али это за честь и с радостью  принимали  свою  судьбу.  Твоя
мать не смирилась со своей судьбой, в  результате  чего  превратилась,  сама
того не ведая, в самую привлекательную женщину для моего  господина  Мюрада.
Итак, тебе  ясно,  что  сын  твоей  матери  мог  бы  стать  самым  серьезным
соперником моему сыну Мехмеду. Была бы на ее месте другая женщина, я  бы  не
волновалась. Меня и вправду не  заботило,  когда  позже  у  моего  господина
Мюрада родились другие сыновья. Твоя мать, однако, была моим верным  другом.
Я не хотела терять ее дружбу.
   Итак, когда стало ясно, что твоя мать попадет в постель к султану Мюраду,
я еще раз втайне сварила отвар и подмешала его в  еду  твоей  матери.  Отвар
предотвращал зачатие  твоей  матерью  в  течение  всего  времени,  пока  она
принимала его. Она не знала, что пьет. Вот почему, моя дорогая, я  абсолютно
уверена в том, что ты не можешь быть дочерью султана Мюрада. Поскольку ты не
дочь Явид-хана, тогда ты действительно дочь своего отца-англичанина.
   Огромная тяжесть внезапно свалилась с плеч Валентины.  Она  действительно
была дочерью своего отца! Страхи, которые мучили ее в  течение  этих  долгих
месяцев, исчезли как по  волшебству.  Она  не  считала,  что  у  Сафии  была
какая-то серьезная причина, чтобы лгать ей, и ее интуиция  подсказывала  ей,
что валила Сафия говорила правду. Со слезами на глазах  Валентина  упала  на
колени и поцеловала руку Сафии.
   - Благодарю вас, дорогая госпожа! - всхлипнула она. - Благодарю вас!
   Непривычная нежность охватила глаза Сафии, и  на  какое-то  мгновение  ее
прекрасное лицо стало мягким и незащищенным.  Она  погладила  темные  волосы
Валентины под тонким платком, вздохнув  так  тихо,  что  Валентина  не  была
уверена, был ли этот вздох.
   - Ты, должно быть, очень любишь отца, дорогое дитя, если совершила  такое
путешествие в поисках правды, правды, которая могла бы тебе не  понравиться.
Аллах позаботился о тебе и благословил тебя, - сказала валида.  -  Но  прошу
тебя, сядь рядом со мной, и мы выпьем что-нибудь  освежающее  теперь,  когда
наше важное дело сделано. Расскажи мне о моем  дорогом  друге  Марджалле,  о
том, как годы обошлись с ней? Есть у тебя братья и сестры?
   - О да, госпожа! - сказала Валентина, устраиваясь рядом  с  валидой.  Она
начала рассказывать о жизни матери в Англии и о своей собственной.
   Немного погодя Сафия хлопнула в ладоши, и появились  рабыни  с  подносами
вкусных пирожных, чашами с засахаренными  миндалем  и  фисташками,  изящными
хрустальными кубками с фруктовыми  щербетами.  Появились  чашки  из  тонкого
фарфора со светлым зеленым чаем. Валентина обнаружила, что очень голодна,  и
Сафия заметила, что у молодой женщины прекрасный аппетит.
   - Твоя мать всегда ела с аппетитом, - сказала она  с  улыбкой.  -  Хочешь
встретиться с кем-то, кто прислуживал твоей матери в доме  принца  Явид-хана
да и здесь, в Новом дворце?
   - Я думала, что служанок моей матери освободили, - сказала Валентина.
   - Действительно, это так, потому что Hyp У Бану обещала это твоей матери.
Но остался один слуга, евнух твоей матери, Джинджи. Я взяла его в свой  дом,
а когда мой личный евнух, Тахсин, внезапно умер, я назначила Джинджи на  его
место. Он всегда был рад угодить, не так ли, Джинджи? - спросила она евнуха,
который вошел и встал сбоку от нее.
   - Я всегда готов служить госпоже валиде.
   - Что ты думаешь о дочери Марджаллы, Джинджи? - спросила его Сафия.
   - Она прекрасна, как солнце, луна  и  тысяча  сверкающих  звезд,  госпожа
валида, в отличие от ее некрасивой матери, у которой тем не менее  доброе  и
преданное сердце, - был ответ.
   Сафия засмеялась.
   - Как всегда, твой язык быстр на правильные слова, Джинджи.  Ради  твоего
же блага пусть так будет всегда.
   Неожиданно двери в комнату валиды распахнулись настежь  и  вошел  красиво
одетый мужчина, крупным шагом прошел через комнату  и  быстро  опустился  на
колени перед Сафией. Потом он  поднялся  и  встал,  возвышаясь,  около  двух
женщин.
