вариант, который еще имел смысл.
  - Я тебе все расскажу подробно в ближайшую субботу на тренировке.
  - А что будет с тобой тем временем?
  - Пока что я еще жива.
  - Ладно, следи только, что у тебя за спиной.
  - Всегда. И ты тоже.
  - За мной никогда не гонялось столько народу, сколько за тобой сейчас.
  - И скажи спасибо.
  - Говорю.
  Я повесила трубку.
  У нас был след. Может быть, даже картина, если не считать нападения на
меня. Я в картину не укладывалась. За мной они гонялись в поисках
Жан-Клода. Всем нужно его место. Проблема тут в том, что с этого места не
уйти в отставку - можно только умереть. Мне нравилось то, что сказал
Оливер. Я с ним была согласна, но могу ли я принести Жан-Клода в жертву на
алтарь здравого смысла? А, черт побери все!

  32

  Кабинет у Берта был небольшой и окрашенный в бледно-голубые тона. Он
считал, что это успокаивает клиента. Я считала, что этот цвет слишком
холоден, но с Бертом это тоже гармонировало. Был он шести футов ростом,
широк в плечах и сложен, как бывший университетский футболист. Живот у
него несколько смотрел на юг от избытка еды и недостатка движений, но он
отлично носил его в семисотдолларовых костюмах. За такие деньги можно
найти костюм, который замаскирует Тадж-Махал.
  Был он загорелый, сероглазый, с коротко стриженными почти белыми волосами.
Не от возраста - естественный цвет.
  Я сидела напротив него в рабочей одежде. Красная юбка, жакет ей под цвет и
блузка настолько близкая к алой, что пришлось даже нанести косметику,
чтобы лицо не смотрелось как у привидения. Покрой жакета позволял скрыть
наплечную кобуру.
  Рядом со мной в кресле сидел Ларри в синем костюме, белой рубашке и синем
с голубым галстуке. Кожа около швов на его лбу сияла всеми цветами
кровоподтека. И короткие рыжие волосы не могли этого скрыть. Вид был
такой, будто его съездили по голове бейсбольной битой.
  - Ты мог подставить его под убийство, Берт, - сказала я.
  - Ему ничего не грозило, пока не появилась ты. Вампирам была нужна ты, а
не он.
  Он был прав, и это мне было противно.
  - Он пытался поднять третьего зомби.
  В холодных глазках Берта засветился огонек.
  - Ты можешь сделать троих за ночь?
  У Ларри хватило соображения принять смущенный вид.
  - Почти.
  - Что значит почти? - нахмурился Берт.
  - Это значит, что он его поднял, но потерял над ним контроль. Не будь там
меня, чтобы исправить положение, нам пришлось бы иметь дело с обезумевшим
зомби.
  Берт наклонился вперед, упираясь руками в стол и буравя Ларри суровым
взглядом.
  - Это правда, Ларри?
  - Боюсь, что да, мистер Вон.
  - Это могло обернуться очень серьезно, Ларри. Ты это понимаешь?
  - Серьезно? - переспросила я. - Это была бы кровавая катастрофа! Зомби мог
бы сожрать кого-нибудь из наших клиентов!
  - Ну, Анита, нет смысла пугать мальчика.
  - Есть смысл, - сказала я, вставая.
  Берт кинул на меня свой суровый взгляд.
  - Если бы ты не опоздала, он бы не пытался поднять третьего зомби.
  - Нет, Берт, не пытайся свалить все на меня. Это ты выпустил его одного в
его первую ночь. Одного, Берт!
  - И он отлично справился, - отпарировал Берт.
  Я подавила желание заорать, потому что это ни к чему бы не привело.
  - Берт, он студент колледжа, и ему двадцать лет. Для него это просто
очередное дурацкое семинарское занятие. Если бы из-за тебя он погиб, вряд
ли это было бы хорошо.
  - Могу я вставить слово? - спросил Ларри.
  - Нет! - огрызнулась я.
  - Конечно, - ответил Берт.
  - Я уже большой мальчик. Могу сам о себе позаботиться.
  Я хотела было поспорить, но, глядя в его честные голубые глаза,
передумала. Ему было двадцать, а я помню себя в этом возрасте. В двадцать
лет я знала все. И целый год прошел, пока я поняла, что не знаю ничего. У
меня еще оставалась надежда узнать хоть что-нибудь до тридцати, но не
очень сильная.
  - Сколько тебе было лет, когда ты начала на меня работать? - спросил Берт.
  - Что?
  - Сколько тебе тогда было?
  - Двадцать один. Сразу после колледжа.
  - Когда тебе будет двадцать один, Ларри? - спросил Берт.
