я, когда впереди  стоявшие  люди  разош-
лись. Было уже поздно: краем глаза она заметила искалеченное тело. Кровь
ударила ей в голову и запульсировала в висках.
   Он был привязан к укрепленному в  вертикальном  положении  колесу  со
спицами при помощи кожаных ремней, надетых на его  запястья  и  лодыжки.
Испачканная кровью синяя рубаха лежала поверх брюк из грубой шерсти, об-
нажая то, что когда-то было широкой сильной  спиной  взрослого  мужчины.
Сейчас это была сплошная огромная рана - кровавое месиво из мяса и кожи.
   Скарлетт зарылась лицом в конскую гриву. Ее  тошнило.  Лошадь  нервно
вздрагивала и дергала головой. От окровавленного тела  исходил  отврати-
тельный сладковатый запах. Она услышала, как кого-то вырвало,  и  у  нее
самой начались рвотные судороги. Она наклонилась  вниз  настолько,  нас-
колько это было возможно сделать не выпуская из рук вожжи, и ее  выворо-
тило на булыжную мостовую.
   - Что, дружище, завтрака лишился? Не мудрено после такого зрелища.
   Давай-ка отправляйся в паб и закажи себе большой стакан виски.  Мы  с
Марбури вдвоем справимся.
   Скарлетт подняла голову и увидела человека в форме сержанта  британс-
кой гвардии, обращавшегося к мертвенно-бледному солдату,  который,  чуть
придя в себя, пошатываясь, побрел в направлении  паба.  Оставшиеся  двое
быстро срезали ремни,  и  безжизненное  тело  повалилось  в  пропитанную
кровью грязь.
   "На прошлой неделе здесь была зеленая трава, -  механически  отметила
про себя Скарлетт. - Нежная, весенняя, зеленая травка".
   - Что с женой-то будете делать, сержант? Двое солдат держали под руки
притихшую, сжавшуюся женщину в черном плаще с капюшоном.
   - Отпустите ее. Все уже закончилось. Пошли - нам здесь больше  делать
нечего. Телега, чтобы забрать тело, будет позже.
   Женщина бросилась вслед за солдатами. Схватив сержанта за рукав с зо-
лотыми нашивками, она сквозь рыдания попросила:
   - Позвольте мне его похоронить. Ваш офицер пообещал мне. Он дал  сло-
во.
   Сержант оттолкнул ее.
   - Я получил приказ публично наказать твоего мужа  плетьми.  Остальное
не мое дело. Оставь меня в покое, женщина.
   Застывшая черная фигура в капюшоне стояла посреди площади и смотрела,
как солдаты входили в паб. Она издала громкий стон,  который,  казалось,
исходил из самого ее сердца. Затем она повернулась и побежала к распрос-
тертому в луже крови телу. "Дэнни! Мой любимый! Что они с  тобой  сдела-
ли!" - она припала к его ногам. Затем, опустившись  на  колени  прямо  в
жидкую грязь, попыталась приподнять его  за  израненные  плечи.  Капюшон
упал с головы, и Скарлетт увидела бледное с  правильными  чертами  лицо,
аккуратный пучок золотистых волос, темные круги под глазами. Скарлетт не
могла заставить себя шевельнуться. Стук копыт, скрип  колес  -  было  бы
просто святотатством допустить малейший шум, когда перед тобой такое го-
ре.
   Вдруг откуда-то из-за угла вынырнул  босоногий  чумазый  мальчонка  и
подбежал к убитой горем женщине.
   - Можно я оторву у него пуговицу, леди? Моя мама хочет  взять  чтони-
будь на память, - он потряс ее за плечо.
   Скарлетт, не обращая внимания на пузырящуюся  грязь,  по  красной  от
крови траве напрямую бросилась к мальчишке и схватила его  за  руку.  Он
поднял на нее глаза, вскрикнув от испуга. Скарлетт со всей силы отвесила
ему такую звонкую оплеуху, что звук получился, как от ружейного  выстре-
ла.
   - А ну убирайся отсюда, маленький негодяй! Чтоб духу твоего здесь  не
было!
   Поскуливая на ходу от боли и страха, мальчишка во все лопатки бросил-
ся прочь.
   - Спасибо вам, - сказала женщина насмерть забитого человека.
   "Теперь я не смогу больше оставаться безучастной,  -  подумала  Скар-
летт. - Я должна сделать то немногое, что в моих силах".
   - Я знаю доктора в Триме, - сказала она. - Я привезу его сюда.
   - Доктор? Думаете, он захочет измазаться кровью?
   "Женщина говорила с английским акцентом", - сразу заметила  Скарлетт.
