смотреть  герцогиню  во  время  одного  из   еженедельных   визитов   в
Голландский домик. Врач подтвердил предположение Авроры.
   - Да, ваша светлость, вы несомненно ждете ребенка. По  моему  мнению,
младенец появится на свет  приблизительно  в  день  Святого  Мартина,  в
ноябре. Вы здоровая молодая женщина, так что трудностей не предвидится.
   - Но можно ли  мне  отправиться  в  Херефордшир  в  конце  апреля?  -
встревожилась Аврора. - Или безопаснее ехать немедленно?
   - Несколько недель  ничего  не  значат,  ваша  светлость,  -  заверил
доктор. - Не вижу причины менять планы. Надеюсь,  ваша  дорожная  карета
достаточно удобна? В крайнем случае придется делать остановки почаще.
   - А могу  я  ехать  верхом?  В  экипаже  так  душно,  и  меня  сильно
укачивает, - пожаловалась герцогиня.
   - Будьте чрезвычайно осторожны, не  пускайте  лошадь  в  галоп  и  не
переутомляйтесь. Час-другой езды в день не  повредят.  И  тошнота  скоро
пройдет, ваша светлость, обещаю. Как только вернетесь домой,  немедленно
попросите врача осмотреть вас. Полагаю, поблизости живет доктор.
   -  Разумеется,  но  прошу  вас,  сэр,  никому  не  говорите  о   моей
беременности. Я хочу сделать мужу сюрприз. Его первая жена, моя  сводная
сестра, умерла родами. Я, пожалуй, подожду,  пока  мы  не  доберемся  до
Хокс-Хилл, иначе он будет ужасно волноваться, хотя я вовсе не похожа  на
Калли. У меня будет много детишек.
   Придворный доктор улыбнулся:
   - - Прекрасная мысль, ваша светлость, и я рад, что  женщина  в  вашем
положении не падает духом и счастлива  дарить  мужу  детишек.  Мои  уста
запечатаны.
   Поклонившись на прощание,  он  удалился.  В  комнату  поспешно  вошла
королева.
   - Ну что? - не вытерпела она. Аврора, радостно засмеявшись, кивнула.
   - Когда? - допытывалась королева.
   - В ноябре. Но об этом знаете только вы, ваше величество, и доктор, а
он согласился держать все в тайне. Надеюсь,  вы  тоже  окажете  мне  эту
любезность. Я сама сообщу Валериану, когда мы окажемся в  Хокс-Хилл.  До
этого осталось совсем немного, и мне не  хотелось  бы,  чтобы  он  начал
терзаться тяжелыми  мыслями,  вспоминая  несчастную  Калли.  Моя  сестра
проклинала свою беременность, но я просто на седьмом небе!  В  этот  раз
все будет по-другому!
   Королева порывисто обняла Аврору и расцеловала в обе щеки.
   - Я сохранить ваш секрет, - поклялась она.

***

   В Фарминстер-хаусе Аврору ожидал Тратерн.
   - Сегодня я приготовил вам сюрприз, -  объявил  он.  -  Вы  позволите
сопровождать вас?
   - А Валериан? - тотчас же спросила она. , -  Я  уже  говорил  с  ним.
Нынче он ужинает с королем, который желает  расспросить  его  о  методах
ведения хозяйства. - И, театрально вздохнув, добавил:
   - Я просто поражен ненасытным любопытством короля к  подобным  темам.
Не представляю, где он всего этого набрался. Неплохо бы  его  величеству
поинтересоваться  государственными   делами.   Бьют   поощряет   страсть
повелителя вместо того, чтобы посоветовать ему уладить очередную  стычку
тори и вигов. Король не может править без политиков, пора бы  уж  понять
это. Сейчас другие времена!
   - Я все-таки спрошу Валериана, не возражает ли он против того,  чтобы
я поехала с вами.
   - Он не станет возражать, - заверил Тратерн. -  Я  заеду  за  вами  в
девять часов, ангел мой. Наденьте что-нибудь эффектное.
