твое место. Она не желает быть на вторых ролях - ни в чем, даже в самой мелочи. Не сумела пробиться на Бродвее, мигом переметнулась в Голливуд, где без зазрения совести раздевалась перед камерой и получила "Оскара". Но и этого оказалось недостаточно. Теперь она вернулась на Бродвей и предъявляет претензии на то, что считает своим по праву рождения. Но тут на ее пути встала ты. По ее мнению, ты просто украла у нее законную славу. Она считает, что может отобрать у тебя все: твой огромный талант, успех на сцене и тому подобное.
     - К сожалению, подобные вещи весьма часты в моем бизнесе. И ничего тут не поделать.
     Шейла скрестила ноги и вздохнула:
     - Знаю. Но она так чертовски алчна и завистлива! Наверное, я так и не пойму, что побудило Джейсона ввести ее в спектакль. Недаром у нее репутация скандалистки: она приносит неприятности всем, с кем успела поработать.
     - Причина в деньгах, - равнодушно пояснила Ли. - Спонсоры Джейсона потребовали ее участия, потому что она фантастически популярна.
     - Но не так, как ты.
     - Она привлекает в театр больше фанатов, чего не скажешь про меня. Джейн - это добавочные дивиденды, тот самый страховой полис, который так нужен спонсорам.
     Шейла ничего не ответила, и Ли закрыла глаза, стараясь не гадать, не думать, не придавать какого-то особого значения словам подруги. Но неожиданно для себя, не открывая глаз, решительно спросила:
     - Шейла, ты пытаешься сказать мне то, что, по твоему мнению, я обязана знать?
     - То есть?
     - У Логана была связь с Джейн Себринг? Шейла, очевидно, успела пожалеть о сказанном.
     - Мне следовало бы понять, что обе мы чересчур измучены, чтобы мыслить связно. У меня на уме не было ничего подобного. Просто, когда Джейн заехала к тебе на несколько минут в ночь вечеринки, я случайно увидела, как она буквально виснет на Логане. К его чести нужно сказать, что он всячески старался отвязаться от нее, только что не высыпал на голову лед из своего стакана.
     Ли с трудом сглотнула и вынудила себя вытолкнуть слова из сжатого судорогой горла:
     - В таком случае сформулируем вопрос по-другому: как считаешь, возможно, чтобы у Логана была с ней связь?
     - Возможно. Все. Вплоть до того, что Логан на следующей неделе собирался летать на дельтаплане или наняться в цирк. Почему ты настаиваешь на этом разговоре?
     Ли наконец подняла веки и взглянула в глаза Шейлы:
     - Потому что, когда в последний раз ты обнаруживала столь же сильную неприязнь к нашей общей знакомой, оказалось, что у Логана с ней роман.
     Шейла не моргнув встретила ее взгляд.
     - То была бессмысленная интрижка, и ты поняла, почему так случилось. И вы вдвоем сумели выяснить отношения и забыть об этом.
     Ли спрятала болезненные воспоминания в самую глубину души. Интрижка Логана вовсе не казалась ей бессмысленной.
     - Я пыталась убедить себя, что убийство Логана - какая-то ошибка или нелепая случайность и всему виной - бездомный бродяга, местный сумасшедший, вообразивший, будто Логан занял чужую собственность, и тому подобное. Но в этой версии есть только одно слабое место.
     - Какое же?
     - Револьвер, найденный в машине, зарегистрирован на имя Логана и куплен в марте. Зачем он имел при себе оружие? Возможно, что попал в беду и скрывал от меня?
     Шейла, не отвечая, долго смотрела на Ли, прежде чем, в свою очередь, спросить:
     - Какую неприятность ты имеешь в виду?
     Ли беспомощно вскинула руки ладонями вверх:
     - Не знаю. Он участвовал в сотнях деловых предприятий, но, похоже, особых причин для беспокойства не имел. Правда, временами он казался обеспокоенным.
     - А ты спрашивала, в чем дело?
     - Конечно. Он уверял, что мне все это кажется. Впрочем, "обеспокоенный" - словно неверное. Скорее, озабоченный.
     Шейла понимающе улыбнулась:
     - Разве для Логана быть озабоченным по поводу денег или очередного бизнеса так уж необычно?
     Ли знала, что подруга хочет ее ободрить, но в своем нынешнем, противоречивом, состоянии ума и души она просто не могла ни в чем найти утешения.