   - Мать, мне сказали, что ты не одна, и я  пришел  познакомиться  с  нашей
иностранной гостьей, - сказал он.
   Султан Мехмед III был высоким, крупным, начинающим полнеть мужчиной.  Его
бледная кожа имела болезненный оттенок, а под его глубокими  карими  глазами
были мешки, которые свидетельствовали о злоупотреблении вином,  несмотря  на
мусульманские запреты на спиртные напитки. У него был большой  длинный  нос,
под которым щетинились свирепые усы. Его борода была иссиня-черной.  На  нем
был красивый парчовый халат, отороченный собольим мехом,  а  на  шее  висело
несколько длинных ниток больших бриллиантов и жемчуга.  На  его  голове  был
большой тюрбан с бриллиантом размером с  мужской  кулак.  Этот  великолепный
тюрбан делал султана еще больше, чем он был на самом деле.
   Султан дерзко ухватился за подбородок Валентины  большим  и  указательным
пальцами, и его темные глаза внимательно изучали ее, загораясь удовольствием
от увиденного.
   - У нее глаза, как драгоценные камни, и кожа нежная, как шелк из Бурсы, -
поделился он своими наблюдениями с матерью. - Она предназначается мне, мать?
На этот раз ты превзошла себя!
   Сафия, которая очень старалась произвести  благоприятное  впечатление  на
Валентину, была взбешена. Она сощурила глаза и сказала холодным, язвительным
голосом:
   - Мой господин! Разве я не учила тебя хорошим манерам? Ты ведешь себя как
жадный школьник при виде сластей! Эта дама моя гостья, а не рабыня!
   - Увидев ее, я возжелал ее, - ответил султан. -  Как  могу  я,  правитель
громадной империи, тень Аллаха на этой земле, не получить то, что хочу!  Это
неслыханно, мать!
   - Тогда тебе предстоит смириться с неслыханным, Мех-мед, потому  что  эта
женщина твоя сводная сестра, дочь Марджаллы, которая когда-то  была  любимой
женщиной твоего отца. Помнишь, я недавно рассказывала тебе о том, как  очень
давно Марджалла пыталась заколоть твоего отца. Она была приговорена к казни,
но, как я узнала, чудом избежала смерти. После того как она вернулась домой,
у  нее  родилась  дочь,  ребенок  от  твоего  отца,  твоя  сводная   сестра.
Приветствуй ее, как подобает,  мой  господин,  и  укроти  свою  необузданную
похоть, - резко кончила Сафия.
   - Моя сестра? Как жаль, - удрученно сказал султан. Он  перевел  взгляд  с
матери на Валентину. Его глаза уже не горели похотливо.
   - Приветствую тебя, сестра, - сказал он.
   - Господин, - ответила Валентина.
   - Ее голос так мелодичен, - опечалился Мехмед. - Я не могу  слышать  его,
мать!  Я  должен  уйти,  чтобы  найти  какой-нибудь  способ   смягчить   мое
разочарование.
   Сафия протянула руку и потрепала сына по жирной руке.
   - Али Зия говорит, что в гарем  привезли  с  полдюжины  новых  черкесских
девственниц. Почему бы тебе не пойти и не познакомиться с ними? Возможно, ты
бы смог развеять свою печаль таким способом.
   Вздохнув, султан покинул комнату матери. Сафия обратилась к Валентине.
   - Ты понимаешь, почему нужно было сказать ему, что ты его сводная сестра?
Это, конечно, не так, но если бы я не сказала ему об этом, он не  успокоился
бы до тех пор, пока ты не разделила бы с ним ложе. Я знаю, что ты  этого  не
желаешь. Эстер Кира сказала мне, что ты обручена.
   - Я в самом деле обручена, госпожа, и мой  будущий  супруг  находится  со
мной в Стамбуле, - ответила Валентина.
   - Когда ты покинешь нас, дитя?
   - Через день или два, госпожа. Нет нужды задерживаться, мы должны попасть
домой до того, как начнутся осенние штормы.  Моя  мать  с  нетерпением  ждет
моего возвращения, и я хочу рассказать своему отцу о том, как сильно я люблю
его! В самый жестокий для меня  час  он  поклялся,  что  считает  себя  моим
настоящим отцом. Он сказал  мне,  что,  если  даже  не  так,  это  не  имеет
значения, потому что он всегда любил  меня.  Сейчас,  когда  я  свободна  от
ужасного сомнения, хочу как можно скорее добраться до дома!
