низкая  ложь.  Разве не может мужчина
взглянуть  на хорошенькую женщину,  даже если  он  обручен? Полагаю, все  мы
сыновья Адама?
     Джим уже собрался спросить, какое  отношение имеет ко  всему этому делу
Адам, даже если  оставить в стороне вопрос о сыновьях, но  почувствовал, что
его тянут за рукав. Обернувшись, он увидел стоявшего рядом Каролинуса.
     -- Я хотел...-- начал Каролинус,
     Но именно в этот момент задрожал  пол, затряслись стены, и  грохот, как
от небольшого землетрясения, потряс все вокруг.


Глава 6

     - Дочери  Вельзевула!  -- завопил  Каролинус,  но  остался неуслышанным
среди общего гула раздавшихся  вокруг возбужденных голосов, который, однако,
быстро  стихал.-- Он  должен  немедленно прекратить!  Именно  это  я  пришел
сказать -- никаких  замкотрясений  на  этой  и следующей неделе!  Спустись и
скажи ему это. Сейчас же!
     Джиму было неизвестно, чтобы у Вельзевула  имелись  дочери. Конечно, он
пришел к  выводу, что рассуждает сейчас, как сумасшедший. Если у  Адама были
сыновья, а они у него точно были,  вполне логично допустить, что и Вельзевул
имел дочерей. Но все же кто он?
     -- Кто он? -- спросил Джим.
     --   Великан,   живущий   в   этом   замке!   --   ответил    Каролнус,
предусмотрительно  понизив  голос,  когда шум  разговоров  стих. Одни  гости
уверял других, которые были здесь впервые, что это "просто великан,  живущий
в замке".-- Вообще-то он не  великан,-- продолжил Каролинус,--  но не в этом
дело.  Спускайся, Джим, а ты, Брайен,  пойди с  ним -- чтобы удостовериться,
что он найдет дорогу вниз, а потом наверх!
     -- Да, маг,-- сказал Брайен.
     Каролинус повернулся и пошел назад к Чендосу и епископу Бата и  Уэльса.
Джим почувствовал, что его опять  тянут за  рукав. На  сей раз  за другой, а
тянул  его  Брайен. Брайен  мотнул  головой в  сторону  выхода,  и  Джим, не
произнося ни слова, последовал за ним.
     Как только  они вышли,  Брайен  направился  к  парадной лестнице башни,
спускавшейся в Большой зал.
     -- Что это за разговоры  о  великане, живущем в замке?  --  осведомился
Джим,  потому что  вокруг  в эту  минуту  никого  не  было  и  их  не  могли
подслушать.
     -- О, в замке герцога всегда жил великан. Все об этом знают.
     -- Почему ты назвал его сейчас герцогом? Я помню, что ты назвал его так
в первый раз, когда упомянул о рождественских праздниках. Я  сам называл его
герцогом, пока не узнал, что все зовут его графом. Так кто же он?
     --  О,  вообще-то он граф,--  ответил  Брайен. Он глянул через плечо на
пустой коридор  позади и добавил,  понизив  голос.-- Просто  он считает, что
должен стать герцогом. Понимаешь, его род восходит к древнеримским временам.
Его давний предок был герцогом, или, по-латыни, дюком -- предводителем, так,
кажется, звучал его титул.  Во всяком случае, он страстно желает,  чтобы его
называли герцогом,  и те, кто хорошо его знает, в разговоре  так и делают --
между собой, ты  понимаешь. Я никогда не назвал бы его герцогом на людях. Но
это  одна  из  причин  приглашения на Рождество принца.  Граф  хочет,  чтобы
когда-нибудь  его сделали настоящим герцогом, и этот  день  может наступить,
когда наш юный принц станет королем...  если Эдуарду  понравятся  двенадцать
дней праздников и сам граф.
