ую  на  другой
стороне широкой улицы.
   "А, хорошо, - подумала она, - он в конце концов собирается  это  сде-
лать. Я уж решила, что он никогда не прислушивается к голосу разума. Это
нелепо, когда весь город давится в тесноте во время службы каждое  воск-
ресенье в маленькой нарядной часовне, в то время как пустует эта  огром-
ная церковь. И то, что она построена протестантами, не повод,  чтобы  не
занять ее. Я не знаю, почему он так долго упрямился, но не  буду  подни-
мать из-за этого шум, а лишь скажу ему, как я рада, что он передумал".
   - Я сейчас вернусь, - сказала Скарлетт миссис Сканлон.
   Она побежала вдоль тропинки, поросшей сорняками, которая вела  к  ма-
ленькому боковому входу. Скарлетт тихо постучала в дверь, а затем  нада-
вила на нее.
   Послышался громкий неприятный звук,  затем  другой,  и  Скарлетт  по-
чувствовала, как что-то острое задело ее рукав, она услышала звук осыпа-
ющегося возле ее ног гравия, который с гулом отдавался в глубине церкви.
   Луч света из открытой двери падал прямо на незнакомого человека, сто-
явшего лицом к ней. Его темные угрюмые глаза напоминала глаза дикого жи-
вотного.
   Незнакомец пригнулся и направил в ее сторону пистолет, который держал
двумя грязными, грубыми, как камень, руками.
   "Он стрелял в меня! - эта мысль полностью овладела Скарлетт. - Он уже
убил Колума, а сейчас хочет убить и меня. Кэт! Я больше никогда не увижу
Кэт".
   Подступившая ярость помогла Скарлетт освободиться от физического шока
и, сжав кулаки, она ринулась вперед.
   Звук второго выстрела раздался словно взрыв, оглушительно отражавший-
ся от сводчатых потолков в течение какого-то времени, показавшегося веч-
ностью. С криком Скарлетт бросилась на пол.
   - Я прошу тебя, успокойся, дорогая Скарлетт, - сказал Колум.
   Скарлетт знала его голос, и все же этот  голос  был  не  его.  В  нем
чувствовались лед и сталь. Скарлетт посмотрела вверх. Она  увидела,  как
правая рука Колума обхватила шею человека, а левая держала его запястье.
Ствол пистолета был направлен к потолку. Скарлетт медленно встала на но-
ги.
   - Что здесь происходит? - осторожно произнесла она.
   - Закрой, пожалуйста, дверь, - сказал Колум, - здесь достаточно света
из окон.
   - Что... здесь... происходит?
   Колум ничего не ответил.
   - Брось, Дэви, - сказал он человеку. С металлическим грохотом  писто-
лет упал на пол.
   Медленно  опустил  Колум  руку  незнакомца,  быстро  освободил   свою
собственную, обвивавшую его шею, сжал обе руки в кулаки и со всей  силой
нанес удар. Бессознательная человеческая масса упала к его ногам.
   - С ним все будет хорошо, - сказал Колум.  Он  быстро  пробежал  мимо
Скарлетт и тихо закрыл дверь на засов. - А теперь, дорогая Скарлетт, нам
надо поговорить.
   Стоя сзади, Колум положил руку на ее  плечо.  Скарлетт  вздрогнула  и
резко повернулась к нему.
   - Не "нам", Колум. Ты... Ты скажешь мне, что здесь происходит.
   Живость и теплота вновь прозвучали в его голосе.
   - Произошла неприятность, дорогая Скарлетт...
   - Не зови меня "дорогая Скарлетт". Этот человек пытался  меня  убить.
Кто он? Что происходит здесь?
   Очертания лица Колума были неясными из-за тени. Шея его как будто по-
белела от испуга.
   - Пойдем туда, где светло, - сказал он тихо и  направился  туда,  где
тонкие лучи солнечного света падали через заколоченные окна.
   Скарлетт не могла поверить своим глазам.  Колум  улыбался,  глядя  на
нее.
   - Беда в том, что если бы у нас была дешевая гостиница, то  этого  бы
не произошло. Я хотел, чтобы ты ничего не знала, Скарлетт,  дорогая,  ты
видишь, это приносит неприятности.
   Как он мог улыбаться? Как у него хватало  духу?  Скарлетт  заикалась,
она была слишком напугана, чтобы говорить.
   И Колум рассказал ей историю фенианского братства.
   Когда он закончил, она вновь смогла говорить.
   - Иуда! Ты мерзкий, лживый предатель. Я доверяла тебе. Я считала тебя
своим другом!