   - Так и делай, - понимающе сказала Сафия. -  Я  хочу  попросить  тебя  об
одолжении,  моя  дорогая  Валентина.  Завтра  утром  гонец   доставит   тебе
пергамент. Я хотела, чтобы ты передала его своей матери. Ты исполнишь это?
   - Охотно, госпожа валида! - ответила Валентина.
   Визит  подошел  к  своему  естественному  завершению,  поэтому  Валентина
вежливо распрощалась со своей хозяйкой. Ее и Сараи  проводили  до  паланкина
Кира, который ждал около Ворот счастья, напротив тронного зала.
   Молодой,  говорящий  по-французски  евнух,  который  сопровождал  женщин,
охотно  показывал  им  различные  достопримечательности,  мимо  которых  они
проходили.
   Валентина была так поглощена его  рассказом,  что  не  заметила  султана,
стоящего с каким-то мужчиной в тени большого дерева около Ворот счастья.
   - Моя сводная сестра, - бурчал султан Чикала-заде-паше. - Я  заплатил  бы
любые деньги за то, чтобы обладать ею, но даже я не могу  переступить  через
кровосмешение.
   - Ваша сводная сестра? - визирь был поражен.
   - Да, - раздраженно ответил султан. - Она дочь давней женщины моего отца,
Марджаллы. К несчастью,  мой  отец  не  был  любимцем  Марджаллы.  -  Султан
усмехнулся. Видя, что  Чикала-заде-паша  не  понимает,  султан  рассказал  о
попытке покушения на жизнь своего отца и о последовавшем приговоре.
   - Я встретил эту англичанку несколько месяцев назад в доме Эстер Кира,  -
сказал визирь султану. - Я и сам, господин, хотел бы получить ее для себя.
   Глаза султана задумчиво прищурились.
   - Как жаль, Чика, что нам  обоим  суждено  было  пережить  разочарование,
разве не так?
   - Господин? - Визирь хотел быть уверенным в  том,  что  султан  предлагал
именно то, о чем думал сам визирь.
   - Если моя прекрасная сводная сестра исчезла бы, до того как она  покинет
Стамбул, найти ее было бы трудно. Конечно, я приказал бы тщательно  обыскать
все невольничьи рынки и бордели и осудил бы такое грубое  нарушение  закона,
но думаю, что ее нигде не смогли бы отыскать, - пробормотал  султан.  -  Ты,
конечно, расскажешь мне о своей победе, Чика, не так ли?
   - Возможно, господин, вам доставит радость наблюдать за тем, как  я  буду
одерживать эту победу, - тихо предложил визирь.
   - Ты не будешь против? - Голос султана был по-мальчишески возбужден.
   - Это доставит мне большое удовольствие - предложить вам такое изысканное
развлечение, мои господин, - сказал Чикала-заде-паша. - С тех пор как умерла
моя восхитительная Инсили, я ни разу не был  так  увлечен.  Она  отбила  мою
охоту к другим женщинам. И сейчас  мне  совершенно  не  нравятся  податливые
гаремные красавицы. Я считаю, что любовь должна быть битвой, в которой  надо
упорно сражаться и честно побеждать. Эти создания с их ласковыми  словами  и
покорными телами  совершенно  прискучили  мне.  Надеюсь,  что  прекраснейшая
госпожа Валентина, имя которой означает "доблестная", не надоест мне. А  вы,
мой господин, хорошо  повеселитесь,  наблюдая,  как  я  буду  приручать  это
восхитительное создание с аметистовыми глазами и нежной кожей.
   - Как ты похитишь ее? - полюбопытствовал султан.
   - Я еще не знаю, мой господин, - сказал визирь. - Я должен сначала узнать
ее планы на следующий день или два. Думаю, что времени у меня немного.
   - Я не могу быть замешан в похищении, - сказал султан. -  Я  должен  буду
честно признаться в том, что мне ничего не известно. Глаза моей  матери  так
остры, что она всегда знает, когда я лгу, - закончил Мехмед  раздраженно.  -
Кира появятся у моей матери, когда  девчонка  исчезнет,  можешь  в  этом  не
сомневаться. Они гордятся своими отношениями с  нами,  хотя  откуда  взялись
такие отношения, ни я и никто другой никогда не знал. Кажется, эта  традиция
теряется во времени и связана с этой отвратительной старухой, старейшиной их
семьи. Я должен убедительно сыграть свою роль, Чика, если хочу обмануть  их,
- Скажи мне, - спросил он нетерпеливо, - ты  будешь  заставлять  ее  умолять
тебя, чтобы ты любил ее? Визирь улыбнулся.