     Они миновали нижний этаж и широкую  дверь зала, где слуги устанавливали
на  возвышении пиршественный  стол, чтобы потом  тщательно расстелить на нем
прекрасные свежевыстиранные льняные скатерти.
     --В то  же время,--  продолжал  Брайен,--  с  точки зрения  принца, чем
могущественнее будут его  друзья-лорды, тем  сильнее  окажутся его  позиции,
когда  придет  время  наследовать отцу.  Никто  не знает, откуда могут вдруг
появиться другие претенденты на престол  --  какой-нибудь неизвестный  кузен
или кто-то вроде. Лучший способ обезопасить себя от  подобных притязаний  --
это уверенность, что большинство сильных людей королевства на твоей стороне.
Советники  принца, такие,  как сэр  Джон  Чендос, так  и  доложили ему.  Как
видишь, и большими колесами двигают маленькие колесики.
     -- Понятно,-- сказал Джим.
     Они спустились еще этажом  ниже,  в  конюшни, куда защитники  замка  во
время опасных осад помещали лошадей герцога и его ближайших вассалов, потому
что башню защищали до последнего воина. Сюда не проникал дневной свет, и для
освещения служили  закрепленные  в стенах факелы.  По мере  того, как друзья
спускались,  становилось все  темнее  и  темнее.  Джим  был озадачен,  он не
понимал,  как  в конюшнях  может прятаться  великан. Его  недоумение  только
возросло, когда  Брайен повел  его  коротким  путем к  дальнему  лестничному
пролету, который вел вниз.
     -- Хоп! Хей! Хо! Эй вы там, минутку! Куда это вы направляетесь?
     Джим  с  Брайеном  повернулись,  не  успев  поставить  ногу  на  первую
ступеньку лестницы.  Они  увидели в  неясном свете факелов прямо перед собой
невысокого   кругленького  человека  с  седыми  усами,   стоявшими  торчком,
маленькой седеющей бородкой  клинышком и безжалостными  глазами навыкате под
совершенно седыми бровями. Его волосы тоже были  белы. Тяжелый меч свисал  с
пояса.  Одет человек был в темно-красную богато украшенную шерстяную одежду.
За его спиной стояли два высоких охранника с обнаженными мечами в руках.
     --  Милорд! -- начал Брайен, различив  в  темноте  уставившееся на него
лицо.--    Полагаю,    милорд    знаком    с    сэром    Джеймсом,   бароном
Ривероук-и-Маленконтри и подмастерьем...
     --  Подмастерьем?  --  взорвался  тот,  не дослушав.  Его  седые  брови
поднялись, но Брайен уже повернулся к Джиму:
     -  Сэр  Джеймс,  представляю  тебе  нашего хозяина и графа.  Сэр  Хьюго
Сивардус, граф Сомерсет.
     -- Подмастерье? -- рявкнул граф.
     Джим  тотчас  понял причину подобной  реакции.  Подмастерьем  мог  быть
простолюдин,  а присутствие подобного человека среди гостей графа, который и
не каждого рыцаря приглашал...
     -- Подмастерье мага Каролинуса, милорд,-- поспешил добавить Брайен.
     Брови графа опустились до половины лба при имени Каролинуса и замерли.
     --  Ну,  конечно,  Рыцарь-Дракон.-- Его  брови  опустились еще  ниже.--
Дорогой сэр! -- Он  простер руки  к  Джиму, на его круглом  лице расползлась
улыбка.-- Чертовски рад видеть тебя здесь! Мне не хотелось беспокоить тебя и
твою   леди  после   всех   приключений   в  пути.  Надеюсь,   мои  мерзавцы
соответствующим образом позаботились о вас, как я им велел?
     -- Все прекрасно, милорд.-- Джим слегка опасался, что  граф намерен его
обнять, как это проделывали  Брайен и Жиль,  но хозяин ограничился тем,  что
дружески  похлопал его  по  плечу,  сопроводив этот жест железным пожатием и
улыбкой. Джим вежливо ответил,  тоже  пожав  плечо графа. Затем оба опустили
руки.
