то очередная женщина подцепит меня на крючок и доведет до беды?
     - Если ты попад„шь в беду по моей вине, Сьюза мне не простит.
     - Наша мамочка?! Ха! Ты у нее любимчик.
     Арчер бросил на брата гневный взгляд, от которого любой другой поперхнулся бы. Но на Кайла это не произвело впечатления. Он все еще не мог оправиться от шока.
     В Лайэн Блэкли он неожиданно нашел все, что привлекало его в женщинах. А ведь до этого момента он даже не осознавал, что его привлекает. Кайл всегда считал, что ему нравятся рослые дамы, а она такая миниатюрная. Он думал, что предпочитает блондинок, - у нее же волосы темные. Ему казалось, что он любит хохотушек, - а эта тихая, замкнутая, вся внутри себя.
     Он был уверен в том, что никогда больше не попадет в зависимость от своей похоти. Однако при виде Лайэн Кайл почувствовал такое желание, которое не имело ничего общего ни с чем, что он когда-либо испытывал. Дикое, примитивное, неодолимое. Это привело его в ярость. Неужели жизнь ничему его не научила? Неужели он снова позволит женщине себя использовать?
     А может быть, сам научится использовать женщину?
     Он обернулся к брату, прежде чем направиться к Лайэн:
     - Не жди меня.

Глава 3

     Хотя Лайэн делала вид, что всецело поглощена изучением экспонатов на стенде, она сразу отметила тот момент, когда Кайл Донован направился в ее сторону. Задолго до того, как отец обратился к ней со своей неожиданной просьбой, она украдкой наблюдала за Кайлом. Это не представляло особого труда при его высоком росте, атлетическом сложении и яркой внешности, навевавшей мысли о викингах.
     - Пора нам прекратить встречаться подобным образом.
     Лайэн оторвала глаза от нефритовой пряжки, резко обернулась. Встретилась взглядом с глазами Кайла. Самыми необыкновенными глазами, какие она когда-либо видела. Золотистое обрамление вокруг черного зрачка сменялось зеленым, а за ним - сверкающий черный кружок.
     - Простите?.. - наконец произнесла она, изо всех сил стараясь отвести взгляд от этих глаз. - Вы что-то сказали... Или мне послышалось?
     - Вы правы. Это, наверное, мой злобный братец-близнец. Спички у вас есть?
     - Я не курю.
     - Я тоже. Мне просто показалось, что это подошло бы для завязки разговора. Вспыхнул бы какой-нибудь спор. Можно, конечно, придумать что-нибудь более подходящее к случаю и ко времени, но у вас нет часов.
     Лайэн даже не пыталась отразить этот поток каламбуров. Шутливо-укоризненно качнув головой, она издала слабый стон - в нем звучало и удивление, и одобрение. Ответом ей послужила мимолетная улыбка на его губах. Лайэн на секунду зажмурилась. Интересно, знает ли он сам, насколько неотразима его улыбка?
     - Меня зовут Кайл Донован. - Он протянул руку. - А вы Лайэн Блэкли. Ну а теперь, раз уж мы познакомились, можете рассказать мне, почему вы за мной так пристально наблюдаете последние две недели.
     Оживление ее моментально угасло. Лайэн заметила, что эти необыкновенные глаза смотрят на нее отстраненно-оценивающе. Таким взглядом обычно встречают дальних родственников, когда те неожиданно появляются на пороге.
     - Не понимаю, о чем вы говорите.
     - О вас. О том, что вы следите за мной. Сегодня вечером. Последние несколько дней. Всю последнюю неделю.
     - Вы имеете в виду нашу сегодняшнюю встречу? То, что мы оба оказались здесь, у стендов с нефритом?
     - Именно.
     - И это вы называете "пристально наблюдать"?
     - Ну... знаете... мужчина всегда надеется.
     - Мужчина может отправляться куда-нибудь подальше. Кайл пожал плечами:
     - Как скажете.
     Он повернулся, собираясь отойти.
     - Подождите! - вырвалось у Лайэн, прежде чем она успела подумать.
     Ей же надо выполнить обещание, данное отцу. И потом... этот человек заинтересовал ее. Может быть, она наконец излечится от тоски по другому, тому, кто соблазнил ее, а потом женился на другой - целомудренной китаянке, - а после этого искренне удивился, что она, Лайэн, отказалась продолжать с ним отношения. Должно быть, не сомневался в том, что она пойдет по стопам матери.
