пути идти, - признался он. - Может быть, у вас
есть соображения на этот счет?
     Друзья хранили гробовое молчание. Даже Арагх  предпочел  воздержаться
от предложений.
     - Арагх, - обратился к нему Джим, - разве твой нос не чует, что может
быть на этой лестнице, а что - в том проходе?
     - Запах везде один, - отвечал Арагх. - Двуногие, еда и прочие  запахи
тех мест, где живет ваш народ.
     Джим глубоко вздохнул.
     - Ладно, - сказал он. - В  таком  случае,  нет  разницы,  куда  идти;
главное - не вверх. Правый проход находится на уровне земли и идет немного
под уклон: значит, он выведет нас из замка, а может быть, мы выйдем даже в
стороне от этих стен. Следовательно, если мы пойдем направо, то, вероятнее
всего, окажемся в подземном ходе, который Мальвин  соорудил  для  себя  на
случай, если замок подвергнется нападению. Да, я думаю, нам  следует  идти
направо.
     После недолгого молчания голос принца ответил ему:
     - Ведите же нас, сэр Джеймс! Я, право, не вижу  лучшего  выхода,  чем
следовать за вами.
     - Благодарю вас, ваше высочество, - сказал Джим. - Идемте же.
     Он повернулся и двинулся вперед по наклонному туннелю. По звуку шагов
он определил, что остальные следуют за ним.
     Казалось, все шло гладко, но вдруг, без всякого предупреждения, земля
словно бы провалилась под ними, и Джим поскользнулся, будто пол был смазан
жиром. Он упал, и его потащило куда-то вниз со все возрастающей скоростью.
Джим смутно  слышал,  что  за  ним  попадали  и  все  остальные  и  дружно
заскользили вниз под аккомпанемент бессловесного выкрика принца и отборной
брани Брайена и Жиля.
     Скорость  росла  с  неимоверной  быстротой;  они  мчались   уже   как
заправские  бобслеисты  по  трассе.  В  довершение  всего   дорога   стала
закручиваться вниз по спирали, на манер винтовой лестницы, с  которой  они
познакомились внутри  башни.  Перед  глазами  Джима  замельтешили  красные
пятна, но не наяву, а лишь в его воображении.
     Как только к нему вернулась способность соображать  в  этой  чертовой
карусели, он тут же с гневом принялся честить  себя  на  чем  свет  стоит,
проклиная ошибку, в ответе за которую был только он, и никто другой.
     Поднимаясь вверх по  лестнице,  он  начертал  магическое  заклинание,
которое позволяло ему видеть все заколдованные предметы, находившиеся выше
его  тогдашнего  местоположения.  Он   мог   обнаружить   любую   ловушку,
расставленную у него над головой, но не под ногами.
     Он даже не подумал о том, что ловушки  могут  подстерегать  их  и  на
нижних уровнях замка,  а  на  деле  все  оказалось  именно  так.  Какая-то
страшная ловушка поглотила их в том месте, где секретный путь  скрещивался
с коридором. А он (о, какой же он  был  идиот!)  сформулировал  заклинание
так, что не  мог  даже  обнаружить  ее.  Однако  теперь  поздно  ругаться.
Скользяще-крутящаяся стремнина несла их к недрам земли.
     Сколько длился полет, сказать невозможно. Позже  Джим  решил,  что  в
какой-то момент просто потерял сознание - то ли от головокружения,  то  ли
под действием магии. Но в любом случае, он пришел в себя, когда неподвижно
лежал рядом с чем-то твердым, стоящим  вертикально.  Остальные,  очевидно,
попадали на него сверху, и он задыхался под кучей тел.
     Он открыл было рот, чтобы попросить  их  слезть,  но  они  догадались
сами, так что пару секунд спустя он уже кое-как встал на ноги.
     Друзья оказались в полной темноте.
     - Где мы? - раздулся голос Жиля. - Память изменила мне.  Я  пришел  в
себя, только когда очутился здесь.
     Голоса Брайена и принца подтвердили то же самое.
     - Так где же мы, сэр Джеймс? - спросил принц. - Где вы, сэр Джеймс?
     - Сейчас я дотронусь до вашего высочества, - сказал  Джим  и  вытянул
вперед руку.
     - Что нам теперь делать, сэр Джеймс? - допытывался принц.  -  У  меня
еще кружится голова, но я думаю, что смогу держаться на ногах. Где мы?