     --  Однако...--  Лицо  графа  вновь  помрачнело.--  Что привело  вас  в
подземелье? Спускаться сюда строго запрещено. Строго... -- Он надул  щеки.--
Даже я почти  никогда не  бываю здесь.-- Его  щеки опали, глаза, только  что
смело  глядевшие  на  Джима,  внезапно  скосились  в сторону  и  забегали.--
Никогда...-- тихо пробормотал он.
     -- Каролинус послал сэра  Джеймса и велел мне проводить  его,-- вставил
Брайен.-- Сэр Джеймс способен успокоить любого, кто здесь окажется.
     -- Ха!  -- Граф в  изумлении дернул головой.-- Так  он  сделал, он  это
сделал! Как  основательно  продумано!  Да-да,  конечно.  Как  благородно  со
стороны Каролинуса подумать об этом. Я не хотел ничего навязывать гостю,  но
Рыцарь-Дракон, конечно...
     - Если милорд возражает...
     --  Нет,-- поспешно  вставил граф,-- никоим образом.--  Следуй  приказу
своего  наставника,  мага Каролинуса. О чем  говорить! Да...  делай, что  он
сказал. Я... мне надо отправляться к гостям, надеюсь, мы скоро встретимся.
     -- Благодарим, милорд,-- в один голос ответили Джим и Брайен.
     Граф и  двое  его  охранников повернулись  и  поспешили  прочь.  Джим с
Брайеном продолжили спуск.
     Они молча миновали  несколько пролетов.  Дневного  света здесь  уже  не
было,  и Брайену пришлось снять со стены один из горящих факелов и  освещать
путь. Наконец они очутились в  подземелье под  фундаментом замка. Каменные и
деревянные опоры поддерживали мощные каменные арки,  а под ногами, насколько
хватал глаз, виднелась голая земля.
     -- Он где-то поблизости,-- сказал  Брайен.-- У него очень резкий запах.
Ты заметил, Джеймс, что тут повсюду какая-то шерсть?
     -- Думаю, это -- волосы. Возможно, он трется и  чешется о стены.-- Джим
осторожно  принюхался  к  одной  из  ближайших  опор.  Запах  не  то,  чтобы
тошнотворный, но весьма ощутимый. Он походил на резкий запах дикого зверя.--
Мне кажется, пахнет шерстью.
     Брайен оглядывался, освещая тьму факелом. В его голосе не чувствовалось
страха, но в нем явно сквозила настороженность.
     -- Каролинус сказал, что великан не совсем настоящий, да?
     -- Именно так он и выразился.
     --  Что ж,  значит,  так оно  и есть,--  пробормотал Брайен,  продолжая
вглядываться во тьму, освещаемую  факелом,--  потому что балки и камни здесь
всего в дюйме над твоей головой, Джеймс. Вот, взгляни.
     Он прошел вперед в темноту, явно наугад. Джим последовал за ним.
     Какое-то  время  они  шли  среди  каменных  арок,  вглядываясь  вперед,
насколько позволял свет факела, но не увидели и не услышали ничего нового.
     Наконец Брайен остановился:
     -- Так нельзя. Так можно бродить здесь бесконечно.-- Он повысил голос и
закричал: -- Хо! Великан! Если не боишься нас, покажись. Выходи!
     Ответ последовал так быстро, что у Джима перехватило дыхание.
     Все вокруг  озарилось,  и факел  в руках Брайена стал  не нужен.  Арки,
балки, сама земля под ногами осветилась странным светом. Теперь стало  видно
все на  десять  ярдов  в  любую сторону,  если  только обзор не загораживали
камни.
     Но  не требовалось  вглядываться  на  расстояние  десяти  ярдов,  чтобы
увидеть глядевшее на них существо. Оно стояло совсем  рядом, футах в десяти,
но его  вид  отнюдь не побуждал  приблизиться хоть на шаг и поприветствовать
его, как делают в таких случаях благовоспитанные люди.