     Кайл снова повернулся к ней. Молча стоял и ждал.
     Лайэн перевела дыхание. Взглянула сквозь опущенные ресницы на стоявшего перед ней мужчину... слишком высокого и широкоплечего. Слишком... для чего? Бокал с вином казался таким маленьким и хрупким в больших сильных руках, которые держали его аккуратно и осторожно. Эта внутренняя сдержанность и точность движений почему-то успокоила Лайэн. Она повторила про себя слова, ставшие почти заклинанием в последние две недели: "Ты можешь это сделать. Женщины сплошь и рядом так поступают".
     Но Лайэн никогда еще не заманивала в свои сети незнакомых молодых людей, тем более таких привлекательных. И сейчас чувствовала себя загнанной в угол.
     Как же себя вести? Наверное, как-нибудь так... ненавязчиво... утонченно... и в то же время спокойно, терпеливо. Именно эти качества больше всего ценятся в семье Тан.
     - Я хочу попросить вас об одном одолжении. Большом одолжении.
     Вот и конец утонченности.
     - Вам захотелось приличного вина?
     Она взглянула на полупустой бокал в собственной руке и почти улыбнулась. Ее нервы так напряжены сегодня вечером, что все кажется кислым, как уксус, или горьким, как пепел.
     Отставив бокал в сторону, Лайэн глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Улыбнулась ему по-настоящему.
     - Попробуйте пива. Может, больше повезет. - Ей пришлось повысить голос, чтобы перекрыть голоса трех гостей, увлеченно споривших о достоинствах статуэтки времен династии Мин. - Китайцы совсем не разбираются в винах.
     - А... Теперь я, кажется, понял.
     - Что вы поняли?
     - Да вот, на прошлой неделе... пузырьки в бургундском.
     Сухой тон, насмешливая улыбка, пристальный взгляд золотисто-зеленых глаз. Так пума выслеживает молодого оленя, ожидая, когда он сделает неверный шаг.
     Подошел официант с подносом, на котором стояли пустые и полные бокалы с вином. Поставил на поднос бокалы Лайэн и Кайла. Предложил им еще вина и ответил понимающей улыбкой на отказ.
     - Пузырьки в бургундском... - задумчиво повторила Лайэн, глядя вслед официанту.
     Наступило молчание. Кайл не делал попытки его прервать.
     - Может быть, вы хотя бы улыбнетесь еще раз? - проговорила Лайэн. - Так будет проще.
     Он улыбнулся. Проще не стало.
     - Я вовсе не собираюсь вонзить ногти в вашу широкую грудь. Если вас это волнует.
     Несмотря на все его недоверие к мисс Блэкли, улыбка Кайла стала теплее. Мысль о нападении со стороны этой маленькой женщины показалась забавной. Но не только. Он вдруг почувствовал, что снова возбуждается. Такая реакция собственного тела удивила его самого. История с любовницей, пытавшейся заманить его в смертельную ловушку, надолго его отрезвила. После этого случая Кайл не испытывал ни влечения, ни даже интереса к противоположному полу.
     - Чего вы от меня хотите? - грубо осведомился он.
     От гнева неловкость Лайэн исчезла, уступив место сильному раздражению. Какое право он имеет разговаривать с ней как с преступницей или попрошайкой, ожидающей подаяния!
     - Я должна представить вам программу действий? Что, разве ни одна девушка никогда не пыталась опутать такого большого породистого жеребца, как вы?
     - Пытались. Поэтому я и вижу, что такого намерения у вас нет. Чего вы от меня хотите, Лайэн Блэкли, и с чего вы взяли, что я смогу вам помочь?
     - Вы такой большой.
     - Чучело слона тоже очень большое. Может быть, позовем набивщика чучел?
     Мысль о том, чтобы прийти на прием к Танам под руку с набитым чучелом слона, могла бы рассмешить Лайэн. Однако выражение лица Кайла вмиг убило в ней чувство юмора. Сегодня утром она просто-напросто приняла желаемое за действительное, когда понадеялась одним ударом убить двух зайцев - выполнить обещание, данное Джонни, и обезопасить себя.
     - Да, пожалуй, - дерзко заявила она. - Думаю, в виде чучела вы бы выглядели очаровательно. Вообще, по-моему, только в таком виде вы и можете выглядеть привлекательно!