  - В марте.
  - Видишь, Анита? Он всего на несколько месяцев моложе, чем ты была.
  - Это было другое.
  - Почему? - спросил Берт.
  Я не могла выразить этого словами. У Ларри даже бабушки с дедушками до сих
пор живы. Он никогда не встречался со смертью и насилием как с чем-то
близким и личным. А я встречалась. Он был невинен, а я тогда уже много лет
как не была. Но как объяснить это Берту, не задевая чувства Ларри? Ни один
мужчина двадцати лет отроду не любит слышать, что какая-то женщина знает о
мире больше него. Некоторые культурные стереотипы очень живучи.
  - Ты меня посылал с Мэнни, а не одну.
  - Он тоже должен был пойти с тобой, но ты занималась полицейскими делами.
  - Это нечестно, Берт, и ты сам это понимаешь.
  Он пожал плечами:
  - Делала бы ты свою работу, он бы не был один.
  - Произошло два убийства, Берт. Что я должна была делать? Сказать:
"Извините, ребята, очень мне жаль насчет убийств, но я должна нянчить
нового аниматора?"
  - Меня не надо нянчить, - возмутился Ларри.
  Мы оба не обратили на него внимания.
  - Ты работаешь в "Аниматор Инкорпорейтед" на полную ставку, Анита.
  - Берт, этот разговор у нас уже был много раз.
  - Слишком много, - сказал он.
  - Ты мой босс, Берт. Поступай, как считаешь нужным.
  - Анита, не провоцируй меня!
  - Слушайте, ребята! - сказал Ларри. - У меня впечатление, что я вам нужен
только как повод для ссоры. Давайте не будем зарываться, ладно?
  Мы оба смерили его гневными взглядами, но он не смутился. Очко в его
пользу.
  - Если тебе не нравится, как я работаю, Берт, увольняй меня, но перестань
дергать за поводок.
  Берт медленно встал, как поднимающийся из глубин левиафан.
  - Анита...
  И тут зазвонил телефон. Мы уставились на него. Наконец Берт взял трубку и
зарычал:
  - Да, что надо?
  Минуту он слушал, потом глянул на меня.
  - Это тебя. - И вдруг его голос стал неимоверно мягок. - Детектив сержант
Сторр, по делам полиции.
  Он улыбался, но так холодно, что масло бы у него во рту замерзло.
  Я молча протянула руку за трубкой. Он так же молча подал ее мне, все еще
улыбаясь, и глазки у него искрились теплотой. Это был плохой признак.
  - Привет, Дольф, что там?
  - Мы в адвокатской конторе, которую нам показала твоя подруга Вероника
Симс. Очень мило, что она сначала позвонила тебе, а не нам.
  - Но она же позвонила тебе сразу после этого?
  - Ну да.
  - Что ты нашел?
  Я не позаботилась приглушать голос. Если быть осторожной, половина
телефонного разговора много не скажет.
  - Реба Бейкер и есть эта мертвая женщина. Они опознали ее по фотографиям
из морга.
  - Приятный конец рабочей недели, - сказала я.
  На это замечание Дольф не отреагировал.
  - Обе жертвы составили завещание. В случае смерти от укусов вампира их
надлежит проткнуть колом, а потом кремировать.
  - Кажется, складывается в картину, - сказала я.
  - Но как вампиры узнали, что эти двое составили завещания?
  - Вопрос на засыпку, Дольф? Кто-то им сообщил.
  - Сам понимаю. - В его голосе звучало отвращение.
  Я что-то не уловила.
  - Дольф, что ты от меня хочешь?
  - Я всех спрашивал, и все клянутся, что говорят правду. Может кто-то дать
информацию, а потом об этом не помнить?
  - Ты имеешь в виду, могут ли вампиры проделать ментальный трюк, чтобы
информатор об этом не помнил?
  - Ну да, - сказал он.
  - Наверняка.
  - Если бы ты была здесь, ты могла бы сказать, кого вампиры спрашивали?
  Я бросила взгляд на моего босса. Если я пропущу еще одну ночь в самый
напряженный сезон, он меня может уволить. Бывают дни, когда мне кажется,
что на это мне наплевать. Но сегодня был не такой день.
  - Ищи провалы в памяти. На часы или на целую ночь.
  - Еще что-нибудь?
  - Если кто-то давал информацию вампирам, он может об этом не помнить, но
хороший гипнотизер это воспоминание может пробудить.
  - Юрист тут вопит насчет прав и ордеров. Ордер у нас есть только на их
файлы, а не на их мозги.
  - Спроси его, хочет ли он, чтобы на его совесть легла смерть еще одного
его клиента?