     -- Клянусь всеми святыми,-- изумленно воскликнул Брайен,-- тролль! Я  и
не слышал о таких больших троллях! Ты умеешь говорить, тролль?
     -- Я говорю,  человек,-- раздался  глубокий,  грубый  и мощный бас,  по
сравнению с  которым голос  Брайена звучал, как мальчишеский.-- Прежде чем я
разорву тебя на клочки и съем, скажи, как ты осмелился явиться сюда!
     Вид великана из замка вполне соответствовал его обещанию. Но  Каролинус
прав. Строго  говоря, тролль  не был великаном. Он был,  по меньшей мере, на
дюйм ниже Джима, но выше Брайена.
     Джим  вспомнил старое  выражение из  своего  двадцатого  века --  косая
сажень в плечах. И вот он впервые увидел создание с такими плечами.
     Плечи  тролля  достигали,  по меньшей мере, его  роста.  Это  выглядело
пугающе.  Как говорили,  большинство троллей,  даже  самые крупные,  ночные,
весили не более ста двадцати фунтов. Но этот весил не меньше гориллы.
     Кроме того, у него были очень большие руки, они свешивались ниже колен.
Руки и ноги были необыкновенно мускулистыми. Джим много слышал о троллях, но
ему  еще  не доводилось встречаться с ними.  Его зачаровала голова тролля  и
лицо, которое он сейчас и рассматривал.  Голова походила на огромный, словно
переросший кочан, чуть  сплющенный  книзу. Голова была больше  человеческой,
нос тоже, на нем выделялись раздувающиеся ноздри. Глубоко посаженных, темных
глаз Джим не мог разглядеть при таком освещении. Рот тролля был  ненормально
широким,  и  выдающаяся  вперед  нижняя  челюсть казалась очень мощной. Губы
тролля были растянуты во всю ширь, обнажая острые клиновидные зубы,  которым
позавидовал бы саблезубый тигр.
     Взглянув на тролля, Джим сначала подумал, что на  том облегающая одежда
из дубленой кожи. Теперь он понял, что видел  не  одежду, а шкуру. На тролле
не было ничего, кроме подобия короткого грязного шотландского  килта. На нем
неумелой,  но твердой рукой  были нанесены  полоски и черточки, будто кто-то
занимался подсчетами или практиковался в бухгалтерском деле.
     -- Знай же, тролль, этот господин рядом со  мной -- сэр  Джеймс Эккерт,
барон Ривероук-и-Маленконтри  и  маг. Он  явился к  тебе  по  приказу своего
наставника  магии,  самого Каролинуса. Подумай об этом.  Не настолько  же ты
зарылся под землю, чтобы не слышать о Каролинусе?
     -- Конечно,  я слышал  о Каролинусе,-- загрохотал  тролль.-- Мне  о нем
говорил  волк.  Я  покажу  тебе,  что думаю о Каролинусе. Сожру вас обоих  и
отошлю ему ваши кости!
     За  пределами  светового  круга  послышалось  басовитое  рычание.   Оно
приближалось, отдаваясь эхом; казалось, рычание исторгают сами камни.
     Все повернулись на звук.
     --  Подумай получше, тролль,-- послышался резкий голос, подобный  рыку,
но чуть более высокий, и на свет выступил Aparx. Уши торчком, хвост  прямой,
в глазах бывалого убийцы пустой и тусклый блеск.
     -- Это мои друзья,-- заявил Aparx.-- И тебе не хрустеть их костями.