     Кайл против воли развеселился.
     - Почему же? У меня тоже бывают звездные минуты.
     - Я потрясена.
     Он взял ее руку, поднес к губам, нежно коснулся пальцев.
     - Давайте начнем сначала, - предложил он, сжав ее ладошку в своих руках. - Я Кайл, вы Лайэн, мы оба нормальные люди, оба интересуемся китайским нефритом. Что у нас еще общего?
     - Моя рука.
     Кайл не выпустил ее.
     - Хорошая рука. Маленькая, чистая, теплая, изящной формы. Ногти отполированы, но не накрашены. Это у нас тоже общее.
     - Отполированные ногти?
     - Тепло.
     Он легонько провел кончиком пальца по ее ладони. Лайэн внезапно почувствовала, что задыхается.
     - Ну ладно. Есть моменты, когда вы бываете неотразимы. Можно мне получить обратно свою руку?
     - Вы уверены, что хотите этого?
     - Да, я к ней очень привязана. Кайл усмехнулся:
     - А еще морщитесь от моих каламбуров.
     Кайл медленно выпустил ее. Надеясь, что он не заметил легкой дрожи при этом движении, выглядевшем как нечаянная ласка, Лайэн крепко переплела пальцы обеих рук.
     - Все на месте? - сухо осведомился Кайл. - Все оприходованы?
     - О чем вы?
     - О ваших пальцах.
     - А... Да-да, все десять, благодарю вас.
     - Ничего-ничего, пожалуйста.
     Лайэн перевела дыхание. Разговор, похоже, окончательно вышел из-под ее контроля.
     Эта странная смесь тревоги и юмора в выражении ее лица подействовала на Кайла сильнее, чем грациозная фигурка и широко открытые глаза цвета виски.
     Громкий голос человека, говорившего на путунхуа (Путунхуа, или мандарин, - общенациональный язык КНР. - Примеч. ред.), раздался за его спиной. Кайл разобрал лишь одно слово - имя Лайэн. Девушка не двинулась с места, однако внутренне словно отгородилась толстым стеклом. Она явно не жаждала встречи с этим человеком.
     Кайл обернулся и увидел тучного китайца средних лет, приближавшегося к ним в сопровождении двух других мужчин, намного моложе. Они могли бы быть его сыновьями, или племянниками, или двоюродными братьями. Или деловыми партнерами. Но что-то подсказывало Кайлу, что это телохранители. В следующий момент он убедился в правильности своего предположения, потому что узнал тучного господина. Это был Хань Усэн - один из самых активных и могущественных финансистов, державших под контролем политические события в Китайской Народной Республике. Любой нуждавшийся в нескольких миллионах на серьезное политическое начинание мог обратиться к Усэну, предложить взамен свои услуги и уйти от него богатым человеком. Никаких переводов по счетам, никаких документальных следов. Только наличные. Поэтому Усэн и нуждался в телохранителях.
     Толстяк остановился почти вплотную к Лайэн. Слишком близко по всем правилам любого этикета. По китайским же стандартам это выглядело почти как физическое оскорбление.
     Лайэн отступила, как бы намереваясь что-то сказать Кайлу, на самом же деле просто пользуясь возможностью хоть немного отодвинуться от Усэна. Этот человек был одной из причин, по которой Лайэн хотела, чтобы Кайл находился рядом с ней - и сейчас, и в ближайшие несколько недель, пока Усэна не отзовут обратно в Китай.
     Усэн ее хотел. А он привык получать все, чего хотел, - будь то нефрит, политическое влияние или женщина. Больше всего Лайэн тревожило то, что Вэнь Чжитан стремился наладить связи с Усэном в надежде, что это укрепит положение семьи Тан и улучшит отношение к их семье со стороны китайских властей. Лайэн не интересовали амбиции главы клана, однако как по личным, так и по профессиональным соображениям ей не хотелось раздражать своего могущественного деда.
     - А, вот вы где! - нетерпеливо произнес Усэн. - Вам следовало бы находиться рядом с экспозицией консорциума "Тан", а вы летаете, словно листочек, по всему залу. Вы ничего больше не слышали о гробнице "Нефритового императора"? Мне говорили, там был потрясающий экспонат - фаллос для обучения молодых наложниц, такой...