  - Ее клиента. Это она.
  Какая же я сексистка!
  - Спроси ее, хочет ли она объяснять семье клиента, почему она
препятствовала расследованию.
  - Клиенты не узнают, если мы не предадим это огласке, - сказал он.
  - Верно, - согласилась я.
  - Ну, мисс Блейк, это же будет шантаж!
  - Нет, правда? - изумилась я.
  - Ты в прошлой жизни была копом, - сказал он. - Слишком у тебя хитрости
много.
  - Спасибо за комплимент.
  - Ты можешь порекомендовать гипнотизера?
  - Алвин Тормунд. Погоди, сейчас я тебе дам его телефон.
  Я вытащила свою визитницу. В ней я стараюсь хранить только те карточки,
которые когда-нибудь могут понадобиться. Алвина мы использовали несколько
раз в случае амнезии у жертв вампиров. Найдя карточку, я дала Дольфу номер.
  - Спасибо, Анита.
  - Дай мне знать, если что обнаружишь. Может быть, я узнаю замешанных в это
вампиров.
  - Хочешь присутствовать при гипнозе?
  Я поглядела на Берта. Его лицо было спокойным и приятным. Берт в самом
опасном настроении.
  - Да нет. Только сделай запись разговоров. Если надо будет, я их потом
прослушаю.
  - Потом - это значит еще один труп, - сказал он. - Твой босс опять тебя
достает?
  - Ага.
  - Мне с ним поговорить? - предложил Дольф.
  - Да нет, не надо.
  - Что, сильно собачится насчет этого дела?
  - Как обычно.
  - О'кей, я вызову этого Тормунда и запишу сеансы на пленку. Если
что-нибудь узнаем, я тебе сообщу.
  - Кинь на пейджер.
  - Заметано.
  И он повесил трубку, не сказав "до свидания". Потому что никогда этого не
делал. Я отдала трубку Берту. Он ее повесил, все еще глядя на меня
приветливым, угрожающим взглядом.
  - Тебе придется сегодня ночью опять ехать в полицию?
  - Нет.
  - Чем заслужили мы такую честь?
  - Перестань язвить, Берт. - Я повернулась к Ларри: - Ты готов ехать, детка?
  - Сколько вам лет? - спросил он.
  Берт ухмыльнулся.
  - А какая разница? - спросила я.
  - А вы просто ответить не можете?
  Я пожала плечами:
  - Двадцать четыре.
  - Вы меня старше всего на четыре года. Так что не называйте меня деткой.
  Я не смогла сдержать улыбку:
  - Договорились. Но нам пора. Мертвых поднимать, денежки зарабатывать.
  И я глянула на Берта.
  Он откинулся в кресле, сцепив на животе пальцы с обрезанными ногтями. И
ухмылялся.
  Мне хотелось кулаком стереть эту ухмылку с его морды, но я сдержалась. Кто
сказал, что у меня нет самоконтроля?

  33

  Был час до рассвета. Все жители цветочного города спокойно спали в своих
кроватках... Ох, простите, это не из той книги. Когда мне приходится не
спать до рассвета, я малость дурею. Всю ночь я учила Ларри быть хорошим и
законопослушным аниматором. Не знаю, одобрил ли бы Берт последнее, но я
одобряла.
  Это было маленькое кладбище. Семейный участок с претензиями. Узкая
двухполосная дорога огибала холм, и оно вдруг появлялось перед тобой -
пятно гравия рядом с дорогой. Секунда, чтобы сообразить, что сюда и надо
повернуть - и вот оно, кладбище. Могильные плиты уходили вверх по склону.
И такому крутому, что, казалось бы, гробы должны съезжать вниз.
  Мы стояли в темноте под балдахином деревьев, перешептывающихся у нас над
головой. По обе стороны дороги густилась роща. Кладбище было всего лишь
полянкой рядом с дорогой, но за ним хорошо ухаживали. Живущие
представители семьи не давали ему прийти в запустение. Как они выкашивали
этот крутой склон - мне даже думать не хотелось. Наверное, с помощью
системы блоков и веревок, чтобы косилка не опрокинулась и не добавила еще
один труп.
  Наш последний в эту ночь клиент уже уехал обратно к цивилизации. Я подняла
пять зомби, Ларри - одного. Да, он мог бы поднять и двух, но темнота уже
кончалась. Поднять зомби - это недолго, по крайней мере, для меня, но есть
еще время переездов. За четыре года только один раз у меня были два зомби
на одном кладбище в одну ночь. А в основном несешься на машине, как
маньяк, чтобы успеть на встречу.