     --  Ты мне  не указ, Aparx. Ты  был полезен, когда приносил новости  из
внешнего мира.  А теперь ты  осмелился прийти из леса по тоннелю, которым  я
пользуюсь, когда мне надо подняться  в  мир  и добыть  пищи. Никто и никогда
доселе не спускался сюда по собственной  воле в  последние тысячу  восемьсот
лет. Никто -- до тебя. Не думай, что я не доберусь до тебя и не съем, а твои
кости выброшу наверх вместе с костями твоих друзей.  Ради своей безопасности
уйди с дороги!
     Aparx  улыбнулся.  Это  была не совсем улыбка.  Она была  поперек, а не
вдоль.  Пасть  растянулась  в  середине,  а   затем   распахнулась,  обнажив
сверкающие клинки страшных зубов.
     -- Уйти с  дороги? Все тролли -- идиоты,  а ты, Мнрогар, самый старый и
самый большой из них и к тому же самый глупый.  Приблизься к любому из нас и
узнаешь, уйдет ли Aparx с дороги.
     Тролль  громоподобно зарычал и шагнул к волку. Челюсти Аратха со звоном
сомкнулись. Его  пасть растянулась еще больше, он пригнулся для прыжка. Но в
этот момент  Джим ткнул пальцем в тролля, и среди камней и бревен  прозвучал
его голос:
     -- Замри!
     Мнрогар  замер  на месте, не закончив начатое движение.  Aparx медленно
пришел  в  себя и выпрямился.  Его  челюсти  вновь  раскрылись в  молчаливом
волчьем смехе:
     --  Так как  насчет  того, чтобы сожрать  нас  и  выбросить  кости,  а,
Мнрогар?  Подмастерье  заставил тебя  замереть, а  что  стало  бы  с  тобой,
встреться ты с самим мастером?
     Мнрогар не ответил, и для  этого была  важная  причина. Чтобы ответить,
ему  требовалось  напрячь  голосовые  связки,  а  любое  движение  сковывала
магическая власть Джима. Маг в отличие от колдуна не может использовать свою
власть  для нападения. Но  лишить кого-то возможности двигаться полностью во
власти мага. Мнрогар превратился в статую тролля.  Он сохранил свою плоть  и
кости, но был совершенно неподвижен.
     Джим обошел тролля и остановился напротив него:
     -- Ни  я, ни  кто другой здесь не желает ссоры с тобой, Мнрогар.  Но ты
должен знать, что, как бы силен ни был, ты беспомощен против мага...
     -- Говори  только за себя,  Джим,-- послышался  хриплый голос Арагха, и
волк  скользнул  мимо  ног  Джима  и   поднял  морду  почти  к  самому  лицу
неподвижного  Мнрогара.-- Видишь эту выпуклость под  его верхней лапой?  Это
моих лап дело,  в свое время я убил много троллей. Это не мускул, а вена, по
которой течет его кровь. Большая вена и много-много крови.  Тут она проходит
близко  к  коже, и я легко разорву  ее.  На его теле  есть и другие подобные
места, о которых мне известно. Не  думай, Мнрогар, что Арагху не убить тебя.
Вы, тролли,  боретесь все  одинаково, вы привыкли  хватать,  кусать и  рвать
когтями.  Вы  все действуете одинаково, и английский волк знает, как  ранить
вас, как избежать ответных ударов задолго до того, как вы истечете кровью. А
это случится быстро,  если  порвать ваши вены. Я, конечно, тоже умру,  когда
придет мое время,  потому  что я из породы  волков. Ты же можешь прожить еще
много тысяч лет, если тебя не убьют, но я тебе скажу:  даже если доживешь до
таких  времен, когда  дуб, ясень и репейник исчезнут из  этих мест, тебе  не
убить Арагха.
     Он отступил назад и исчез из поля зрения Джима.
     --  Мнрогар,-- сказал Джим,--  сейчас я освобожу  тебя от  заклятия, ты
вновь  сможешь двигаться. Но помни,  никто здесь не злоумышляет против тебя,
а,  будь так,  ты все  равно не сможешь повредить  ему. Твоя  сила  ничто по
сравнению с моей магией, помни об этом. И  помни о том, что тебе приказывает
Каролинус. Не  тряси замок в течение двух недель, даже если  захочешь! -- Он
подождал немного, давая троллю время осмыслить  приказ.--  А  теперь  можешь
двигаться.
