надцать, казался таким же запуганным и робким. Он всячески старался избегать встреч с отцом, если только это было возможно.
     И семья, и дом нуждались в заботе и внимании.
     Голос отца отвлек Патрика от неприятных мыслей.
     - Я спрашивал тебя, где ты был.
     - Я ответил тебе. Я хотел побродить по холмам, - сказал Патрик. - Я хотел снова понюхать вереск и подышать воздухом, не отравленным смертью и кровью. Я устал от войны.
     Щека отца несколько раз дернулась.
     - Я не желаю слышать слюнявые речи. Ты будешь делать то, что должно делать моему наследнику и будущему лэрду. Ганны угоняют наш скот и угрожают сжечь наши фермы. Если они соединятся с Синклером, этот союз будет очень опасен для нас, ты не можешь этого не понимать. А твой долг в том, чтобы защитить наши земли и наших арендаторов.
     Лицо Грегора Сазерленда исказила ненависть.
     - Ганны! Эти негодяи!
     - Я вырос в их доме, - спокойно сказал Патрик. - Я помолвлен с девушкой из этой семьи. И в жилах доброй четверти людей нашего клана течет их кровь. Я не могу воевать с ними.
     - Ты будешь делать то, что я тебе прикажу.
     Маркиз злобно отвернулся.
     - Нет, - твердо ответил Патрик. Между ним и отцом все должно быть ясно. - Я не стану убийцей даже ради тебя.
     Отец снова повернулся к нему. Его темно-серые глаза сузились от гнева. Ребенком Патрик не выдерживал этого страшного взгляда, и даже теперь ему стало не по себе.
     - Твоя девушка выходит замуж за Синклера. Ты должен понимать, что это значит для нас. Синклеры всегда были нашими смертельными врагами. Нам не избежать войны.
     - Нет, - сказал Патрик. - Марсали не будет женой Эдварда Синклера.
     - Откуда ты знаешь?
     - Я не слепой и не глухой.
     - Ты виделся с ней?
     Патрик колебался. Он может не соглашаться с отцом, но лгать ему было бы бесчестно.
     - Да, - просто сказал он.
     Бледные щеки Грегора Сазерленда порозовели от гнева.
     - Ты был на земле Ганнов?
     - На границе наших земель.
     - Значит, эта дочь Ганна была на нашей земле.
     - Мы помолвлены. Ни один из нас не согласен разорвать помолвку.
     Неожиданно маркиз Бринэйр поднял руку и изо всей силы ударил сына по лицу. Удар заставил Патрика отступить назад, но он ничего не сказал.
     - Ты не женишься на дочери Ганна, - отрезал отец. - Я не желаю видеть еще одну шлюху в своем доме.
     Патрик молча смотрел на отца, от которого с тех пор, как вернулся, не слышал ни одного ласкового, теплого слова. Даже приветствие при его возвращении было холодным и формальным. Ничего удивительного, что сестра дичится людей, как испуганный зверек, а брат зарылся в книги и мечтает, как он шепотом признался Патрику три дня назад, посвятить себя церкви. Отец превратился в чудовище.
     - Если ты собираешься воевать с Ганнами, тебе придется обойтись без меня, - сказал Патрик. - Я не могу отбросить долгие годы дружбы из-за...
     - Тогда убирайся из моего дома! - закричал Грегор. - Я лишу тебя наследства! Алекс...
     - Алекс сказал мне, что хочет уехать в Эдинбург, учиться.
     - Алекс будет делать то, что я ему прикажу.
     Это правда, подумал Патрик, чувствуя себя так, словно на его шее затянули петлю. Алекс попытается воевать и неизбежно будет убит. Что тогда случится с Элизабет, которая останется одна с отчаявшимся, обезумевшим стариком? Нет, он не может бросить их на произвол судьбы. Кроме того, если Патрик решился бы уйти из замка, он остался бы без средств к существованию. И ему снова пришлось бы стать наемником, добывать себе пропитание войной.
     Он оказался в ловушке. Как и Марсали, когда она узнала, что, если откажется выйти замуж за Синклера, ее место перед алтарем займет Сесили.
     - Ну? - спросил отец, в глазах которого горел огонек торжества.
     Патрик вспомнил о готовности Марсали пожертвовать собой. Что же придется сделать ему, чтобы спасти брата и сестру? Нарушить клятву? Патрик подумал о Гэвине: может быть, он также оказался в безвыходной ситуации и теперь должен сделать непростой выбор. Ведь они поклялись в вечной дружбе. Господи милосердный, как они могли дойти до того, что сейчас с ними происходит?