     - Нет, разумеется, нет. Мы обе знаем, что во всем мире не найдется столько денег, чтобы Логан чувствовал себя эмоционально защищенным.
     - Это из-за его детства, - напомнила Шейла.
     - Знаю. Разве Логан сказал или сделал что-то, заставившее тебя посчитать...
     - Я психотерапевт, а не экстрасенс. Пусть полиция докопается до истины. А у нас с тобой нет для этого ни способностей, ни средств.
     - Ты права, - кивнула Ли, но еще долго после ухода Шейлы сидела в темноте, задавая себе вопросы, на которые не находила ответа, терзаясь опасениями, что ответы могут никогда не найтись.
     Логан по какой-то причине купил и носил оружие.
     Неизвестный по какой-то причине хладнокровно его убил.
     Ли должна знать эти причины. Ей нужны ответы. Ей нужна справедливость.
     Но больше всего... сильнее всего она хотела того же, что и Джейн Себринг: проснуться и обнаружить, что все это только кошмарный сон.

Глава 35

     Маккорд вставил в видеоплейер кассету с похоронами Логана Мэннинга, нажал кнопку перемотки и включил монитор.
     - Как мы уже знаем, Валенте на кладбище не было, но, оказалось, он прислал своего эмиссара, который проскользнул мимо нас незамеченным, - объявил он, вручая фотографии остальным членам бригады. - Это его двоюродный брат Доминик Анжелини.
     На фотобумаге было запечатлено несколько снимков мужчины лет сорока, сделанных с различных ракурсов и в разное время. На одном он, с портфелем в руке, поднимался по ступенькам здания федерального суда. Сэм не узнала его, а ведь она не только посетила траурную церемонию, но и смотрела видеозапись, прежде чем уехать вчера домой.
     - Фото у здания суда сделано в августе, а вот это последнее, - объяснил Маккорд. - Большое жюри федерального суда вызвало его свидетелем по очередному делу Валенте, касающемуся его деловых и финансовых предприятий.
     - Не помню, чтобы я видел вчера этого парня, - покачал головой Уомэк. Пятидесятилетний детектив, худощавый, жилистый, невысокого роста, с редеющими седыми волосами, как полагается истинному сыщику, имел совершенно не запоминающееся лицо, если только не считать светло-голубых, искрящихся острым умом глаз, казавшихся еще более впечатляющими за сильными стеклами очков в серебряной оправе. Несмотря на заверения, что он уже полностью оправился после недавней операции, Сэм заметила, как часто Уомэк потирает плечо, словно рана еще ныла. Хотя он и отличался скромностью, был, однако, человеком способным и проницательным, и Сэм искренне ему симпатизировала.
     - Я тоже не видела его, - поддержала она.
     - Его там не было, - уверенно констатировал Шредер.
     - Верно, не было, - кивнул Маккорд, раздавая три экземпляра бумаг, содержавших одни подписи. - С любезного разрешения вдовы Мэннинг я вчера взял книгу регистрации гостей и скопировал записи за прошлую ночь. Кстати, тут почти полный список друзей и знакомых Мэннингов, но вам стоит взглянуть на страницу четырнадцать, и вы сразу найдете интересующее нас имя.
     Сэм управилась одновременно со Шредером.
     - Марио Анжелини? - спросил тот.
     - Мне сначала тоже так показалось, но утром я просмотрел видеозапись каждого, кто расписывался, и вот что обнаружил.
     Он повернулся к видеоплейеру. Запись уже закончилась, но Маккорд быстро перемотал ее обратно и нажал на кнопку.
     - Вот это лучший снимок эмиссара Валенте - миссис Марии Анжелини.
     На экране возникла хорошо одетая седовласая женщина, державшая за руки Ли Мэннинг.
     - Какая между ними связь? - спросил Шредер.
     - Мария Анжелини - тетка Валенте. Воспитала его наравне с собственными сыновьями, Анджело и Домиником. Анджело погиб в драке двадцать пять лет назад, когда ему самому еще двадцати пяти не исполнилось. Доминик, чей снимок вы видели, стал дипломированным бухгалтером-ревизором и имеет собственную фирму. Угадайте, кто его самый главный клиент?
     - Валенте, - кивнул Уомэк.