Так говорили завсегдатаи балов в дублинском замке.
   - Он сделает все необходимое для похорон, - ответила Скарлетт.
   Перепачканной в крови рукой женщина ухватилась за подол юбки Скарлетт
и, поднеся его к губам, поцеловала - так  она  выразила  свою  благодар-
ность. Глаза Скарлетт наполнились слезами. "Я не заслуживаю этого. Я  бы
развернула коляску и уехала, если бы мне удалось".
   - Не стоит, что вы... Ну, пожалуйста, - сказала она.
   Женщину в черном плаще звали Гарриэт Стьюарт, а ее мужа - Дэниэл Кел-
ли. Это все, что Скарлетт смогла узнать перед тем, как Келли в  закрытом
гробу перенесли в католическую часовню.  Молодая  вдова  большей  частью
молчала и кратко отвечала только на вопросы священника.  Неожиданно  она
стала нервно искать кого-то глазами: "Билли? Он должен быть  здесь!"  Из
сбивчивых фраз Гарриэт стало ясно, что у нее есть сын Билли, которого по
ее просьбе хозяева постоялого двора заперли в номере, чтобы он  не  смог
увидеть экзекуцию.
   - Они были так добры ко мне - в качестве платы согласились взять  мое
обручальное кольцо, хотя оно и не золотое.
   - Я схожу за ним, - сказала Скарлетт. -  Пожалуйста,  позаботьтесь  о
миссис Келли, отец.
   - Конечно, миссис О'Хара. Захватите с собой бутылку бренди, а то бед-
ная леди, похоже, на грани нервного срыва.
   - Я выдержу. Мне нельзя. Кто тогда позаботится о Билли? Он у меня еще
совсем малыш - ему всего восемь лет. Голос ее был слабый и  прерывающий-
ся.
   Билли Келли оказался  крепким  светловолосым  парнишкой,  выглядевшим
старше своих лет. Запертый за массивной дверью номера, он был  вне  себя
от ярости. Он покажет этим проклятым британским солдатам!
   - Я возьму в кузнице железный стержень и буду бить их по головам, по-
ка меня не пристрелят, - кричал он, барабаня в дверь  кулаками.  Хозяину
постоялого двора требовалось немало усилий, чтобы сдерживать его.
   - Не будь глупцом. Билли Келли, - резкий голос Скарлетт быстро привел
его в чувство. - Твоя мать нуждается в тебе, а ты  хочешь  усугубить  ее
горе. Какой ты после этого мужчина?
   Мальчик притих. Хозяин заведения мог без опаски выпустить его.
   - Где моя мама? - спросил он, и голос его звучал испуганно и жалобно.
   - Пойдем со мной, - ответила Скарлетт.


   ГЛАВА 80

   Гарриэт Стьюарт-Келли неохотно рассказывала о своей жизни. Она и Бил-
ли прожили в Баллихаре больше недели, после чего  Скарлетт  по  коротким
фразам смогла составить хоть какую-то картину их прошлого. Дочь английс-
кого священника Гарриэт в девятнадцать лет покинула родительское  гнездо
и устроилась работать в семью лорда Уитли в  качестве  помощницы  гувер-
нантки. Для молоденькой девушки она была хорошо образованна,  но  совер-
шенно неопытна в житейских вопросах.
   Одной из ее обязанностей было следить за детьми  лорда  во  время  их
конных прогулок, на которые они регулярно отправлялись перед  завтраком.
Однажды она поняла, что влюбилась в сопровождавшего их молодого  конюха,
обладателя чудесной белозубой улыбки и веселого озорного  голоса.  Когда
он предложил ей убежать вместе с ним из дома лорда, она с радостью  сог-
ласилась, посчитав, что это будет невероятно романтично.
   Романтика кончилась, когда они добрались до фермы отца Дэниэла Келли.
Без рекомендательных писем никто не хотел связываться с беглым конюхом и
гувернанткой, так что работу они  найти  не  смогли.  Дэнни  с  отцом  и
братьями стал обрабатывать под посевы каменистую землю, а Гарриэт покор-
но выполняла все распоряжения угрюмой матери Дэнни, мыла полы и  занима-
лась штопкой. Еще раньше она научилась хорошо вышивать - это необходимое
умение для девушки из благородной семьи - и  теперь  на  досуге  нередко
возвращалась к  своему  любимому  занятию.  Билли  был  у  нее  с  Дэнни
единственным ребенком, что лишний раз свидетельствовало, какими неважны-
ми стали их отношения. Дэнни Келли скучал по породистым лошадям в  вели-
колепных просторных конюшнях, по франтовскому жилету в полоску, цилиндру
и высоким кожаным башмакам, что составляло форменную  одежду  настоящего
конюха. Он обвинял Гарриэт во всех своих неудачах и все чаще стал искать
утешение в виски. Его родственники ненавидели ее, так как она была  анг-
личанка и протестантка.