     Маргарет. Милая, умная Маргарет. Она исчезла два года назад. Может быть, ее уже нет в живых.
     - Патрик?
     Отец все еще ждал. Ждал его капитуляции.
     Он должен выиграть время.
     - Надо обучить людей, - сказал Патрик.
     - Ганны могут напасть в любую минуту, - настаивал отец.
     - Я не поведу в бой людей, о которых ничего не знаю и которые ничего не знают обо мне. Меня не было здесь много лет. Я не могу ожидать, что люди пойдут за мной.
     - Ты Сазерленд, - заявил Грегор. - Они обязаны подчиняться тебе.
     - Я должен заслужить их доверие, - твердо сказал Патрик.
     Отец попытался настоять на своем, но без особого пыла. Наконец он пожал плечами.
     Это показалось Патрику самым сильным доказательством того, что отец изменился. Он не помнил, чтобы Грегор Сазерленд когда-нибудь отступал. Два последних года определенно сказались не только на его здоровье, но и на его характере.
     - Несколькими днями раньше или позже - это, в конце концов, ничего не меняет, - проворчал отец.
     - Мы начнем завтра, - ответил Патрик, собираясь уходить.
     Но отец остановил его:
     - Алекс будет заниматься вместе с тобой. Я должен был бы обучить его сам. Надеюсь, он бросит свои бредни об университете в Эдинбурге. Маргарет говорила ему...
     Отец оборвал фразу.
     Патрик не стал продолжать разговор на эту тему, но решил расспросить кого-нибудь из домашних. Наверное, Маргарет поощряла тягу Алекса к знаниям. Да, в его семье было много такого, что ему следовало бы знать.
     - А где эти двое, которые приехали с тобой? - неожиданно спросил отец.
     Патрик остановился у двери в холл.
     - Отправились по своим делам.
     - Они вернутся?
     - Да.
     - Они выглядят храбрыми воинами.
     - Они действительно храбрые. Они много раз спасали мне жизнь.
     - А ты им, я уверен, - сказал отец. - Они твои должники.
     - Никто из них мне ничего не должен, - ответил Патрик. - Скорее я должен им.
     - Они будут воевать с тобой?
     Патрик улыбнулся. Возможно, Хирам и Руфус станут еще одним орудием в его тактике откладывания нападения на Ганнов. Могут пройти недели, прежде чем они вернутся. Особенно если получат сообщение с просьбой не торопиться.
     - Да, они будут воевать со мной вместе, и во всей Шотландии не найдется воинов бесстрашнее и сильнее.
     Бескровные губы Грегора Сазерленда растянулись в довольной улыбке. Патрик мог легко прочесть его мысли. Войска клана Ганнов поведет Гэвин, который хотя и обучался воинскому искусству, но никогда не участвовал в настоящих боях. В последние годы небо над их землями было мирным, и, кроме случайных стычек с угонщиками скота, у воина не было возможности проверить себя в деле.
     - Ты узнаешь многих из наших людей, - сказал Грегор. - Все они наслышаны о твоих подвигах и готовы идти за тобой.
     В бой против друзей? Против родных? Вряд ли. Но ни один из них не посмеет пойти наперекор своему лэрду.
     Вот для чего он вернулся домой. Чтобы снова убивать. Убивать не просто шотландцев, а соседей и друзей.
     Что ж, немного времени он уже выиграл. Если бы только удалось узнать, что произошло с Маргарет Ганн Сазерленд!

5.

     Марсали сидела на подоконнике и смотрела во двор замка, где появились конники: это Гэвин вернулся из очередного рейда. Еще одна безуспешная попытка найти Сесили. Шли дни, но убежище ее сестры так и оставалось нераскрытым. И это придавало Марсали силы и помогало выдерживать заточение.
     Вздохнув, девушка отвернулась от окна. Прошло уже две недели с тех пор, как ее заперли в четырех стенах, и ей оставалось единственное занятие: смотреть в окно. Бывали мгновения, когда ее охватывало отчаяние, заточение становилось невыносимым. Но отец и не думал смягчаться. Раньше через день-два он бы уже простил ее. Но не на этот раз. Ей еще повезло, что он в гневе забыл о Тристане и Изольде, иначе не позволил бы взять их с собой.