     Мнрогар шевельнулся, но не  стал приближаться. С диким ревом он вытянул
вперед руки,  каждая из которых,  казалось, покрыла огромное расстояние.  Он
обхватил  одну из каменных  опор замка. Бросил  свой  вес  против камня,  за
который ухватился, и  все  вокруг  задрожало, пока тролль  качался  вперед и
назад.
     -- Замри! -- рявкнул Джим.
     Мнрогар тотчас застыл, и тряска прекратилась. Джим слышал свое дыхание,
резко  звучавшее  в  наступившей  тишине.  Но  это было единственным, что он
слышал,-- со  стороны Арагха и Брайена не  доносилось  ни звука. Чтобы унять
внезапный бессмысленный гнев,  который возбудил в нем поступок тролля, Джиму
потребовалось лишь несколько секунд.
     -- Мнрогар,-- сказал он наконец, и голос его звучал почти спокойно,-- я
могу оставить тебя здесь в положении, в котором  ты находишься  сейчас, и ты
будешь  жить, пока ноги держат тебя. Возможно,  ты будешь  жить  вечно, я не
имею  ни малейшего представления, умрешь ты  или нет. Но я не оставлю тебя в
таком  положении.  Я этого не сделаю, потому что  я  не  похож на тебя, твои
поступки  бессмысленны, они приносят только беспокойство другим. Я  дам тебе
еще один шанс. Но не пытайся вновь заставить меня тебя останавливать. Потому
чтo это  будет последний раз, и ты никогда больше не сможешь двигаться.-- Он
подождал немного, чтобы его  слова дошли до сознания тролля.-- Теперь можешь
двигаться.
     Мнрогар  вновь  шевельнулся. Он откинул голову назад  и завыл.  Его вой
порождал эхо в каждом камне вокруг. Лицо его исказила судорога, каждая черта
выражала  горе  и  отчаяние.  Он  открыл свою клыкастую пасть и  рычал,  как
раненый зверь.
     -- Бессмысленны? -- вскричал тролль.-- Но ведь это  все мое! Мой замок,
моя земля! Ни один другой тролль никогда их не получит!
     Он бросился навзничь  и начал биться  головой  о  земляной  пол с такой
силой, что, казалось, голова вот-вот оторвется от тела.
     -- Господи Боже  мой! --  сдавленно прошептал Брайен слева  от Джима.--
Это существо плачет!


Глава 7

     Так оно и было. Крупные слезы катились по безобразному лицу тролля, его
широкую мощную грудь распирали хриплые рыдания.
     --  Тысячу восемьсот  лет! --  прохрипел он,  глядя  на Джима  взглядом
посаженного  в  клетку зверя.--  Тысячу восемьсот лет я владел этим  холмом,
этой землей, и ни один другой тролль не осмеливался появляться здесь. Тысячу
восемьсот лет...-- Он схватил  свой  килт и  протянул край  Джиму: -- Читай!
Считай!  Каждая отметка -- десять лет, которые подтверждают,  что все это --
мое!
     --  Понимаю,--  сказал  Джим. Несмотря  на все произошедшее, взрыв горя
тролля был столь внезапным и всепоглощающим, что вызвал в нем непонятное ему
самому  сочувствие.-- Я верю тебе,  Мнрогар. Я вижу отметки.  Да, я верю что
тебе тысяча восемьсот лет.
     -- Все это время! --  всхлипывал Мнрогар.-- А теперь вы, ваши мужчины и
женщины, привезли на мою землю, на  мое место  другого тролля,--  и  ты  еще
запрещаешь мне протестовать!
     Страдания тролля  были так  очевидны  и силь