   Он поцеловал ей руку и исчез. Однако Аврора  все-таки  отправилась  к
мужу.
   - Тратерн так и не проговорился, куда повезет  меня,  но  посоветовал
нарядиться для такого торжественного  случая.  Ты  не  знаешь,  куда  он
собирается?
   - Сегодня дается много балов, - рассеянно заметил герцог. - Поезжай и
повеселись хорошенько. Мне интереснее говорить с  королем  о  фермерском
деле, чем бессмысленно вертеться под музыку. Потерпи немного, дорогая, и
мы уедем. Бабушка пишет, что хотя скандал еще не  окончательно  погашен,
злые языки устали болтать.
   - Слава Богу! - воскликнула Аврора. - Я почти ни с кем не подружилась
в Лондоне, если не считать королевы. Видимо, у меня просто мало общего с
придворными дамами. Мы с Лоттой ровесницы, и обе чужеземки. Она,  как  и
я, росла в дружной семье среди любящих родственников. - -  Ты  называешь
королеву Лоттой? - поразился Валериан.
   - Только когда мы остаемся наедине. Если бы  нас  услышал  кто-то  из
дам, они пришли бы в бешенство и стали ревновать  еще  больше.  Особенно
эта змея, леди Джарвис. Со мной Лотта чувствует себя  свободнее,  чем  с
остальными.
   - Да, не так-то легко быть королевой, - вздохнул герцог. - Однако она
счастлива в браке. Король горячо ее любит. В таких  браках  это  большая
редкость.
   - Но мы с тобой тоже полюбили друг друга, - возразила Аврора.
   - Еще одно чудо, - усмехнулся герцог, целуя жену в кончик носа.
   - Мне что-то совсем не  хочется  ехать  с  Тратерном,  -  нахмурилась
Аврора. - С удовольствием осталась бы дома и  отправилась  бы  на  покой
пораньше. Я так устала от бессонных ночей! Каждый вечер бал  или  прием!
Хорошо  бы  снова  оказаться  в   деревне   и   ложиться   спать   когда
заблагорассудится! Кроме того, я соскучилась по бабушке.
   - Я тоже, - согласился Валериан. - Но если ты сейчас пошлешь Тратерну
записку с отказом, он впадет в истерику и завтра в  клубе  замучит  меня
жалобами. Он хуже любой светской кривляки! Прошу, поезжай, хотя бы  ради
меня!
   - Так и быть, - неохотно пробормотала Аврора.
   - Но что ты наденешь? - заботливо спросил герцог, -  Надеюсь,  ничего
слишком вызывающего? Я не хочу, чтобы другие  мужчины  глазели  на  твое
декольте!
   -  Наверное,   розовое   шелковое   платье   с   нижней   улыбкой   в
золотисто-розовую полоску. Я его еще не носила и  не  уверена,  что  оно
подойдет, - по-моему, чересчур яркое и кричащее, но Тратерн просил  меня
выбрать что-нибудь эффектное. Ничего не поделаешь.  Интересно,  куда  он
повезет меня, Валериан? Так или иначе, постараюсь вернуться  как  только
сумею.
   - Я уеду раньше тебя, но вернусь до полуночи. Ты ведь знаешь,  король
придерживается строгих правил и встает из-за карточного  стола  ровно  в
десять, чтобы отправиться в постель.
   - Счастливец, - позавидовала Аврора.
   - А ты настоящая деревенская девчонка, -  рассмеялся  муж.  -  Должно
быть, собираешься вставать с  петухами  и  ложиться  засветло.  Но...  -
Валериан крепко прижал к себе жену. - Я не стану возражать.
   Под градом его поцелуев Аврора довольно вздохнула:
   - О Валериан, давай останемся сегодня дома! Я пошлю Тратерну записку,
а  ты  выразишь  королю  свои  сожаления.  Скажи,  что  у  тебя   голова
разболелась.