  Мою покойную машинку отбуксировали на станцию обслуживания, но люди из
страховой компании ее еще не смотрели. Пока они мне скажут, что она
ремонту не подлежит, пройдут дни, если не недели. Времени нанять машину на
эту ночь не было, поэтому меня возил Ларри. Да если бы машина у меня и
была, он бы все равно меня возил. Это же я ругалась, что мне нужна помощь,
значит, мне его и обучать. Тогда справедливо, что он меня возит.
  В деревьях шелестел ветер, сухие листья шуршали на дороге. Ночь была полна
тихими, какими-то спешащими звуками. Спешащими... куда? Ко Дню Всех
Святых. Хэлло-уин уже ощущался в воздухе.
  - Люблю я такие ночи, - сказал Ларри.
  Я оглядела его. Мы стояли, держа руки в карманах, и смотрели в темноту.
Наслаждаясь приятным вечером. Оба мы были покрыты засохшей куриной кровью.
Приятная, вполне обычная ночь.
  Запищал мой пейджер. Очень неуместный звук в тихой шелестящей ночи. Я
нажала кнопку, и этот шум милосердно прекратился. Высветился номер. Я его
не узнала. Я только надеялась, что это не Дольф, потому что незнакомый
номер в такую позднюю ночь - или раннее утро - значил бы новое убийство.
Новый труп.
  - Поехали, надо найти телефон.
  - Кто это?
  - Не знаю, - сказала я и начала спускаться с холма.
  Он пошел за мной, на ходу спросив:
  - А как вы думаете?
  - Может быть, полиция.
  - Убийства, по которым вы работаете?
  Я оглянулась на него и налетела коленом на могильный камень. На несколько
секунд я остановилась, задержав дыхание от боли.
  - Уй, блин! - сказала я тихо и с чувством.
  - Что с вами? - тронул меня за руку Ларри.
  Я отодвинулась, и его рука упала вниз. Не люблю я случайных прикосновений.
  - Ничего.
  На самом деле нога болела, но какая разница? Мне нужен телефон, а на ходу
нога пройдет быстрее. Нет, честно.
  Я осторожно пошла вниз, тщательно избегая твердых предметов.
  - А что ты знаешь об убийствах?
  - Только то, что вы помогаете полиции расследовать противоестественные
преступления, и это отвлекает вас от вашей работы аниматора.
  - Это Берт тебе сказал?
  - Да, мистер Вон.
  Мы уже были возле машины.
  - Послушай, Ларри, если мы с тобой будем работать на "Аниматор
Инкорпорейтед", тебе придется бросить эти твои "мистер" и "мисс". Мы тебе
не преподаватели. Мы товарищи по работе.
  Он улыбнулся, блеснув в темноте белым.
  - Понял, мисс... то есть Анита.
  - Так-то лучше. Теперь поехали искать телефон.
  Мы поехали в Честерфилд, исходя из теории, что в ближайшем городе и будет
ближайший телефон. И нашли ряд автоматных кабинок возле закрытой станции
обслуживания. Она мягко светилась в темноте, но над телефонами горели
уличные галогенные фонари, превращавшие ночь в день. В лучах фонаря
танцевали мошки и бабочки. Время от времени мелькали быстрые силуэты
летучих мышей, хватающих насекомых.
  Я набрала номер, а Ларри сидел тем временем в машине. Очко ему за
тактичность. Телефон ответил со второго звонка.
  - Анита, это ты?
  Это был Ирвинг Гризволд, репортер и мой друг.
  - Ирвинг, какого черта ты меня ловишь в такую рань?
  - Жан-Клод хочет видеть тебя сегодня, сейчас.
  Он говорил торопливым и неуверенным голосом.
  - А почему ты мне это передаешь? - спросила я, заранее боясь, что ответ
мне не понравится.
  - Я же вервольф, - сказал он.
  - И какое это имеет сюда отношение?
  - А ты не знаешь? - удивился он.
  - Чего не знаю?
  Я начинала закипать. Не люблю игру в двадцать вопросов.
  - Зверь Жан-Клода - волк.
  Это объясняло и вервольфа Стивена, и негритянку.
  - А почему ты в ту ночь там не был, Ирвинг? Он тебя отпустил с цепи?
  - Не надо так говорить.
  Он был прав, так нечестно.
  - Извини, Ирвинг. Я просто чувствую себя виноватой за то, что вас
познакомила.
  - Я хотел взять интервью у Мастера города. Я его взял.
  - И стоило оно того? - спросила я.
  - Без комментариев.
  - Это же моя реплика!
  Он засмеялся.
  - Слушай, ты можешь приехать в "Цирк проклятых"? У Жан-Клода есть
информация на того Мастера вампиров, что на тебя напал.