   Дэнни арестовали, когда он, повздорив в трактире,  избил  английского
офицера. Его родители и братья мысленно попрощались с ним, когда  узнали
приговор: сто ударов кнутом. Они уже справляли поминки,  когда  Гарриэт,
положив в корзинку буханку хлеба и взяв за руку Билли, отправилась  пеш-
ком за двадцать миль в Трим, где дислоцировался полк пострадавшего  офи-
цера. Она умоляла пощадить жизнь ее Дэнни. Офицер же пообещал ей  выдать
его тело для погребения.
   - Мы поедем с сыном в Англию, миссис О'Хара, если вы нам одолжите де-
нег на дорогу. Мои родители умерли, но есть родственники, которые  могли
бы дать нам пристанище, хотя бы временное. Я вам вышлю долг, как  только
найду работу.
   - Не говорите глупости, миссис Келли. Вы знаете, что у меня есть  ма-
ленькая дочка, которая ведет себя, словно дикий жеребенок. Кэт нуждается
в хорошей гувернантке. Кроме того, она здорово  привязалась  к  Билли  и
бродит за ним, как тень. Кэт нужен друг, такой, как Билли. Вы мне сдела-
ете огромное одолжение, если согласитесь остаться, миссис Келли.
   Скарлетт не договорила, что кроме всего прочего она не была уверена в
том, что Гарриэт вообще доберется до Англии и сможет заработать  себе  и
Билли на пропитание. Она была готова много работать, но  ей  не  хватало
прибивной силы, какой-то настырности и житейской сметки. Все, что Гарри-
эт знала о жизни, было почерпнуто из книг. Скарлетт же никогда  не  была
особенно высокого мнения о начитанных людях.
   Несмотря на свое презрительное отношение к непрактичным людям,  Скар-
летт была рада, что Гарриэт отныне живет в ее доме. С тех пор, как Скар-
летт с триумфом вернулась из Дублина, провинциальный быт угнетал  ее,  а
дом казался невыносимо пустым. Скарлетт не думала, что начнет скучать по
миссис Монтагю, но шли дни, и ей все чаще вспоминалась Шарлотта. Гарриэт
же прекрасно ее заменила. Во многих отношениях с ней было даже  интерес-
ней, чем с Шарлоттой. Гарриэт умилялась буквально  всем,  что  вытворяли
дети, и от нее Скарлетт нередко узнавала любопытные подробности  о  про-
делках Кэт, о которых малышка не считала нужным рассказывать матери.
   Билли Келли был отличной компанией для Кэт, и тревога Скарлетт по по-
воду  ее  уединенного  образа  жизни  постепенно  стала   улетучиваться.
Единственным неприятным следствием появления Гарриэт Келли в ее доме бы-
ла откровенная враждебность к ней со стороны миссис Фицпатрик.
   - Нечего делать англичанам в Баллихаре, миссис О, - сделала она выго-
вор Скарлетт, когда та вернулась из Трима с Гарриэт и Билли. - Было пло-
хо, когда сюда часто приезжала эта Монтагю, но она хотя  бы  делала  для
вас что-то полезное.
   - В конце концов меня не должно волновать, нравится вам миссис  Келли
или нет: это мой дом, а не ваш, - заявила Скарлетт, устав от бесконечных
нотаций своей экономки.
   Раньше Шарлотта считала своим долгом поучать Скарлетт, и  вот  теперь
миссис Фиц. Гарриэт же никогда не критиковала  хозяйку  дома,  напротив,
она была благодарна ей за крышу над головой, за подаренные платья. Скар-
летт иногда хотелось прикрикнуть на Гарриэт: да не будь ты такой кроткой
и тихой!