   Валериан зарылся лицом в волосы жены, вдыхая нежный аромат.
   - Нельзя, дорогая, - вздохнул он. - Возможно, когда-нибудь моя дружба
с королем сослужит хорошую службу  нашим  детям.  Сама  знаешь,  пройдет
много лет, прежде чем мы снова окажемся в Лондоне.  Если  верить  Бьюту,
король крайне подозрителен и  не  доверяет  людям,  во  всем  видя  лишь
корыстные мотивы. Но со мной он совершенно иной. Я ни за что не хотел бы
разочаровать его, Аврора. Он искренне интересуется сельским хозяйством и
пытается чему-то научиться у меня. При дворе никто  больше  не  способен
говорить на эти темы. За его  спиной  посмеиваются.  Прозвали  фермером,
совсем как меня, но он обязательно завоюет сердца  придворных.  Конечно,
его величество - человек высоких моральных принципов и временами слишком
серьезен, но зато добр и  мягкосердечен.  В  один  прекрасный  день  вся
страна это поймет. Мы пробудем здесь совсем недолго,  и  я  считаю,  что
должен быть полезен королю чем смогу.
   - Ты прав, - кивнула Аврора.
   - Через час-другой надо ехать в Кью, - сообщил герцог. - Но я дождусь
твоего приезда, дорогая.
   - А я ускользну, как только будет можно.  -  Аврора  многозначительно
улыбнулась мужу.
   - Развратная, распущенная девчонка, - пробормотал он, впиваясь  в  ее
губы.
   - Да, сэр,  ваша  развратная,  распущенная  девчонка,  -  согласилась
Аврора, отвечая на поцелуй. Ловкий язычок скользнул ему в  рот,  на  миг
сплелся с его языком, но Аврора тут же вырвалась и бросилась наверх.
   - Ну, миледи, - осведомилась Марта, - что мы делаем сегодня вечером?
   - Валериан собрался в Кью по приглашению короля, а я  куда-то  еду  с
Тратерном.
   - С лордом Тратерном? Без мужа? - Марта неодобрительно поджала губы.
   - Валериан говорит, что, если я откажусь, Тратерн замучит его нытьем,
- засмеялась Аврора. - Я предпочла бы остаться дома! - - Так и следует в
вашем положении, - резко бросила горничная. -  Вы  еще  не  сказали  его
светлости, миледи?
   Аврора, раскрыв рот, уставилась на женщину:
   - Ты знаешь? Откуда?
   - Не так уж трудно догадаться, миледи! Можно подумать,  не  я  отношу
ваше белье прачке! И последнее время аппетит у вас  не  так  хорош,  как
прежде, а платья немного тесны в груди! Все ясно, вы ждете ребенка!
   - Надеюсь, ты никому не говорила? - всполошилась Аврора.
   Марта лишь пожала плечами.
   - Вы уверены? - спросила она вместо ответа.
   - Придворный доктор подтвердил, но  я  хотела  обрадовать  Валериана,
когда мы вернемся в Хокс-Хилл. Не желаю, чтобы он  зря  расстраивался  и
вспоминал Калли. У меня все в порядке, и доктор утверждает, что я вполне
здорова, а это самое главное. О Марта, я не  хочу,  чтобы  Валериан  зря
пугался. Все женщины рожают, не я первая, не я  последняя.  Как  хочется
поскорее взять на руки малыша!
   - Ваша матушка.., я имею в виду, родная мать, была точно такой же,  -
грустно вздохнула Марта. - Тоже любила детишек.  Я  не  проговорюсь  его
светлости, миледи, даю слово.  Еще  успеет  узнать.  Но  вы..,  поменьше
разъезжайте по всяким балам  да  вечеринкам!  Побольше  отдыхайте  и  не
утруждайте себя!
   - Хорошо, Марта. Постараюсь.
   - Что вы наденете сегодня? - деловито осведомилась горничная.
   - Розовый с золотом туалет.