   Она была слишком удручена, чтобы злиться на то, как он с  жалостью  и
улыбкой смотрел на нее в ответ.
   Все было предательством, все. Он использовал ее, обманывая с  момента
встречи. Они все так поступали: Джейми и Морин, все кузены из Саванны  и
Ирландии, все фермеры и другие жители из Баллихары и окрестностей.  Даже
миссис Фиц. Ее счастье оказалось иллюзией.
   - Послушай, Скарлетт...
   Она ненавидела голос Колума, его музыку, его обаяние.
   - Я не буду слушать.
   Скарлетт попыталась закрыть уши, но слова его  проскальзывали  сквозь
пальцы.
   - Помнишь свой Юг и сапоги завоевателя, вступившего на него?  Подумай
об Ирландии, ее красоте и о том, что она истекает кровью в руках  врага.
Они украли у нас наш язык. В этой стране  учить  ребенка  ирландскому  -
преступление. Неужели ты не видишь? Скарлетт, если бы ваши янки говорили
словами, которые ты выучила с ножом у горла. "Стой" - слово, которое  ты
знаешь лучше всего, потому что могут убить из-за того, что не  останови-
лась. А затем твой ребенок учит язык, на котором говорят  янки,  и  язык
твоего ребенка - не твой собственный, и он не понимает тех  слов  любви,
которые ты ему говоришь, а ты не понимаешь, что он просит на языке янки,
и не можешь ему помочь. Англичане украли у нас наш язык и вместе  с  ним
украли наших детей.
   Они взяли нашу землю, которая для нас - мать. Когда мы потеряли детей
и мать, у нас ничего не осталось. Мы пережили горечь поражения. Подумай,
Скарлетт, подумай о том, как у тебя отнимали твою Тару. Ты мне рассказа-
ла, как ты ее защищала. Защищала всем своим сердцем,  всей  волей,  всей
силой. Когда нужно было - лгала, нужно было убивать - могла убивать. Так
было и с нами, кто боролся за Ирландию. И все же мы  спасли  ее,  потому
что мы еще можем радоваться жизни. Ее музыке и любви. Ты  знаешь,  Скар-
летт, что значит любить. Я наблюдал, как ты росла и расцветала.  Неужели
ты не понимаешь, что любовь - это чаша, наполненная до краев: чем больше
из нее пьешь, тем больше в ней остается.
   Так и мы любим Ирландию и ее народ. Я люблю тебя,  Скарлетт,  все  мы
тебя любим. Ты не останешься без любви из-за того, что Ирландия  -  наша
главная любовь. Неужели ты не заботишься о своих друзьях только  потому,
что заботишься о своем ребенке? Одно не исключает другое. Ты думала, я -
твой, ты говоришь: брат. Ты не ошиблась, я останусь другом и  братом  до
самой смерти. Твое счастье - мое, твоя горечь и боль - мои. И все же Ир-
ландия - моя душа. Я не делаю ничего предательского, чтобы освободить ее
от рабства. Но моя любовь к Ирландии не исключает мою любовь к тебе, она
придает ей новую силу.
   Как бы сами по себе руки Скарлетт опустились и теперь  висели  непод-
вижно. Колум очаровал ее, как он всегда очаровывал, когда  так  говорил,
хотя она понимала не более половины. Ей казалось, будто кто-то  завернул
ее в шаль, которая согревала, но в то же время стесняла.
   Человек, лежащий на полу без сознания, застонал. Скарлетт со  страхом
взглянула на Колума.
   - Этот человек - фенианец?
   - Да, сейчас он скрывается. Он говорит, что его друг  донес  на  него
англичанам.
   - Ты дал ему пистолет? - сказала Скарлетт.
   - Да, Скарлетт. Как видишь, у меня больше нет  от  тебя  секретов.  Я
спрятал оружие в этой английской церкви. Я - его хранитель  в  братстве.
Когда придет день восстания, тысячи ирландцев получат оружие, хранящееся
здесь.
   - Когда? - спросила Скарлетт, боясь ответа.
   - У нас нет точной даты. Нам нужны еще корабли, которые привезут  это
оружие. Шесть, если возможно.
   - Это то, что ты делаешь в Америке?
   - Да. С помощью многих людей я собираю деньги, затем мне помогают ку-
пить на них оружие, и я сам перевожу его в Ирландию.
   - На "Брайан Бора"?
   - И на других судах.
   - Ты собираешься убивать англичан?
   - Да. Но мы будем более милосердны. Они убивали наших женщин,  детей,
мужчин. Мы будем убивать солдат. Солдатам платят за то, чтобы их  убива-
ли.
   - Но ты же - священник, - сказала Скарлетт. - Ты не можешь убивать.