   Вообще в последнее время Скарлетт часто ловила себя на мысли, что  ей
хочется напуститься буквально на каждого  в  доме.  Скарлетт  переживала
вспышки своего плохого настроения, хотя для них не было никаких  основа-
ний. Никто не помнил, чтобы стояла более благословенная погода, чем сей-
час, рулившая в конце года поистине сказочный урожай. Злаки были  в  два
раза выше, чем обычно, поля, засаженные картофелем, покрывала толстая  и
сочная зеленая ботва. Каждый день щедрое солнце заливало окрестности,  и
во время базарных дней в Триме гуляния продолжались и после того, как на
землю опускалась теплая, ласковая ночь.  Скарлетт  танцевала  до  упаду,
стирая до основания подошвы своих туфель, но музыка и смех не могли под-
нять ее неважное настроение. Когда Гарриэт печально  вздыхала  при  виде
молодых парочек, под руку прогуливавшихся по берегу реки, Скарлетт разд-
раженно передергивала плечами и отворачивалась. Слава Богу, к ней каждый
день приходят приглашения на домашние балы. Похоже, роскошные вечера, на
которых ей довелось присутствовать в Дублине, и великолепие местных  ма-
газинов  так  захватило  воображение  Скарлетт,  что  прежняя  привлека-
тельность базарных дней в Триме в ее глазах заметно потускнела.
   К концу мая уровень воды в Бойне упал настолько, что можно  было  ви-
деть камни на дне реки, которыми  в  незапамятные  времена  был  выложен
брод. Фермеры все чаще озабоченно поглядывали на небо, по  которому  за-
падный ветер гнал редкие облака. Полям нужна была влага. Пару раз  начи-
навшийся было дождь быстро прекращался и успевал лишь только немного ос-
вежить воздух и чуть увлажнить почву, в результате чего корни пшеницы  и
луговой тимофеевки не развивались вглубь, а располагались близко от  по-
верхности, что делало стебель слабым и ломким.
   Кэт рассказала, что тропинка, ведущая к домику Грейн с севера,  прев-
ратилась в широкую, без единой травинки дорогу. А у самой  Грейн  "масла
столько, что она не может его сама съесть". Говоря это,  Кэт  намазывала
свое масло на оладьи.
   - Люди молятся, чтобы пошел дождь.
   - Ты подружилась с Грейн, Кэт?
   - Она понравилась Билли.
   Скарлетт улыбнулась. Что бы Билли ни говорил, это безоговорочно  при-
нимала Кэт. Хорошо, что у него была добрая душа, иначе  привязанность  к
нему Кэт могла бы иметь просто ужасные  последствия.  Билли  был  удиви-
тельно терпелив. От отца он перенял умение хорошо обращаться с  лошадьми
и знал их гораздо лучше, чем Скарлетт. Он учил Кэт уверенно держаться  в
седле. Когда она немного подрастет, то благодаря Билли без проблем  смо-
жет управляться со взрослой лошадью. Кэт стала по нескольку раз  в  день
говорить, что на пони ездят маленькие девочки,  а  она  уже  большая.  К
счастью, Билли вовремя вмешался, заметив, что  она  еще  "не  достаточно
большая". Скажи подобное Скарлетт, Кэт бы здорово обиделась.
   В начале июня Скарлетт отправилась в гости в Роскоммон. Впервые ее не
мучила совесть, что на несколько дней она оставляет дочь как бы на  про-
извол судьбы. "Она скорее всего даже не заметит моего отсутствия", - по-
думала Скарлетт. Ей было неприятно сознавать это.
   В Роскоммоне все как один восхищались чудесной  погодой.  Собравшиеся
на лужайке перед домом развлекались игрой в теннис. Все было залито мяг-
ким солнечным светом. Темнеть начинало только после девяти часов.
   Скарлетт была рада вновь оказаться в одной компании с людьми, к кото-
рым она испытывала искреннюю симпатию, с тех пор как познакомилась с ни-
ми в Дублине. Единственный человек, которого она не  поприветствовала  с
обычным энтузиазмом, был Чарльз Рэгленд.
   - Это ваш полк, Чарльз, забил до смерти того несчастного человека  на
площади. Я этого никогда не забуду и никогда вам не прощу. Вы можете но-
сить штатский костюм, как сейчас, но вы все равно английский солдат, а я
теперь знаю, что военные - настоящие чудовища.
   К ее удивлению, Чарльз не стал оправдываться:
   - Мне очень жаль, что вам довелось стать свидетельницей  финала  этой
истории. Наказание кнутом - позор для армии. Но мы видим вещи и постраш-
ней. Со всем этим нужно бороться.
   Рэгленд отказался дать подробности, однако Скарлетт и без него слыша-
ла рассказы о растущей волне насилия против лэндлордов в разных  районах
Ирландии. Банды преступников жгут поля, режут скот; недавно  управляющий
большого поместья возле Голвея попал в засаду и был изрублен на куски. В
народе шепотом поговаривают о возрождении движения "Белых Ребят",  орга-
низованных банд мародеров, которые терроризируют помещиков сильнее,  чем
сто лет назад. Впрочем, умные головы скептически относятся  к  подобного
рода слухам. Отдельные волнения, спровоцированные известными  деятелями,
вспыхивают то здесь, то там, но быстро затухают. Хотя мало кто мог  ска-
зать, что у него не было тяжело на сердце, когда жители  деревень  молча
провожали его экипаж тяжелым, ненавидящим взглядом.