     - Не знаю, ваше высочество, - отвечал Джим. - Рядом  со  мной  что-то
вроде стены. Подождите минутку, я проверю, может быть, в ней есть проход.
     Он повернулся лицом к вертикальной поверхности и  принялся  ощупывать
ее ладонями. Ему показалось, что она сделана из дерева, а не из камня  или
чего-то другого. В голову закралось подозрение, что это может быть  дверь.
Он пошарил рукой в поисках предполагаемой ручки и  с  полной  уверенностью
мог бы сказать, что наткнулся на нечто подобное ей.  Что-то  в  этом  роде
было на всех дверях в замке Мальвина.
     Он надавил на предполагаемую дверь, но толку из этого не вышло. Тогда
он потянул на себя. Дверь легко подалась.
     Почти без всякого усилия он приоткрыл ее пошире, и хлынувший в  проем
поток света на мгновение ослепил всех. Джим, стоявший первым, не то вошел,
не то вывалился в дверь и  услышал,  что  остальные  последовали  за  ним.
Постепенно глаза привыкли к свету.
     Они оказались  на  маленькой  тщательно  огороженной  площадке,  едва
вместившей всех. Справа уходил вниз короткий лестничный пролет, он вел  на
дно огромной каменной пещеры. По крайней мере, пол и ближайшая к ним стена
были каменными, да и  дальняя  стена,  находившаяся  примерно  в  тридцати
ярдах, на первый взгляд не отличалась от них. Стены круто уходили  куда-то
в высоту, откуда падал свет, и терялись там. Увидеть, сходятся ли они там,
подобно арке, образуя таким образом настоящую пещеру, или  нет,  никак  не
удавалось.
     Разум говорил, что где-то наверху должен быть потолок. Друзья  падали
так долго, что от поверхности их отделяла, верно, добрая  половина  земной
коры. Кроме того, освещение не походило ни  на  солнечный,  ни  на  лунный
свет. Оно было каким-то странным,  ненатуральным,  какое  только  и  может
существовать под землей.
     Соратники тесно прижимались друг к другу, как пленники, заключенные в
трехстенную клетку, и смотрели вниз, на дно пещеры. Там было полно народу:
мужчины и женщины в черной форме,  вооруженные  странными,  длинными,  как
мечи, ножами без рукояток и круглыми, как мишени, щитами. Жуткий подземный
свет  позволял  разглядеть  их  почти  великолепно,  но  кое-что  все   же
ускользало от взгляда.
     Когда Джим смотрел прямо в лица, он не узнавал никого, но стоило  ему
отвести взгляд в сторону, то боковым зрением он вроде бы  видел,  как  они
меняются и превращаются в тех, кого он когда-то знал и даже любил. Их лики
были неподвижны, с застывшими гримасами  горячечной  ненависти,  страха  и
ужаса.
     Свободны от них были лишь тридцать ярдов прямо напротив площадки, где
стоял Джим, и еще двадцать ярдов, перед толпой людей, одетых в черное. Там
возвышались два колоссальных трона, на  которых  восседали  две  не  менее
чудовищные фигуры.
     Это были мужчина и женщина, облаченные в длинные  свободные  одеяния.
Руки лежали на подлокотниках тронов. Помимо своего невообразимого роста  -
футов двадцать, как прикинул Джим, - от  людей  они  отличались  в  первую
очередь неестественной длиной шей - добрых четыре-пять футов.
     Волосы на круглой голове мужчины были гладко зачесаны назад, а  глаза
поражали своим пронзительным взглядом. Женщина не отличалась прической  от
своего супруга и была довольно красива, но какой-то сумрачной красотой.
     Их лица абсолютно ничего не выражали. Однако, как только Джим перевел
взгляд с них обратно на толпу одетых в черное, он тотчас понял, с кем  ему
довелось встретиться.
     Боковому зрению они представились совсем в ином виде: она - с головой
змеи, он - с мордой шакала. Но, фокусируя глаза  на  этой  странной  чете,
ничего подобного обнаружить не удавалось.
     Как бы там ни было, это место ничуть не подходило ни  Джиму,  ни  его
спутникам. Джим стремительно повернулся к  двери  за  спиной  и  попытался
открыть ее. На этот раз она оказалась твердой  и  незыблемой,  как  скала.