   - Это тот, неприличный? Не понимаю, почему вы вообще  заказали  такое
уродство? - фыркнула Марта. - Разве герцогине пристало щеголять в  таком
виде? Неужели осмелитесь показаться в нем на людях?
   - Тратерн просил надеть что-нибудь поярче, а  больше  у  меня  ничего
нет. Возможно, если бы не сегодняшний вечер, мне так и  не  пришлось  бы
носить это платье. Ты права, конечно, но  в  куске  эта  ткань  казалась
просто ослепительной, а наряд получился довольно вульгарным Странно,  не
правда ли?
   - Такое порой бывает, - кивнула служанка. - Ну что ж, я его достану и
велю погладить, миледи. По крайней мере хоть не зря сшили, не грех разок
покрасоваться!
   Слуги приготовили ванну, и Аврора долго лежала  в  горячей  воде.  До
приезда Тратерна оставалось  немало  времени,  так  что  можно  было  не
торопиться. К тому же Салли нашла  чудесную  парфюмерную  лавчонку,  где
продавались душистое мыло и  благовонные  масла  с  тонким,  чувственным
ароматом, неизменно волновавшим Валериана.
   Аврора намылилась и снова легла в воду. Так хорошо, что даже вставать
не хочется.
   Глаза ее сами собой закрывались.
   -  Вы  еще  успеете  подремать  и  немного  поесть  перед  уходом,  -
проворчала Марта, помогая ей встать. - Если  собираетесь  танцевать  всю
ночь, вместо того чтобы мирно почивать в постельке, надо  хотя  бы  силы
подкрепить. Как насчет цыплячьей грудки и хлеба с маслом?
   - Позже, - пробормотала  Аврора  и  заснула,  едва  голова  коснулась
подушки.  Марта  разбудила  ее  около  восьми,  и  после  легкого  ужина
герцогиня стала  одеваться.  Горничная  подала  ей  тазик  с  водой  для
умывания и стала натягивать на госпожу корсет, чулки и нижние юбки. Молл
и Марта осторожно продели ей руки в рукава платья, а Салли,  опустившись
на колени, расправила юбки.
   - Вдохните как можно глубже, - велела Марта, привычно шнуруя  платье.
Талия Авроры была очень  тонка,  и  горничная  старалась  не  сильно  ее
затягивать. Наконец она отступила,  и  Аврора  посмотрелась  в  зеркало.
Вырез, хоть и отделанный золотистым кружевом, оказался  таким  глубоким,
что груди едва не вываливались  наружу.  Аврора  нервно  подтянула  края
повыше в безуспешной попытке придать себе более скромный вид.  Но  Марта
лишь покачала головой.
   - С этим уже ничего не  поделаешь,  -  мрачно  изрекла  она,  пронзив
негодующим взглядом некстати  хихикнувшую  Салли.  -  Пожалуй,  придется
выбрать другое платье, миледи.
   Часы на камине пробили девять.
   - Времени не осталось, -  возразила  Аврора.  -  Ты  же  знаешь,  как
пунктуален Тратерн! Принеси синий бархатный  плащ,  Молл!  Не  волнуйся,
Марта, я не собираюсь оставаться допоздна. Вернусь,  прежде  чем  кто-то
успеет разглядеть мой наряд.
   Она поспешно вдела в уши жемчужные серьги и пригладила волосы.
   - Как считаешь. Марта,  ничего,  что  сегодня  ты  не  выпустила  мне
букольки на уши?
   - Так даже лучше, миледи! Весьма элегантная прическа. И потом, иногда
не вредно изменить что-то во внешности,  -  заверила  горничная,  вручая
госпоже ридикюль из золотой парчи. - Я положила ваш платочек и веер.
   Аврора в  сопровождении  Молл,  державшей  плащ,  вышла  из  комнаты.
Тратерн, ожидавший у подножия лестницы, поднял голову.
   - Ну и ну! - выпалил он, вытаращив глаза.