     Марсали погладила зверьков, спящих на ее коленях, свернувшись в клубочки. Жаль, что отец не забыл о Джинни. Ей он строго-настрого запретил заходить в комнату девушки, и Марсали уже две недели не виделась с подругой. И все-таки с помощью Флоры, которая приносила ей еду, Джинни удавалось передавать кое-что съестное в придачу к хлебу и воде, на которые посадил ее отец.
     Марсали была благодарна подруге, но у нее не было особого аппетита. Она ела только для того, чтобы не ослабеть: ведь когда слабеет тело, слабеет и воля. Ей было достаточно мельком взглянуть в маленькое зеркало, чтобы заметить, как она исхудала.
     Сколько еще она сможет выдержать?
     Столько, сколько потребуется, ответила она себе. Обещание Патрика и воспоминание о встрече с ним - вот что давало ей силы.
     У двери послышались шаги, затем заскрипел ключ, поворачивающийся в замке. Она никогда не сможет привыкнуть к этому звуку, не так просто смириться с заточением в собственном доме.
     Марсали ожидала увидеть Флору, но в дверях появилась Джинни с подносом. С радостным криком девушка вскочила, переложив спящих ласочек на подоконник, и, подбежав к Джинни, закружила ее в объятиях.
     - Хватит, хватит, - притворно ворчала Джинни. - Дай мне хотя бы поставить поднос, пока ты все не разбросала по полу.
     Марсали заметила, что у подруги красные круги вокруг глаз.
     - Ты плакала, - сказала она.
     - Ну а чего ты ожидала, если тебя заперли на замок и я не могла даже увидеть тебя.
     - О, Джинни, не надо так огорчаться.
     Внезапно она встревожилась:
     - А почему ты здесь? Отец разрешил тебе прийти? Я не хочу, чтобы ты нарушала его приказ, потому что...
     - Не волнуйся, он знает, что я здесь. - Джинни хитро улыбнулась. - У Флоры болят зубы, она стонет и вопит на всю кухню. И лэрд велел мне отнести поднос.
     Говоря это, Джинни с жалостью смотрела на бледное лицо и исхудавшую фигурку Марсали.
     - Господи, я не могу видеть тебя такой!
     - У меня все нормально, - сказала Марсали. - Со мной здесь Тристан и Изольда, и, в конце концов, я же заперта в своей комнате, а не в подземелье замка.
     - Пожалуй, - неуверенно согласилась Джинни. - Ладно, лучше садись и поешь.
     Марсали равнодушно посмотрела на поднос - как всегда, кувшин воды и полбуханки хлеба. Она вернулась к окну и снова устроилась на подоконнике, рассеянно наблюдая, как Джинни хлопочет, убирая в комнате.
     - Гэвин вернулся, - заметила Джинни.
     - Знаю, видела.
     - Он говорит, что нигде нет никаких следов Сесили.
     Марсали промолчала.
     - Ты не можешь подсказать ему, где...
     - Нет, - ответила Марсали, заметив, что подруга подавила вздох.
     - Говорят, что Патрик Сазерленд обучает своих арендаторов, - продолжала Джинни. - И что скоро он нападет на одну из наших деревень.
     Марсали отрицательно покачала головой:
     - Он этого не сделает.
     - Ты уверена в этом, детка?
     - Да, - сказала девушка, беря на руки Изольду и рассеянно поглаживая ее.
     Но в самом дальнем уголке сознания притаилось сомнение. После двух недель заточения трудно было удерживать всех своих демонов на привязи.
     Насколько хорошо она в действительности знала Патрика?
     Прошло столько лет. И все эти годы он воевал. Убивал. Несмотря на всю нежность, которую Патрик питал к ней, он должен был стать жестоким, иначе не выжил бы. И, без сомнения, шрамы покрыли не только его тело, но и душу. Кроме того, ведь у него есть обязательства перед своим отцом, как у Гэвина - перед своим.
     Марсали старалась гнать такие мысли, не желая, чтобы Джинни заметила ее сомнения. Тристан, сидевший на полу у ее ног, ревниво зацокал и попытался привлечь внимание девушки. С грустной улыбкой Марсали протянула ему руку, зверек проворно вскарабкался к ней на колени и, бесцеремонно отталкивая Изольду, улегся на спину, требуя почесать ему брюшко.
     - Я принесла тебе кусок мясного пирога, - бодрым тоном сказала Джинни, пытаясь отвлечь девушку от грустных мыслей.