   Несколько минут Колум молчал. В пробивавшихся лучах солнца можно было
видеть, как пылинки медленно кружили над его  опущенной  головой.  Когда
Колум поднял ее, Скарлетт увидела, как потемнели его глаза,  наполненные
горечью.
   - Когда мне было восемь лет, - сказал он, - я видел, как из Адамстау-
на в направлении Дублина шли стада и телеги, груженные  пшеницей,  чтобы
англичане устроили пир. Я видел, как умирала моя сестра.  Ей  было  лишь
два года, но от голода у нее не было сил даже подняться. Моему брату бы-
ло три, и у него тоже почти не было сил. Самые маленькие всегда  умирали
первыми. Они плакали, потому что были голодные и слишком маленькие, что-
бы понять, что нет еды. Мне было восемь, я уже  кое-что  понимал.  Я  не
плакал, потому что знал: когда  ты  голоден,  чем  больше  плачешь,  тем
меньше у тебя остается сил. Еще один брат умер, ему было семь лет. Затем
умер следующий, тому было шесть, а затем брат, которому было пять.  Или,
к моему великому стыду, я не помню, может, это была сестра. Затем в  мир
иной ушла моя мать. Я всегда считал, что она умерла от  боли,  исходящей
из ее разбитого сердца, а не из пустого желудка.
   От голода умираешь не один месяц, Скарлетт. Смерть от голода -  неми-
лосердная смерть. Все эти месяцы мимо нас проезжали телеги с едой.
   В голосе Колума чувствовалось отсутствие жизни, но вскоре он  оживил-
ся.
   - Когда я был мальчиком, я подавал надежды. Учеба мне давалась легко,
я много читал. Наш священник считал меня очень способным,  и  он  сказал
моему отцу, что, возможно, за мое усердие меня примут в  семинарию.  Мой
отец дал мне все, что мог. Мои старшие братья, работая на ферме,  делали
больше, чем им полагалось, и мне не приходилось трудиться. Я  мог  оста-
ваться со своими книгами. И никто меня и словом не попрекнул, потому что
для семьи большая честь, когда один из сыновей - священник. И я принимал
все как должное, потому что искренне верил в добродетель Господа и  муд-
рость святой церкви. Я верил, что быть священником -  это  призвание.  -
Колум заговорил громким голосом: - Теперь-то уж я смогу  получить  ответ
на вопрос, который меня мучил. Так я  решил.  В  семинарии  будет  много
книг, в ней царит мудрость святой церкви. Я занимался, молился и  искал.
Занятия и молитвы приводили меня в восторг. Но я никак не мог найти  от-
вет на свой вопрос. "Почему? - спрашивал я своих наставников,  -  почему
маленькие дети должны умирать от голода?" Единственный ответ, который  я
получил, был: "Веруй в любовь и мудрость Господа".
   Колум поднял руки над своим измученным лицом.  Голос  его  перешел  в
крик.
   - Господи! Я чувствую, что ты здесь. Чувствую твою силу. Но я не могу
видеть твое лицо. Почему ты отвернулся от своего народа - ирландцев?
   Руки его упали.
   - Ответа нет, Скарлетт, - сказал он, запинаясь, - и никогда не  было.
Но у меня было видение. В нем я  увидел,  как  голодные  дети  собрались
вместе. Они были уже не такие слабые. Тысячи детей протягивали свои  ма-
ленькие истощенные ручки, этими ручками они опрокинули повозку с едой  и
не умерли. Теперь это моя миссия. Опрокидывать повозки, вышвыривать анг-
личан, сидящих за столами, заставленными всякой  снедью,  дать  Ирландии
любовь и сострадание, которые не дал ей Господь.
   Скарлетт с трудом дышала, слушая богохульство Колума:
   - Ты попадешь в ад.
   - Я уже в аду! Если я вижу, как солдаты насмехаются  над  чей-то  ма-
терью, которой приходится просить милостыню, чтобы купить еды для  своих
детей, это видение ада. Когда я вижу, как на  улице  старика  толкают  в
грязь, чтобы солдаты могли идти по чистой стороне, я вижу  ад.  Когда  я
вижу, как людей выселяют из домов, подвергают телесным наказаниям, а ми-
мо семьи, у которой картофельная грядка не больше метра, проезжает теле-
га, скрипящая под тяжестью зерна, я говорю, что вся Ирландия - это ад. И
я с радостью умру и приму вечные муки ада, лишь бы хоть на один час  из-
бавить Ирландию от ада земного.