     Лайэн надела на себя улыбку деловой женщины. Бесстрастным тоном прервала одного из самых могущественных капиталистов.
     - Прошу прощения, - бегло заговорила она на диалекте мандарин. - Позвольте представить вам моего знакомого. Он говорит только по-английски. Мне придется для него переводить.
     Усэн смотрел на Кайла пронизывающими черными глазами, пока Лайэн представляла их друг другу на двух языках. Энергично пожал Кайлу руку, не потрудившись при этом скрыть полное отсутствие интереса к молодому человеку. Однако через пару секунд имя Донован дошло до его сознания.
     - "Донован интернэшнл"? - спросил он с сильным акцентом.
     Кайл кивнул.
     Улыбка на губах Усэна стала теплее. Он бегло заговорил на диалекте мандарин. Лайэн переводила, лишь на несколько слов отставая от него. Кайл сосредоточился на английском переводе, внимательно глядя на Усэна. Оба они не раз участвовали в деловых встречах, которые велись на нескольких языках. Главное в таких случаях - хороший перевод, быстрый и точный.
     Лайэн оказалась прекрасным переводчиком.
     Кайл выслушал дежурные комплименты китайского магната, ответил тем же. Интересно, что нужно Усэну от "Донован интернэшнл"?
     - С вашим отцом нелегко встретиться.
     - Это можно отнести ко всем Донованам.
     - Но такие обстоятельства затрудняют бизнес.
     - Вовсе нет, - улыбнулся Кайл. - Его помощники вполне доступны.
     - Предпочтительнее иметь дело с самим мистером Донованом.
     - Я ему много раз об этом говорил. Он меня не слушает. Я ведь всего лишь четвертый сын. Первый у нас Арчер. Номер один. Вы с ним знакомы?
     - Не имел удовольствия.
     Кайл оглянулся, но Арчера поблизости не увидел. Он пожал плечами:
     - Что ж, в другой раз. - И взглянул на Лайэн:
     - Если хотите, я мог бы пойти...
     Он почувствовал ее руку на своем запястье. Быстрота ее реакции удивила его, как и энергия, с которой Лайэн сжала его руку.
     - Если мы не обойдем с вами всю экспозицию, это будет нарушением этикета. Вы ведь обещали, помните?
     Мольба в ее глазах говорила только об одном, как и пальцы, сжавшие его руку.
     Кайл накрыл ее руку своей ладонью.
     - Вы правы. - Он понизил голос:
     - Это из-за него вам понадобилось чучело слона?
     Лайэн издала короткий смешок:
     - Да.
     Это была лишь полуправда. Вторая половина заключалась в том, что она заметила слежку - еще от дома матери. Лайэн показалось, что она разглядела преследователя в толпе, когда несколько раз неожиданно переводила взгляд с экспонатов на публику. Среднего роста, в черном смокинге. Судя по цвету волос и кожи - кавказец. В общем, ничего примечательного. Она даже не была до конца уверена, что это тот самый человек. И тем не менее ощущение того, что за ней наблюдают, оставалось. Несмотря на многолетние занятия карате, Лайэн совсем не улыбалось встретиться один на один с грабителем или с кем-нибудь и того хуже. Борьба в гимнастическом зале - это одно, встреча в темной аллее - совсем другое.
     - Приятно было познакомиться, - улыбнулся Кайл, обращаясь к Усэну, - а теперь нам пора. Мы с Лайэн еще очень много должны осмотреть до начала аукциона. Вы меня, конечно, понимаете. В следующий раз, когда буду говорить с мистером Донованом-старшим, обязательно упомяну о вас.
     Пальцы Лайэн немного расслабились, однако она не выпустила его руку. Перевод последних слов занял удивительно много времени. Пока Лайэн переводила, Кайл не переставал мило улыбаться, понимая, что она пытается успокоить уязвленное самолюбие Усэна. Ничто ни в ее словах, ни в жестах не говорило о ее нежелании покинуть Хань Усэна или о ее стремлении приласкать его не только словами.
     Еще год назад самолюбие Кайла взыграло бы от того, что его предпочли человеку, способному покупать и продавать целые страны. Однако сейчас любое приятное волнение, которое он мог бы испытать, растворилось в остром любопытстве. Почему Лайэн Блэкли решила выбрать именно его в качестве своего белого рыцаря?