     - Ты не должна этого делать, - мягко укорила ее Марсали. - Если тебя поймают, отец страшно рассердится. Он может прогнать тебя из Эберни, и я останусь совсем одна.
     Джинни в ответ только махнула рукой.
     - Как ты думаешь, тот высокий парень так и останется с молодым графом?
     - Кто? - Марсали нахмурилась и удивленно посмотрела на Джинни. Наконец она догадалась:
     - Хирам?
     - Значит, вот как его зовут? Это имя подходит такому храброму парню, как он.
     Девушка продолжала с удивлением смотреть на старшую подругу. За все годы, что она знала Джинни, та никогда не проявляла никакого интереса к мужчинам. Джинни редко говорила о муже, которого рано потеряла, но Марсали полагала, что подруга все еще горюет о нем. Убирая постель, Джинни продолжила:
     - Он показался мне достойным человеком, иначе я никогда бы не доверила ему тебя.
     - Он действительно очень достойный человек, - сказала Марсали. - И он, и его друг Руфус. Они были очень добры и очень переживали, что им пришлось нас оглушить.
     - Оглушить вас? - Джинни бросила покрывало и резко повернулась к Марсали.
     - Они ударили нас по голове, - объяснила Марсали с улыбкой. - Боялись, что кто-то из нас может вскрикнуть. Но сделали это так мягко, как только могли, и очень смущенно извинялись потом.
     Джинни продолжала хмуриться. Наконец она решила не думать больше об этом и, понизив голос, спросила:
     - Ты говорила с молодым графом?
     - Да, - неохотно ответила Марсали.
     - Он такой же хорошенький, как раньше?
     - Хорошенький? Ну нет, это слово к нему совсем не подходит. Он мужчина во всех отношениях. Но действительно очень красивый. Его лицо теперь пересекает шрам, но почему-то он делает Патрика еще привлекательнее.
     Марсали заметила, что Джинни посмотрела на нее понимающе.
     - И он позволил тебе вернуться в замок?
     - Он не хотел этого. Он хотел на мне жениться. Но это означало бы войну между нашими кланами, а Эдвард Синклер тогда присоединился бы к отцу.
     Неожиданно по щекам девушки потекли слезы.
     - Господи, детка моя, только не плачь!
     Джинни подбежала к девушке и обняла, нежно гладя ее густые шелковистые волосы.
     - Отец Патрика никогда не согласится на нашу свадьбу, - сказала Марсали с горечью. - Не согласится после того, что произошло с Маргарет.
     Джинни, как могла, старалась утешить свою любимицу.
     - Но знаешь, это правда, Джинни, - Марсали отодвинулась, чтобы видеть лицо подруги, - Патрик не поднимет оружие против нашей семьи. Я знаю это.
     Джинни молча кивнула, затем вынула из кармана платок и, как в далеком детстве, вытирая слезы Марсали, грубовато сказала:
     - Успокойся, слезы еще никому не помогли. Перестань плакать и съешь пирог, который я принесла тебе.
     Из другого кармана Джинни достала сверток и выложила пирог на тарелку.
     - Съешь это, детка. Тебе нужны силы. Для всех нас.
     Продолжая всхлипывать, Марсали кивнула.
     - Теперь я должна идти, - сказала Джинни. - Мне кажется, Гэвин скоро зайдет к тебе, чтобы опять попытаться узнать что-нибудь о Сесили. Так что кушай побыстрее.
     Марсали смотрела ей вслед, зная, что Джинни права: Гэвин снова и снова пытался выяснить, где Сесили. Интересно, чем он будет угрожать ей на сей раз, думала девушка, и на сердце у нее становилось все тяжелее.

***

     Патрик встретил Хирама во дворе замка Бринэйр, где проводил обучение арендаторов. Прошло уже две недели с тех пор, как он отправил своих соратников сопровождать Сесили Ганн.
     - Девушка в безопасности, - сказал Хирам, соскочив с измученной лошади.
     Убирая меч в ножны, Патрик удивленно поднял бровь.
     - А где же Руфус?
     Хирам отдал вожжи конюху и пожал своими массивными плечами.
     - Он решил задержаться на несколько дней, чтобы убедиться, что она хорошо устроена.
     Патрик с иронией посмотрел на друга. Любовь Руфуса к женщинам была хорошо известна и вызывала неизменные шутки его друзей.