  - На Алехандро?
  - На него самого.
  - Мы приедем, как только сможем, но к Приречью доберемся лишь чертовски
близко к рассвету.
  - Кто это "мы"?
  - Новый аниматор, который у меня стажируется. Он ведет машину. - Я
замялась, но добавила: - Скажи Жан-Клоду, чтобы сегодня без грубостей.
  - Скажи ему это сама.
  - Трус ты.
  - Да, мэм. Увидимся, когда приедешь. Пока.
  - Пока, Ирвинг.
  Я еще подержала гудящую трубку, потом повесила. Ирвинг подвластен
Жан-Клоду. Жан-Клод умеет призывать волков, как Николаос призывала крыс и
крысолюдов, а мистер Оливер - змей. Все они монстры. Выбор среди них - это
дело вкуса.
  Я села в машину:
  - Ты хотел набраться опыта работы с вампирами?
  Я пристегнула ремень.
  - Конечно, - ответил Ларри.
  - Ладно, сегодня наберешься.
  - Что ты имеешь в виду?
  - Объясню по дороге. У нас мало времени до рассвета.
  Ларри врубил скорость и вывел машину со стоянки. На его лице в свете
приборного щитка было видно, что он рвется в бой. На очень, очень молодом
лице.

  34

  "Цирк проклятых" уже закрылся на ночь - то есть на утро, быть может? Когда
мы подъехали, было еще темно, но на востоке уже намечался проблеск белого.
На час раньше нам бы не найти стоянку даже вблизи "Цирка". Но вампиры
закрывают лавочку, и туристы разъезжаются.
  Я поглядела на Ларри. Его лицо было вымазано засохшей кровью. Мне как-то
до сих пор и в голову не пришло, что сначала надо бы где-то почиститься.
Поглядев на небо на востоке, я покачала головой. Нет времени - рассвет
близится.
  Зубастые клоуны все еще сияли и вертелись на неоновой вывеске, но это был
усталый танец. А может, это я сама устала.
  - Там, внутри, Ларри, делай, как я. Ни на секунду не забывай, что это
монстры. Как бы они ни были похожи на людей, они не люди. Не снимай
креста, не давай им до себя дотрагиваться и не смотри им в глаза.
  - Я это знаю. Два семестра изучал вампирологию.
  Я покачала головой:
  - Изучение - это фигня, Ларри. Здесь все взаправду. Никакое чтение тебя к
этому не подготовит.
  - Мы приглашали лекторов со стороны. Среди них были и вампиры.
  Я вздохнула и бросила тему. Он должен научиться на своем опыте. Как все.
Как я когда-то.
  Большие двери были заперты. Я постучала, и через секунду мне открыл
Ирвинг. Он не улыбался. Вид у него был как у пухлого херувима, над ушами
бахрома мягких кудрей, а посередине большая лысина. Большие круглые очки в
проволочной оправе на маленьком круглом носу. Когда мы вошли, у него глаза
полезли на лоб. Засохшая кровь при свете выглядела именно как кровь.
  - Что это вы сегодня делали? - спросил он.
  - Поднимали мертвых.
  - Это новый аниматор?
  - Ларри Киркланд, Ирвинг Гризволд. Он репортер, поэтому все, что ты
скажешь, может быть использовано против тебя.
  - Слушай, Блейк, я никогда тебя не цитировал без твоего разрешения - отдай
мне справедливость.
  Я кивнула:
  - Отдаю.
  - Он ждет тебя внизу, - сказал Ирвинг.
  - Внизу? - переспросила я.
  - Уже почти рассвет. Ему надо быть под землей.
  Ах да.
  - Конечно, - сказала я, но грудь у меня стеснило. Последний раз, когда я
была внизу в "Цирке", я приходила убить Николаос. В то утро было много
убийств и много крови. И моей тоже.
  Ирвинг молча повел нас по проходу. Кто-то прикрутил выключатель, и свет
был тусклым. Двери игровых залов были заперты, чучела зверей накрыты
чехлами. Призраками запахов висели ароматы поп-корна и сладкой ваты, тоже
усталые и неясные.
  Мы прошли дом с привидениями с ведьмой на крыше в натуральную величину,
стоящей тихо и пучащей на нас глаза. Она была зеленой, и на носу у нее
была бородавка. Все ведьмы, с которыми мне приходилось иметь дело, имели
абсолютно нормальный вид. Зелеными они точно не были, а бородавку всегда
может удалить хирург.
  Дальше был стеклянный дом. Над всем возвышалось темное чертово колесо.

  И я, как человек, бредущий одиноко
По пиршественной зале опустелой.