   Скарлетт простила Чарльза. Но сказала ему, что он  не  должен  питать
иллюзий: она ничего не забыла.
   - Я готов взять вину на себя за каждый из ста ударов кнутом, если  бы
это смогло заставить вас время от времени вспоминать  меня,  -  с  пылом
произнес он и покраснел, как ребенок.
   - Черт возьми, я придумываю пламенные речи не хуже, чем лорд  Байрон,
когда сижу в казарме и думаю о вас, но стоит мне вас увидеть, как я  на-
чинаю нести полную ахинею! Вы, наверное, догадываетесь, что я безумно  в
вас влюблен?
   - Вы правы, Чарльз, я действительно начала это замечать. Я не уверена
насчет лорда Байрона, но вы мне определенно нравитесь.
   - Вы... Неужели... Да вы просто ангел! Могу ли я надеяться, что...
   - Боюсь, что нет, Чарльз. Да не отчаивайтесь вы так. Дело не в вас. Я
готова ответить так любому.
   Пирожные перед комнатой Скарлетт каждую ночь оставались нетронутыми и
постепенно черствели.
   - Какое счастье снова очутиться дома! Мне кажется, я  просто  ужасный
человек. Когда я куда-нибудь уезжаю, то чувствую  невыносимую  тоску  по
дому. Даже если там, где я нахожусь, очень весело. Но, клянусь вам,  до-
рогая Гарриэт, не успеет закончиться эта неделя, как я  начну  думать  о
следующей поездке в гости. Расскажи мне обо всем, что  случилось  в  мое
отсутствие. Кэт, должно быть. Билли уже до смерти надоела?
   - Совсем нет. Дети придумали новую игру под названием "Утопить викин-
га". Я не знаю, откуда они взяли такое название.  Кэт  говорит,  что  вы
знаете, а она только помнит само слово - "викинг". Они забросили на баш-
ню веревочную лестницу. Билли натаскал наверх камней, и теперь  они  там
целыми днями просиживают, бросая камни в реку через бойницы.
   Скарлетт засмеялась:
   - Какова озорница! Упрашивала меня несколько месяцев, чтобы я  с  ней
забралась на башню. А теперь, гляжу, запрягла еще и Билли делать для нее
всю тяжелую работу. А ведь ей еще нет и четырех. Что же будет, когда  ей
исполнится шесть лет! Наверное, в страхе будет держать  весь  дом.  Вам,
Гарриэт, боюсь, палкой придется заставлять ее учить буквы.
   - Надеюсь, нет. Кэт уже сейчас с  любопытством  разглядывает  рисунки
животных в букваре.
   Скарлетт довольно улыбнулась, почувствовав в словах гувернантки намек
на то, что ее дочь - гениальный ребенок. Ей очень хотелось  верить,  что
Кэт постигает все быстрее и лучше, чем любой другой ребенок за всю исто-
рию человечества.
   - Скарлетт, вы не могли бы мне рассказать немного о своей поездке?  -
с легкой завистью спросила Гарриэт.
   Несмотря на то, что жизнь не раз устраивала ей тяжелые испытания, она
не потеряла присущей ей любознательности.
   - Все было просто замечательно, - стала рассказывать Скарлетт. -  Нас
было, наверное, человек двадцать пять, и, к счастью,  на  этот  раз  без
скучного генерала-отставника, любящего вспоминать, какую такую науку ему
сто лет назад преподал фельдмаршал Веллингтон. Мы провели  увлекательный
турнир по крокету - кто-то принимал ставки, кто-то выигрывал, а  кому-то
приходилось расставаться со своими денежками. Словом, все, как на  скач-
ках. Я была в одной команде с...
   - Миссис О'Хара, миссис О'Хара! - Кто-то, истошно крича, бежал по ко-
ридору. Скарлетт вскочила, как ужаленная. В комнату  влетела  растрепан-
ная, с безумным лицом служанка и, задыхаясь, с  трудом  подбирая  слова,
начала говорить: - Там, на кухне... Кэт... раскаленная сковородка...
   Устремившись в направлении кухни, она услышала громкий плач Кэт, ког-
да была еще возле колонн, на полпути к крылу дома, где находилась кухня.
Скарлетт побежала быстрей: она никогда раньше не слышала, чтобы ее  дочь
плакала.
   - Мамочка