     - Точно. Валенте, со всеми его многочисленными и разнообразными корпоративными объектами и заведениями, одно из которых, самое скромное, - большой ресторан и рынок в Ист-Виллидж, по бумагам, зарегистрированным в Олбани, принадлежащие Марии Розалии Анжелини. Однако когда федералы в очередной раз занимались Валенте, оказалось, что это он вложил деньги в ресторан и переоборудование рынка по соседству.
     - Я слышала об "Анжелиниз", - растерянно пробормотала Сэм. - Он очень популярен. Приходится бронировать места за много недель.
     - И маркет, и ресторан приносят доход, - вставил Уомэк, - что делает их самыми подходящими местами для отмыва денег.
     - Так считает прокуратура штата, но доказать ничего не удалось.
     Маккорд выключил видеоплейер и оглядел остальных детективов.
     - Давайте поговорим о том, что нам уже известно и что еще предстоит узнать. Итак, кто-то поднес пистолет к виску Мэннинга и вышиб ему мозги. Потом неизвестный стер свои отпечатки пальцев с оружия, вложил его в руку Мэннинга и выстрелил еще раз через открытое окно со стороны пассажирского сиденья. Лаборатория все еще исследует волокна, волосы и частицы, собранные следственной бригадой в доме и машине, но на это уйдет время, а кроме того, я не рассчитываю на какие-то великие открытия. Думаю, возможно, что некоторое время Валенте и Ли Мэннинг пробыли в хижине, избавляясь от улик. Судя по результатам экспертизы, Мэннинг с кем-то пил вино перед смертью, но оба бокала были тщательно вымыты, полагаю, снегом, а потом вытерты. Пол в кладовой покрыт пылью, а вот все остальные полы подметены, что лишает нас возможности получить отпечатки следов. - Он потянулся к желтому блокноту и, просмотрев заметки, снова заговорил:
     - Больше у нас на Валенте ничего нет. Для того чтобы завести дело, необходимо доказать, что он любовник Ли Мэннинг. Нужно также выяснить, знал ли об этом Логан Мэннинг. Если он подозревал, что Валенте трахает его жену, возможно, поделился с приятелем. Следует обнаружить, с кем он говорил и что именно сказал. Хотелось бы знать, почему он так внезапно пригласил Валенте на вечеринку и по какой именно причине купил оружие. Вполне возможно, из-за Валенте. Могло быть так, что Мэннинг позвал Валенте в горную хижину и стал угрожать оружием. Или пытался выстрелить. Ли Мэннинг не собирается говорить нам о Валенте, но можете побиться об заклад, что изложила самые пикантные детали кому-то еще, скорее всего подруге. Не встречал еще ни одной женщины, способной хранить адюльтер в строжайшей тайне. От нас требуется разнюхать, кому она исповедалась, и подробности разговора. С другой стороны, могу гарантировать, что Валенте ни слова никому не сказал, так что нет смысла искать его конфидантов. Я получил распечатку записей телефонных разговоров Валенте, но не рассчитывайте на то, что там отыщется какая-то информация о Ли Мэннинг. Для этого он слишком хитер. Должно быть, пользовался чужим сотовым, о котором нам ничего не известно.
     - Я всего лишь хочу понять, за чем мы охотимся, лейтенант, - объявил Уомэк, потирая плечо. - По-видимому, мы стараемся повесить убийство Мэннинга на Валенте. Но сегодня, в процессе беседы с капитаном Холландом, у меня сложилось впечатление, что мы также пытаемся использовать расследование убийства Мэннинга как средство получения сведений о других аспектах деятельности Валенте.
     - Ответ на этот вопрос состоит из трех частей, поэтому слушайте очень внимательно, Уомэк. Первая: мы хотим повесить убийство Мэннинга на того, кто пристрелил его, и возможных сообщников убийцы. Лично у меня нет сомнений, что в этом деле существует сговор Ли Мэннинг и Валенте. Вторая: мы действительно хотим использовать это расследование как средство рассмотрения деятельности Валенте во всех аспектах. И это будет легче сделать нам, чем федералам, потому что в процессе раскрытия убийства на уровне местной полиции мы сумеем уговорить местных судей подписать разрешение на прослушивание телефонных разговоров, ордера на обыск и все, что потребуется. Третья, столь же важная, как первые две: я, а не капитан Холланд, руковожу этим расследованием. И при этом отчитываюсь исключительно перед комиссаром Труманти, и в продолжение всего расследования вы отчитываетесь передо мной, а не капитаном Холландом. Ясно?