   Неистовство Колума потрясло Скарлетт. Она попыталась осознать, что он
сказал. Допустим, ее не было там, когда англичане ломились в дом  Дэниэ-
ла. Допустим, у нее не было денег, а Кэт была  голодна.  Допустим,  анг-
лийские солдаты действительно были как янки и забрали у нее животных,  а
поля, на которые она любила смотреть, сожгли.
   Она знала, как беспомощно чувствуешь себя перед солдатами. Она  знала
чувство голода. Эти воспоминания остались у нее, и  ничто  не  могло  их
стереть.
   - Как мне тебе помочь? - спросила она Колума. Он боролся за Ирландию,
а Ирландия была домом ее народа и ее ребенка.


   ГЛАВА 68

   Жена капитана корабля была полной краснолицей женщиной. Она взглянула
на Кэт и протянула ей руки:
   - Иди ко мне? В ответ Кэт потянулась к ней. Скарлетт знала наверняка,
что Кэт заинтересуется очками, висящими на цепочке вокруг  шеи  женщины,
но она ничего не сказала. Ей нравилось слышать восторженный голосок Кэт.
   - Какая милая крошка. Нет, дорогая, их надевают на  нос,  а  в  ротик
брать не надо. Какая красивая у тебя оливковая кожа. Ее отец испанец?
   Скарлетт задумалась на секунду и ответила:
   - Бабушка.
   - Как мило, - женщина взяла из ручек Кэт очки, а вместо  них  вложила
печенье.
   - Я сама - четырежды бабушка. Что может быть лучше на этом  свете?  Я
начала ходить в море вместе с мужем, когда мои дети уже  выросли.  Я  не
могла оставаться в опустевшем доме. Зато теперь чувствую радость оттого,
что я бабушка. После Саванны мы пойдем в Филадельфию за грузом, и у меня
будет два дня, чтобы побыть со своей дочерью и двумя внучатами.
   "Похоже, она заговорит меня до смерти раньше, чем мы выйдем из бухты,
- подумала про себя Скарлетт. - Я не перенесу этих двух недель на кораб-
ле".
   Но вскоре она обнаружила, что тревога ее была напрасной. Жена капита-
на повторяла одно и то же так часто, что Скарлетт приходилось  лишь  ки-
вать головой и говорить: "Боже мой". К тому же она  была  очень  мила  с
Кэт, и Скарлетт могла совершать моцион на палубе, не беспокоясь  о  ней.
Здесь, где соленый ветер обдувал лицо, ей лучше всего думалось. В основ-
ном она строила планы на будущее. Нужно будет найти того, кто  купит  ее
магазин. Был еще дом на Пилтри-стрит. Ретт платил за  содержание  его  в
хорошем состоянии. Но держать пустой дом, в котором она  никогда  больше
жить не будет, казалось нелепостью.
   Итак, ей надо продать магазин и дом на Пилтри-стрит. Еще бар. Он  от-
носился к разряду не очень плохих. Бар приносил отменный доход и дела  в
нем шли прекрасно. Но Скарлетт решила освободиться от пут Атланты, а это
подразумевало и продажу бара.
   А как насчет домов, которые она строила? Она совсем не знала об этом.
Ей надо будет самой проверить и убедиться, что строители все еще пользу-
ются лесом Эшли. Нужно будет удостовериться, что с Эшли все в порядке. И
с Бо. Она обещала Мелани.
   Когда она покончит с Атлантой, то поедет в Тару. И, пожалуй, все, по-
тому что как только Уэйд и Элла узнают, что  поедут  домой  с  ней,  они
просто загорятся этим желанием. Было бы так несправедливо  их  дразнить.
Прощание с Тарой будет сложнее всего. Лучше это  сделать  быстро.  Тогда
прощание не будет столь мучительным. О, как она тосковала по Таре.
   Корабль вошел в устье Саванны, оставались уже последние мили до горо-
да, но этот последний отрезок пути, казалось,  они  будут  плыть  вечно.
Чтобы пройти по каналу, судно предстояло взять на буксир. С Кэт на руках
Скарлетт ходила от одного края палубы к другому, пытаясь  получить  удо-
вольствие от восхищения ребенка, увидевшего неожиданно взлетевших в небо
болотных птиц. Они уже почти дома, а корабль все плывет  и  плывет.  Она
хотела видеть Америку, слышать ее голоса.
   Наконец показался город и доки.
   - Послушай, Кэт, послушай, как поют. Эти песни поют  негры,  это  наш
Юг, ты чувствуешь солнце? И так будет изо дня в день.