     Хирам понимающе ухмыльнулся в ответ.
     - Ее хорошо охраняла сестра Руфуса, не говоря уж обо мне и твоей кузине Энн. Эта Энн Сазерленд носится с девушкой, как кошка со своим котенком. Она осталась с ней.
     Хирам еще шире улыбнулся и добавил:
     - Руфус ведет себя примерно, не беспокойся, девушке ничего не грозит.
     - Представляю, как ему досадно, - пробормотал Патрик, переводя взгляд на своих людей, попарно бьющихся на мечах.
     - Нет, он прекрасно все переносит, - ответил Хирам. - Он сказал, что вернется в середине следующей недели.
     - Ты готов еще кое-куда съездить?
     Теперь удивился Хирам.
     - В Эберни? - догадался он.
     - Да, - ответил Патрик. - Если ты считаешь, что тебе безопасно там появляться.
     - Нет никакой опасности, - уверенно заявил Хирам. - Те Ганны, которые меня видели, были так пьяны, что не узнали бы и собственных жен.
     - Тогда поезжай и скажи Марсали, что ее сестра в безопасности, - приказал Патрик. - И выясни, как она там.
     Хирам наклонил голову в знак согласия.
     - Сделаю.
     Проследив за взглядом Патрика, внимательно наблюдающего за своими тренирующимися воинами, он спросил:
     - Ты что-то планируешь?
     - Тянуть время, - честно признался Патрик. - Пока не смогу разобраться во всем этом деле.
     Хирам тихо заметил:
     - Ты не сможешь долго водить его за нос.
     - Я знаю.
     Патрик не удивился, что друг так быстро и так точно разобрался в характере маркиза Бринэйра. Патрик немного помолчал, продолжая следить за учебным боем. "Они уже кое-чему научились", - отметил он с удовлетворением. Затем покачал головой.
     - Когда будешь в Эберни, постарайся разузнать о Маргарет все, что сможешь.
     - На это может потребоваться несколько дней.
     Патрик заметил радостный блеск в глазах друга.
     - Похоже, это тебя совсем не огорчает.
     Хирам смущенно пожал плечами.
     - Там есть одна красотка...
     - Хирам! - воскликнул Патрик, даже не пытаясь скрыть своего изумления. - Только не ты!
     Его друг выглядел настолько обескураженным, что Патрик невольно хмыкнул. Робость Хирама с женщинами была так же известна, как и бесконечные победы Руфуса.
     - И кто же она? - спросил Патрик, с опаской ожидая ответа.
     Еще одно проникновение на территорию Ганнов таило в себе смертельную опасность.
     - Это Джинни, - пробормотал Хирам, немного покраснев, и упрямо добавил:
     - Она замечательная женщина.
     - Это так, - согласился Патрик. - Но будь осторожен. Я не хочу потерять тебя и не хочу, чтобы Марсали потеряла Джинни. Они всегда были очень близки.
     Хирам переступил с ноги на ногу.
     - Не беспокойся, ничего со мной не случится. Я не допущу, чтобы один только Руфус прикрывал твою спину.
     Патрик не сдержал улыбку. Между Руфусом и Хирамом, которые были добрыми друзьями, всегда существовало острое соперничество - кто из них ближе и нужнее Патрику.
     - Оставайся сегодня у нас на ужин. Отец спрашивал о тебе. Я сказал ему, что вы с Руфусом отправились навестить друзей на юге.
     - Ну, все так и было, - ответил Хирам. - А твои брат и сестра, как они?
     Патрик вздохнул. Он не раз за это время пытался найти общий язык с Алексом и помочь сестре привести Бринэйр в приличный вид. Но Алекс избегал его, а Элизабет оказалась в тяжелом положении, потому что отец отказался снова взять в замок старых слуг и не заботился о том, чтобы обучить новых.
     - Алекс, как и раньше, зарывается носом в книги, а Элизабет дичится меня, - честно ответил он Хираму. - Было бы хорошо, если бы ей оказывали уважение, но отец обращается с ней пренебрежительно, критикует все, что она делает, и постоянно унижает ее. Мне кажется, она вообще боится пошевелиться лишний раз, только бы не раздражать его.
     - А что другие Сазерленды думают о войне с Ганнами?
     - Они сделают то, что прикажет отец. Если только мне не удастся заслужить их уважение. Тогда я, возможно, смогу убедить их выполнять мои пр