Тогда он поспешил написать на внутренней стороне своей лобной кости:

                      ВСЕ ЗАМКИ, ЗАПОРЫ -> ОТМЕНИТЬ

     Он сконцентрировался на образе защелок и замков, выходящих  из  своих
выемок и позволяющих двери открыться.
     Ничего  не  случилось.  Зато  одна  из  гигантских  фигур  неожиданно
отозвалась на его попытку.
     - Как! - донесся до него мощный голос. Говорил восседавший  на  троне
мужчина. - Нарушение за нарушением! Один из вас - волшебник.  Вы  все  уже
совершили в наших глазах грех, попав сюда живыми! Твое  занятие  запрещено
здесь, маг, и, как видишь, ты здесь бессилен.  Здесь  правят  только  наши
законы!
     - Храни нас Боже! - воскликнул Жиль.
     - Ваш Бог уже ничем не сможет помочь  вам,  -  голос  снова  зазвучал
подобно грому среди каменных стен. -  Вас  шестеро.  Один  зверь,  четверо
живых людей и колдун. Все вы здесь вне закона. Да еще и вооружены!  Отнять
у них оружие!
     Никто из черной толпы не пошевелился. Но кинжалы и мечи рыцарей  сами
пришли в движение в ножнах. Брайен и  Жиль  мигом  схватились  за  рукояти
мечей. Брайен вырвал клинок из ножен и угрожающе выставил его перед собой.
     - Ты не посмеешь! - крикнул он в ярости. - Вот крест,  и  сколько  ни
хвались, ты не отберешь его у христианского рыцаря! Попробуй взять  его  у
меня из рук, если сможешь!
     Фигуры на троне помрачнели, как грозовые тучи. Меч  в  руках  Брайена
покачнулся, но не смог вырваться из его крепкого кулака.
     - Однако, - заметил Дэффид своим неизменным рассудительным  тоном,  -
на моем ноже нет рукоятки, а он еще при мне. А, понял! Деревяшка,  которую
я привязал к нему, образует на рукоятке крест, который и удерживает его  в
ножнах. Так же, как и  шнуры  на  футляре  моего  лука  и  на  колчане  со
стрелами.
     Тут в сердце Джима зашевелилась новая надежда.
     - Это - Царство мертвых, мы - его  властители,  -  прогремел  мужской
голос. - Хотя кое-какие мелочи мы и упустили, это вас не спасет! Вы за все
ответите. О, не сомневайтесь, ответите за все!
     Арагх глухо зарычал.
     - Вы в нашей власти, - продолжал король мертвых, не обращая  на  него
внимания. - И мы проучим вас так, чтобы это было хорошим уроком на  тысячу
лет вперед для всякого, кто задумает  попасть  к  нам  живым.  Мертвых  мы
охотно  принимаем  сюда,  но  живых  -  дудки!  Вы  все   -   преступники,
преступники, трижды преступники в наших глазах!
     Ум  Джима  бешено  работал.  Забрезжившая   надежда   заставила   его
мобилизовать все свои способности в  поисках  выхода.  Не  может  не  быть
волшебства, которое помогло бы вырваться  из-под  власти  этих  длинношеих
монстров и их черных приспешников. На него напало какое-то  безрассудство.
Он вспомнил, как тратил свой магический кредит направо и налево с  момента
прибытия во Францию, не заботясь о состоянии магического баланса, так  что
трудно теперь сказать, хватит ли ему остатка счета совершить  то,  что  он
еще только замышляет, - такое великое и драматическое деяние.
     План еще не прояснился до конца.  Джим  пытался  сосредоточиться,  но
мысли растекались в разные  стороны.  Так  или  иначе,  дело  упиралось  в
состояние его магического баланса. Проверить, хватит ли у него средств  на
осуществление плана, можно было, только рискнув.
     Вот только для  начала  надо  четко  представить,  что  он  собирался
делать; а время шло. Надо  продумать,  как,  используя  предметы,  которые
может вообразить Джим,  перенести  себя  и  своих  товарищей  подальше  от
Царства мертвых.
     Тем  временем  король  продолжал  греметь  со  своего  трона,  и  его
невероятно мощный голос гулко отдавался в стенах пещеры.
     - Посмотрите на тех, кто стоит  внизу,  -  звуки  его  голоса  просто
оглушали их, так как они стояли на возвышении лестничной  площадки.  -  Вы
видите, их я воскресил из мертвых и сделал нашими стражниками. Сейчас  они
доставят вас ко мне...
     Он прервал свою речь. Внизу  началось