     Уомэк явно не собирался возражать, мало того, заинтересованно кивал, но при этом не выглядел ни запуганным, ни устрашенным.
     - Я вас слышал, лейтенант.
     - Прекрасно. На будущее, если возникнут какие-то вопросы или замечания, обращайтесь ко мне, а не к капитану. Я буду держать его в курсе дела, если сочту необходимым.
     Уомэк кивнул, Маккорд удовлетворенно улыбнулся.
     - Мы уже потерпели одну неудачу с Валенте.
     - Какую? - удивился Шредер.
     - С тех пор как пресса обнаружила, что Валенте предоставил Ли Мэннинг свой вертолет, они все гадают и пытаются вынюхать подробности и в результате поднимают вонь до небес. Валенте это знает и осторожничает больше обычного. Наше дело - получить о нем информацию от свидетелей, не проявляя при этом открытого любопытства.
     - Жаль, что нельзя попросить репортеров отвязаться. Маккорд коротко невесело рассмеялся:
     - Даже не думайте. Если потребовать, чтобы репортеры не совали носы не в свое дело, они не только удвоят усилия, но и начнут следить за вами, выискивая, почему полиция ни с того ни с сего взялась за Валенте.
     Он подошел к доске и взял кусочек желтого мела.
     - Ладно, начинаем опрашивать людей. Благодаря миссис Мэннинг у нас имеется разрешение беседовать со всеми знакомыми ее и Мэннинга, включая их психотерапевта и деловых партнеров усопшего. Давайте начнем с имен, которые она упомянула, набросаем предварительный список и посмотрим, куда это нас приведет.
     Он вывел в левом углу доски четыре имени: Джейсон Соломон, Шейла Уинтерс, Тита Беренсон, Сибил Хейвуд.
     - Нам, естественно, нужно поговорить со служащими Мэннинга.
     "Мэннинг дивелопмент" - написал он под именем Сибил, после чего остановился и оглянулся.
     - Есть еще одна особа, с которой нужно как можно быстрее побеседовать.
     Этой особой оказалась Джейн Себринг.
     - Когда я смотрел видеозапись прошлой ночью, мисс Себринг показалась мне чересчур страдающей и измученной для амбициозной, эгоистичной секс-бомбы, с репутацией человека, не гнушающегося любых методов для достижения цели и способного пойти по трупам.
     - Где вы все это слышали? - нахмурился Шредер.
     - Прочитал в "Инкуайрер" на прошлой неделе.
     - И вы читаете "Инкуайрер", лейтенант? - расхохотался Шредер.
     - Конечно, нет. Просто случайно заметил статью на первой странице, - пояснил он и, улыбнувшись Сэм, словно приглашая оценить шутку, добавил:
     - Пока стоял в очереди в магазине.
     Но Сэм, вместо того чтобы посмеяться, вопросительно подняла брови и взглянула на него с выражением ясно говорившим: "И что?"
     Как ни странно, Маккорд вроде даже смутился немного, не добившись ожидаемой реакции.
     - Шредер, - приказал он, - вы и Уомэк начинайте работать со служащими Мэннинга, а...
     Тут раздался телефонный звонок, и лейтенант взял трубку.
     - Маккорд, - раздраженно бросил он, но лицо его тут же прояснилось. Повесив трубку, он торжествующе объявил:
     - Только что объявился тот добрый самаритянин, который спас Ли Мэннинг в ночь аварии.
     - Где он? - встрепенулся Шредер.
     - Внизу, вместе со своим адвокатом. И перед тем как потолковать с нами, хочет заключить сделку.
     - Какую именно? - поспешно спросил Уомэк.
     - Пока еще неизвестно, но скоро узнаем.

Глава 36

     Шредер и Уомэк наблюдали в двустороннее зеркало, как человек под кодовой кличкой Добрый самаритянин вместе со своим адвокатом усаживались в комнате для допросов. Маккорд и Литлтон устроились напротив.
     - Я Джули Косгроув, - представилась адвокат, - а это мистер Росуэлл.