   - Она будет умолять, - сказал он с мрачной  уверенностью.  Султан  бросил
взгляд на Ворота счастья, через которые недавно унесли  из  дворца  паланкин
Кира.
   - Если бы только она не была моей сестрой, - грустно ответил он.

***

   Валентина со смехом рассказывала Сараи о том, что произошло.
   -  Валида  сказала  ему,  что  я  его  сводная  сестра.  Видели   бы   вы
разочарование на его толстом лице! Я не могу сказать, какое я  почувствовала
облегчение, когда она защитила  меня  от  него.  Я  убила  бы  себя,  но  не
позволяла бы этому созданию дотронуться до меня.
   - Говорят, что он похож на своего отца, - почти шепотом сказала Сараи.  -
Абсолютно ненасытный и порочно похотливый. Во время правления его отца и его
самого цены на красивых женщин  на  невольничьих  рынках  удвоились  и  даже
утроились.
   - Вы и ваша семья были так добры к нам, - сказала Валентина. - Но сейчас,
когда я выяснила, кто мой отец, я буду рада вернуться домой.  Если  королева
все еще жива, хочу попросить у Патрика разрешения служить  ей  до  самой  ее
смерти. Она так одинока.
   - У нее нет семьи? - Сараи была поражена.
   - Нет. Ее сводные сестры и братья все умерли,  не  оставив  потомства,  а
сама она никогда не была замужем. Есть двоюродные сестры, но никто из них не
близок с ней. Наследник трона - это  сын  ее  самой  опасной  соперницы,  ее
кузины.
   - Бедная дама, - сказала Сараи. - Сейчас я понимаю, как счастлива Эстер и
почему она не хочет покидать нас.
   - Эстер будет жить вечно, - рассмеялась Валентина. - Она полна жизни.
   - О, она стала такой медлительной, с тех пор  как  ее  ноги  отказали,  -
сказала Сараи.
   - Не ноги  делали  Эстер  такой  живой,  -  сказала  Валентина,  -  а  ее
удивительная душа.
   Сараи кивнула, потом спросила:
   - Что вы думаете об Али Зия?
   -  Змееподобное  существо,  -  сказала  Валентина.  -  Что  случилось   с
Ильбан-беем,  который  был  начальником  евнухов,  когда  моя  мать  была  в
Стамбуле? Моя мать рассказывала мне о нем.  Она  не  говорила,  что  он  был
стариком.
   - Он не был стар, - ответила Сараи, - и с большим почтением  относился  к
Сафие, предчувствуя ее неизбежное возвышение до положения  валиды.  Когда  в
1583 году умерла Hyp У Бану, он остался на своем месте, несмотря на то что в
свое время был поставлен на это место Hyp У Бану, когда  та  стала  валидой.
Тахсин, евнух Сафии, чувствовал себя плохо и не мог принять  на  себя  столь
большую ответственность. Потом он умер, и Сафия  повысила  старого  Джинджи,
евнуха твоей матери, до положения своего  личного  евнуха,  но  Джинджи  был
слишком  неопытен,  чтобы  стать  начальником.  Поэтому  Сафия   согласилась
оставить Ильбан-бея.
   Потом Ильбан-бея нашли около лестницы со сломанной шеей. Али Зия был  его
помощником. Больше никого подходящего не было, поэтому Сафия выбрала  его  в
качестве начальника евнухов. Он очень опасный человек.
   - Я почувствовала это, - призналась Валентина. - Как удачно,  что  валида
защитила меня от султана. Я потрясена тем, как обращаются в  этой  стране  с
женщинами. Не понимаю, как могла смириться хоть на секунду с этим моя  мама,
не говоря уже о целом годе!
   - Она предпочла выжить - спокойно сказала  Сараи,  -  а  для  того  чтобы
выжить здесь, необходимо приспосабливаться. Либо так, либо то, что  в  конце
концов выбрала твоя мать - смерть.
   Валентина потрясла головой.
   - Я буду рада вернуться домой в Англию, - ответила она. - Когда Патрик  и
остальные вернутся из Пера, мы уедем отсюда как можно скорей!
   - Но прежде чем вы уедете, - сказала Сараи, - вы должны сходить  со  мной
на крытый базар. Давайте  поедем  завтра,  потому  что,  если  даже  мужчины
вернутся сегодня вечером, потребуется несколько дней, чтобы  снарядить  ваши
корабли для обратного пути.  Вы  будете  в  Стамбуле  по  крайней  мере  еще
несколько дней. Вы ведь, конечно, хотите привезти подарки вашей  семье?  Нет
лучшего места во всей империи для покупки подарков, чем большой крытый базар
Стамбула!