   -  Но,  Тратерн,  вы  же  сами  сказали,  "что-нибудь  эффектное",  -
насмешливо хмыкнула Аврора.
   Его дерзкий взор задержался на соблазнительных холмиках, вздымавшихся
над кружевной оборкой.
   - Не ожидал от вас подобной смелости. Такой наряд скорее пришелся  бы
по вкусу Калли.
   - И цвет пошел бы ей куда больше, - согласилась Аврора.  -  Не  знаю,
почему я выбрала этот материал, но сегодня в  точности  следовала  вашим
наставлениям.
   Молл накинула плащ на плечи хозяйки и застегнула серебряные крючки.
   - Куда мы едем? - допытывалась Аврора, садясь в экипаж.
   - Вы скоро покинете Лондон, - начал Тратерн, - и до  сих  пор  успели
познакомиться только с обычаями двора,  с  его  помпезностью  и  рабским
почитанием этикета. Но до  того,  как  на  престол  взошел  Георг,  этот
напыщенный ханжа, правили куда менее чопорные монархи.  Они,  никого  не
стесняясь, заводили любовниц, и, несмотря на все условности, жизнь  была
куда  веселее  и,  разумеется,  свободнее.  Все   запретные   увеселения
существуют и сейчас, правда, не столь открыто,  подальше  от  осуждающих
взглядов и недовольства тех не в меру щепетильных придворных, которые не
одобряют  развлечений  молодежи.  Мы  отправимся  в  клуб   "Бримстоун".
Каландра бывала там несколько раз, в моем обществе, конечно,  и  чудесно
проводила время.
   Он явно лгал, и Аврора поняла это почти сразу же, стоило ей  войти  в
неприметное здание недалеко от Сент-Джеймс-парка. Калли, с ее ненавистью
ко всем чувственным проявлениям любви, не  переступила  бы  даже  порога
итого дома, знай она, что здесь творится.
   В клубе царила атмосфера неприкрытой похоти. Гостей встречали молодые
девушки в напудренных париках и подобии лакейских ливрей  из  цветастого
атласа, полностью обнажавших  груди.  Когда  одна  из  них  повернулась,
Аврора с ужасом увидела, что белые панталоны  вырезаны  сзади,  открывая
голые  ягодицы.  Слуги  мужского  пола,  разносившие  шампанское,   были
обнажены до пояса. Кожа, смазанная каким-то маслом, влажно поблескивала.
Их панталоны, с огромными прорехами спереди и сзади,  тоже  не  скрывали
того, чем наградила их природа. Все были  очень  красивы,  но  лица  под
напудренными париками ничего не выражали.
   - Как вы  посмели  притащить  меня  сюда?  -  возмутилась  Аврора.  -
Немедленно велите подавать экипаж и отвезите меня домой!
   - О, не будьте такой глупенькой пуританкой, -  засмеялся  Тратерн.  -
Можете не оставаться, если не  хотите,  но  позвольте  по  крайней  мере
показать вам эту восхитительно порочную обитель греха, прежде чем решите
сбежать отсюда.
   И, сжав ее руку, повел в богато  обставленный  салон,  где  музыканты
негромко  наигрывали  приятную  мелодию.  В  комнате  находилось  немало
нарядно одетых женщин.
   - В этой  гостиной,  -  пояснил  Тратерн,  -  дамы,  которым  надоело
размеренное существование  и  бремя  брачных  уз,  ожидают  кавалеров  в
поисках пикантных приключений. Взгляните туда, ангел мой. Вон та, в алом
бархате и маске, усыпанной драгоценными камнями, - леди Эстелла Джарвис.
А джентльмен, который старается увлечь ее в укромный уголок  наверху,  -
лорд Болтон, влиятельный  виг,  важная  фигура  в  политических  кругах.
Похоже, он добился своего. Пойдемте следом. В стене специально проделаны
отверстия, так что можно подглядывать, оставаясь незамеченными.