     Росуэлл оказался потрепанным, уже немолодым человеком лет пятидесяти пяти, с обветренным лицом, носившим следы разгульной жизни, плохими зубами и виноватой, нервной улыбкой. На правом локте куртки зияла дыра, а засаленная кепка, которую он вежливо снял, войдя в комнату, обличала в нем страстного приверженца "Куэрс" <Марка пива.>.
     - У мистера Росуэлла есть ответы на все ваши вопросы, - продолжала адвокат. - Тем не менее мы хотим гарантий, что все сказанное не будет использовано против него.
     Маккорд развалился на стуле, лениво постукивая карандашом по желтому блокноту, который принес с собой. Росуэлл тем временем неловко ерзал на сиденье, умоляюще глядя на мисс Косгроув.
     - Интересно, с чего он взял, что мы собираемся его преследовать? - выговорил наконец Маккорд. - Разве за то, что он утаивал информацию и скрылся с места аварии?
     - Он не скрывался. Наоборот, привез жертву в безопасное место и попросил вызвать "скорую". Что же до утаивания информации, то, согласно Пятой поправке к конституции, свидетель имеет полное право утаивать информацию, которая может дать материал для обвинения против него.
     Он здесь, потому что мистера Мэннинга нашли убитым и в новостях сообщили, что вы считаете вероятным наличие связи между убийцей и тем, кто нашел в ту ночь миссис Мэннинг.
     - И он боится, что мы обвиним его в преступлении? - с непроницаемым видом осведомился Маккорд.
     Адвокат неловко откашлялась.
     - Нет. За то, что в ночь на двадцать девятое ноября он вел машину, не имея водительских прав.
     По сравнению с тем, что уже успела вообразить себе Сэм, этот проступок казался таким ничтожным, что она поспешно сжала губы, стараясь скрыть невольную усмешку. Даже голос Маккорда смягчился:
     - Поскольку подобные преступления находятся вне моей компетенции, я ничего не могу гарантировать. Однако готов дать слово, что не передам наш разговор местным властям в Катскилле или полиции штата. Этого достаточно?
     Адвокат посмотрела на клиента и ободряюще кивнула:
     - Давайте, Уилбур, расскажите, что случилось той ночью?
     Росуэлл нервно смял кепку в мозолистых пальцах и перевел взгляд с Маккорда на Сэм, очевидно, посчитав ее наименее опасной.
     - Той ночью в начале двенадцатого я ехал по дороге. Но не пил, клянусь, ни капли. - Для пущего эффекта он поднял правую руку. - Снег валил стеной, и тут я увидел сбоку, на дороге, большой темный бугор, вроде как наполовину свисавший с заноса. Я хотел его объехать и вдруг увидел тело.
     Он опустил глаза.
     - Мне запретили ездить. Временно отобрали права за то, что сел за руль под этим... как его... воздействием. И я решил не останавливаться... но просто не мог бросить ее замерзать. Выключил зажигание, уложил ее в машину, а потом спустился с горы в мотель. Разбудил портье, и он помог оттащить ее в номер. Он считал, что я должен остаться до прибытия копов или "скорой". Но я знал, что копы обязательно спросят мои имя, адрес и права. Поэтому я попросил портье остаться с ней в номере, пока достану из машины ее вещи, а вместо этого уехал.
     Поскольку он обращался к ней, упорно игнорируя Маккорда, Сэм сочла необходимым ему ответить.
     - Вы помогли ей, хотя знали, что рискуете, - подытожила она с улыбкой. - Такой поступок говорит сам за себя, мистер Росуэлл.
     Сэм, немало натерпевшаяся от братьев, знала разницу между мужчиной, просто смущенным комплиментом, и тем, кто чувствовал себя виноватым, зная, что не заслужил похвал. И поэтому следующий вопрос задала все тем же мягким, ободряющим тоном:
     - Вы сказали, что остановились, потому что не могли оставить ее замерзать на дороге?
     - Угу... то есть да, мэм.
     - Было темно, и шел снег. Откуда вы узнали, что "большой темный бугор" - это тело именно женщины, а не мужчины?
     - Я... я не знал, пока не подъехал ближе.
     - Но вы остановились, уже зная, что человек, лежащий на дороге, все еще жив. Поэтому вам и пришлось остановиться, чтобы не дать ему погибнуть, не так ли? У вас проблемы с алкоголем, и из-за этого вы лишились водительских прав. Но несмотря на это, вы, по существу, человек порядочный и даже храбрый. Не правда ли?