   Вернувшись ближе к  вечеру  в  дом  Кира,  они  обнаружили,  что  мужчины
вернулись с охоты. Валентина встретилась  со  своими  кузенами  и  графом  в
единственном месте дома Кира, где они могли быть вместе, - в саду.
   - Нет никаких сомнений, - счастливо сказала им она. - Я дочь своего отца!
- Она пересказала им то, что услышала от Сафии, сообщив, как та защитила  ее
от султана.
   Мурроу улыбнулся ей.
   - Твое путешествие было удачным. Теперь мы можем вернуться домой?
   - Да, - ответила она, - чем раньше, тем лучше.
   - Приедем домой и устроим свадьбу? - спросил Патрик.
   - Да! - Она быстро поцеловала его.
   - Домой, к моей одинокой жизни! - проворчал Том.
   - Нет, - сказала Валентина, не позволяя  ему  жалеть  себя.  -  Вернуться
домой, чтобы найти любимую жену, так же как Патрик и я нашли друг  друга.  -
Она поцеловала Тома в щеку, и он не смог удержаться от улыбки.
   - А сейчас, - сказала она угрожающе, - мне  надо  свести  с  вами  счеты,
джентльмены. Как вы посмели так беспечно уехать в Перу, даже не  предупредив
меня о своем отъезде?
   - Это было мгновенное решение, - сказал Мурроу, защищая себя и других.  -
Посол узнал, что мы живем у Кира, и послал за нами барку.  Ты  спала,  когда
пришел посланный. Мы не хотели будить тебя, потому что знали о том,  как  ты
устала после всех твоих испытаний.
   - Какая забота, - любезно пробормотала Валентина, но они видели, что  она
не успокоилась.
   -  Что  мы  можем  сделать,  чтобы  восстановить  вашу   благосклонность,
божественная? - осведомился граф.
   - Завтра, когда Мурроу будет занят подготовкой кораблей для возвращения в
Англию, вы оба проводите меня за покупками на крытый базар.  Сараи  говорит,
что подобного места нет нигде на свете!
   - Я вижу, - сказал Патрик, смеясь, - наша глупость будет стоить нам очень
дорого.
   - Так и будет, - ответила Валентина, украдкой  прижимаясь  к  нему,  -  а
почему бы нет? Кроме того, ты еще не сделал мне подарка по случаю  помолвки.
Не думай, что легко отделаешься только потому, что я вдова, а не девушка!
   - Тебе тоже просто так не отделаться, - тихонько пробормотал  ей  Патрик,
наклоняясь к ее волосам.
   Глаза ее закрылись,  когда  она  прислонилась  к  нему,  и  выражение  ее
прекрасного лица подсказало Тому Эшберну, что Валентина откровенно  влюблена
в лорда Бурка. У него не  оставалось  никакой  надежды.  Он  тихо  вздохнул,
задавая себе вопрос: сумеет ли он найти такую же  большую  любовь  и  когда?
Почувствовав прикосновение чьей-то руки, он поймал участливый взгляд  Мурроу
О'Флахерти и виновато покраснел, оттого что позволил окружающим  так  просто
догадаться о своих чувствах.
   - Давайте оставим их одних, - тихо сказал Мурроу и увлек графа за собой.
   - Я выгляжу таким же большим глупцом, как это сам чувствую? - спросил Том
Эшберн своего спутника.
   - Нельзя считать  глупцом  человека  за  то,  что  он  влюбился,  Том,  -
последовал спокойный ответ.
   - Вы были когда-нибудь влюблены, Мурроу?
   Мурроу фыркнул.
   - Я был подростком обручен с моей сводной сестрой и с  первого  же  раза,
как я увидел мою Джоан, потерял голову. Когда я мальчиком служил при  дворе,
было много дам, которые не обошли бы меня своим вниманием, но я видел только
милое лицо Джоан и больше никого. Да, я  был  влюблен,  Том,  и  никогда  не
расставался с этим чувством. Это чувство придет к вам  вместе  с  подходящей
женщиной. Валентина не была такой.
   Патрик л Валентина стояли друг перед другом. Она с обожанием смотрела  на
него, и он сказал:
   - Если ты так будешь смотреть на меня, Вал, я  впредь  никогда  не  смогу
покинуть тебя.
   - Именно об этом я и думала, - дерзко ответила она, плотнее прижимаясь  к
нему. - Мне не нравится это общество, в котором мужчины так строго  отделены
от женщин. Хочу спать с тобой, Патрик. Хочу, чтобы  ты  ласкал  меня  своими
руками, потому что прошло столько времени, с тех пор как мы лежали вместе  в
юрте