   Ничего не изменилось на кухне  Морин,  как  ничего  не  изменилось  в
семье. Та же привязанность, тот же рой детей. Мальчику Патрисии был поч-
ти уже год, а Кэт была беременна. Ритм  жизни  большого  дома  мгновенно
захватил Кэт в свои объятия. Она с любопытством взирала на других детей,
дергала их за волосы и подставляла свои.
   Скарлетт наполнилась ревностью. "Кэт не будет по мне  скучать,  я  не
вынесу разлуки с ней, но я ничего не могу поделать. Слишком многие в Ат-
ланте знают Ретта и могли бы ему о ней рассказать. Я лучше убью его, чем
позволю ее у меня забрать. Я не могу взять ее с собой. У меня нет  выбо-
ра. Чем раньше я поеду, тем раньше вернусь. Я привезу ее братика и сест-
ричку. Это будет для нее подарком".
   Она отправила телеграмму в контору дядюшки Генри Гамильтона и  Пеней,
в дом на Пилтри-стрит. Затем двенадцатого мая села в поезд, следующий  в
Атланту. Скарлетт была взволнована и одновременно обеспокоена.  Она  так
долго отсутствовала, за это время все могло произойти. Но не  стоит  му-
читься. Скоро она и так многое узнает. Она будет наслаждаться лучами го-
рячего солнца Джорджии и изысканностью своего  туалета.  На  корабле  ей
пришлось быть все время в трауре, но сейчас в  своем  изумрудного  цвета
ирландском платье она просто сияла.
   Но Скарлетт успела позабыть, какими грязными были американские  поез-
да. Плевательницы, находившиеся в каждом конце вагона,  вскоре  наполни-
лись окурками, от которых исходило зловоние. Не проехал поезд и двадцати
миль, как боковой проход в вагоне был завален всяким  мусором.  Какой-то
пьяный зацепился, шатаясь, за ее  сиденье,  и  тут  Скарлетт  неожиданно
осознала, что одной ей ехать не придется. "И кто смеет двигать мой  сак-
вояж и садиться рядом! В Ирландии такого не бывает. Первый класс  -  это
первый класс. Никто не вторгается к тебе и  не  побеспокоит  тебя".  Она
развернула перед собой местную газету и прикрылась ею как щитом. Ее  ми-
лое льняное платье уже успело помяться и стать грязным.
   Гул железнодорожного вокзала Атланты и крики бесшабашных кучеров зас-
тавили сердце Скарлетт сильнее забиться от волнения, и  она  забыла  про
грязь, сопровождавшую ее всю дорогу. Сколько жизни здесь было  во  всем,
сколько нового. Скарлетт увидела дома, которых раньше не было, новые вы-
вески на старых магазинчиках. Везде царили шум и толчея.
   Сидя в кэбе, она то и дело выглядывала в окно,  чтобы  посмотреть  на
Пилтри-стрит, обнаружив, что для владельцев домов наступили лучшие  вре-
мена. У дома Мерриуэзеров была новая крыша, а дом Мидов был  перекрашен.
Все выглядело не так ветхо, как тогда, когда она  уезжала  полтора  года
назад.
   И вот - ее дом!
   "О, я не помню, чтобы здесь толпилось столько  людей.  Это  же  прямо
проходной двор! Неужели он всегда так близко стоял к улице! Ой,  по-мое-
му, я глупа. Какая мне разница! Я уже решила его продать".
   - Это неподходящее время для продажи дома, - сказал Скарлетт  дядюшка
Генри Гамильтон.
   Экономический спад продолжался, бизнес шел везде плохо. И хуже  всего
дела обстояли на рынке недвижимости, особенно - с такими большими  дома-
ми. Жизнь людей ухудшалась, а не наоборот.
   Маленькие домики, подобные тем, которые она строила,  распродавались,
как только у них появлялась крыша. Здесь ей повезло. Но почему она хоте-
ла продать дом во чтобы то ни стало? Ведь он ей ничего  не  стоил.  Ретт
оплачивал все счета.
   "Он смотрит на меня, как будто от меня дурно пахнет, - подумала Скар-
детт. - он осуждает меня за развод". На какой-то  момент  ей  захотелось
рассказать о себе и о том, что действительно  произошло.  Дядюшка  Генри
единственный, кто был на ее стороне. Если бы его не было, то  в  Атланте
не осталось бы никого, кто бы не смотрел на нее с презрением.
   "Это все ерунда, - как свеча, вспыхнула мысль в  голове  Скарлетт,  -
дядюшка Генри не прав, осуждая меня, как и все в Атланте.
   Я не такая, как они. Я другая. Я принадлежу семейству О'Хара!"
   - Если вы не хотите взять на себя лишние хлопоты по продаже моей с