     Он взглянул на тонкие пальцы, сжимавшие его кисть, и решил, что ответ скорее всего предельно прост - в консорциуме "Тан" решили, что четвертый сын является наиболее легкой добычей в "Донован интернэшнл". Оставался еще один вопрос: что нужно Танам от Донованов?
     Усэн со своими телохранителями наконец отошел. Лайэн выпустила руку Кайла.
     - Спасибо, - прошептала она.
     - Большинство женщин наверняка пришли бы в восторг, если бы Усэн взглянул на них так, как он смотрит на вас.
     - Как на товар, к которому прицениваешься? На безделушку?
     - Прелестную безделушку.
     - Очередной каламбур?
     Судя по интонации, Лайэн было не до смеха. Кайл вопросительно вскинул брови.
     - Прелестная безделушка, - ровным тоном пояснила Лайэн, - это одно из множества китайских выражений для обозначения женщины-проститутки.
     - Простите! Давайте попробуем начать еще раз. Знаете, как говорят... до трех раз... и все такое.
     Мимолетная улыбка прогнала настороженное выражение с лица Лайэн.
     - Давайте прибережем третий раз про запас, на будущее, - предложила она.
     - Вы думаете, нас ожидают еще худшие недоразумения?
     - Жизнь научила меня всегда оставлять что-нибудь про запас.
     - В таком случае у вас, должно быть, интересная жизнь.
     - Менее интересная, чем вот эта пряжка периода Воюющих Царств.
     Лайэн вновь повернулась к экспонату, который рассматривала до того, как подошел Кайл.
     Несколько удивленный резкой сменой темы, он пожал плечами. Хорошо, попробуем поиграть некоторое время по ее правилам, сказал себе Кайл. Он подошел поближе и взглянул на экспонат через плечо Лайэн. Вернее, через голову. Эта женщина такая маленькая, она не доставала ему даже до подбородка. Он сделал глубокий вдох и ощутил едва уловимый аромат дождя и лилий. Осторожно выдохнул. Тонкие прядки волос, выбившиеся из-под нефритовой заколки, всколыхнулись над ее ушами. Еще вдох, и снова запах дождя и лилий, на этот раз чуть теплее, потому что он теперь стоял так близко, что ощущал утонченное тепло ее тела. И гораздо менее утонченный жар своего.
     Мысленно проклиная собственные гормоны, Кайл сделал шаг в сторону. Попытался отвлечься от благоухающего тела Лайэн и сосредоточиться на нефритовых украшениях. Дракон в форме буквы "S", казалось, все еще дышит и светится, через две тысячи лет после того, как его вырезали из камня.
     - Да, он великолепен. - Даже начав говорить, Кайл старался не смотреть на Лайэн. - И все же он не идет ни в какое сравнение с чистейшей мощью церемониального клинка - там, на соседнем стенде.
     Лайэн взглянула на экспонат, привлекший внимание Кайла, и не смогла сдержать улыбку. Это длинное, почти прямоугольное лезвие было ей слишком хорошо знакомо после многих часов, проведенных с Вэнем, который вещал об эстетике и ритуалах, совершаемых с помощью различных церемониальных предметов эпохи неолита.
     - Сейчас вы говорите в точности как Вэнь Тан. Он просто без ума от своего древнего нефрита.
     - Вы имеете в виду Вэнь Чжитана?
     Кайл задал этот вопрос, хотя не сомневался, что речь идет именно о нем.
     Лайэн кивнула, не отводя взгляда от стенда, на котором был выставлен клинок. Издав едва слышное восклицание, она прильнула к стеклу, затуманившемуся от ее дыхания. Чуть подалась назад, с нетерпением ожидая, пока стекло вновь станет прозрачным.
     - Что случилось? - спросил Кайл.
     Лайэн не отвечала. Затаив дыхание, она пожирала взглядом нефритовый клинок, созданный пять тысяч лет назад, изучала его сантиметр за сантиметром, насколько позволяло толстое стекло стенда.
     - Невероятно... Размер... я еще могла бы понять. Цвет... тоже возможно. Форма... это не проблема. Но совершенно одинаковые пятна в точности на тех же местах!..
     Насупившись, она пристально смотрела на церемониальный клинок.
     - Если будете так хмуриться, у вас появятся морщины.
     - Только американцы беспрестанно думают о своей внешности. Просто одержимы молодостью.
     Она не отводила глаз от нефрита.
     - А китайцы одержимы древностью, - во