   -  Да  вы  с  ума  сошли,  Тратерн!  -  воскликнула  Аврора,  пытаясь
освободиться. Но он не разжимал пальцев, а звать  на  помощь,  очевидно,
было совершенно бесполезно. Однако неприкрытое распутство и пьяные вопли
безмерно пугали ее. Едва они подошли к лестнице,  Аврора  с  неожиданной
силой вырвала руку и бросилась к выходу.
   - Мой плащ! - коротко приказала она первому попавшемуся слуге, и  тот
беспрекословно повиновался. Аврора, распахнув дверь,  вышла  в  холодную
ночь.
   -  Немедленно  подавайте  карету  лорда  Тратерна!   -   велела   она
мальчишке-груму.
   - Спаситель милосердный! Я и не предполагал, что  вы  такая  дикарка,
ангел мой. Был  уверен,  что,  вы  притворяетесь,  как  и  все  хваленые
светские скромницы.
   - Молчите, Тратерн, или я за себя не ручаюсь! - выпалила Аврора. -  Я
пожаловалась бы мужу, но он вызовет вас на дуэль, а мне не хочется стать
причиной  очередного  скандала,  связанного  с  именем  Хоксуортов!  Что
заставило вас посчитать, будто я способна польститься на  столь  гнусные
развлечения?!
   - Ваша сестра, - последовал  невозмутимый  ответ.  Аврора  уселась  в
карету, раздраженно расправляя юбки.
   - Тратерн, вы лжете! - резко бросила она ухмылявшемуся Чарлзу.
   - Каландра была моей любовницей, - возразил он.
   - И это ложь! - воскликнула Аврора.
   - Откуда такая уверенность? - глумливо произнес он, не  сводя  с  нее
насмешливого взгляда.
   - Моя сестра не  выносила  даже  прикосновения  мужчины,  -  пояснила
Аврора с поразительным чистосердечием. - Она, как огня, боялась  всякого
намека на плотскую любовь. Именно поэтому и сбежала от мужа в Лондон. Не
пожелала выполнять супружеский долг. Валериану пришлось заключить с  ней
сделку, чтобы получить  наследника.  Если  бы  она  благополучно  родила
ребенка, он позволил бы ей провести сезон  в  столице.  Этот  брак  стал
кошмаром для них обоих, и я во всем виню  себя.  Не  соблазни  я  сестру
герцогской короной, она не была бы так несчастна и,  возможно,  осталась
бы в живых. Мне следовало обвенчаться с Хоксуортом еще  на  острове,  и,
может быть, сейчас он радовался бы  сыну.  Не  знаю,  какие  чувства  вы
питали к Калли, Тратерн, но готова заложить миллион - ничего от  нее  не
добились, кроме разве что самого целомудренного поцелуя в щечку или лоб.
Не  пойму,  почему  вам  взбрело  в  голову,  что   мне   понравится   в
"Бримстоуне"? Боюсь, вы жестоко ошибались на мой счет. Я прощаю  вас  во
имя дружбы, которая все это время была бесценной опорой не  только  мне,
но и моему мужу, но тем не менее прошу вас несколько дней не  появляться
в нашем доме.
   Ошеломленный, Тратерн не находил слов. Подумать  только,  божественно
прекрасная Каландра на поверку оказалась холодной и  бесчувственной!  Он
знал Аврору достаточно хорошо, чтобы понять - она ничего не утаивает.
   Ледяная ярость, не находившая выхода, бушевала в  душе  Тратерна.  Та
жалкая сучонка из  колоний  провела  его!  Каландра  была  всего-навсего
прожженной бессердечной кокеткой! Беспечно играла его сердцем, заставляя
верить, что настанет день, когда она будет стонать в его объятиях.
   Теперь Чарлз с беспощадной ясностью понял, что предполагаемая картина
гнусного убийства Каландры обезумевшим от ревности  мужем  была  не  чем
иным, как плодом его распаленного воображения. Эта  тварь  действительно
подохла, не сумев разродиться,  а  Хоксуорт  настолько  боялся  по