с новыми силами. Демон с тысячью обличий - вот почему
тебе удалось обмануть так много людей. Жонглер думал,  что  ты  пришел  из
другого мира. Пирряне считали тебя членом своего племени. Я же думал,  что
ты верный товарищ, помогающий мне.
     - Отличная теория. Можешь верить во что хочешь. Только выслушай,  что
я хочу тебе сказать.
     - Нет! Если я буду слушать тебя, я буду проклят. - Он  подобрал  меч.
Язон быстро заговорил, готовясь сражаться за свою жизнь.
     - Со дна долины, которую вы называете Двери в Ад, отходят пещеры. Они
ведут не в Ад, а в низины. Я  побывал  там  и  вернулся  на  лодке,  чтобы
рассказать тебе об этом. Ты можешь провести  армию  сквозь  эти  пещеры  и
вторгнуться в низины. Ты правишь здесь, а я предлагаю тебе новый континент
для захвата. Ты единственный из людей, способный захватить его.
     Темучин медленно опустил меч, в его глазах сверкнул огонь.  Когда  он
заговорил, голос его был тихим, как будто он разговаривал сам с собой.
     - Ты демон, и я все равно не могу тебя убить. Я должен прогнать тебя,
но я не могу прогнать из головы твои слова. Ты знаешь то, чего не знает ни
один житель плоскогорья, ни один живой человек: я  опустошен.  Я  захватил
все равнины, и это конец. Что за радость для меня править здесь? Нет войн,
нет завоеваний, нет радости от зрелища  падшего  врага.  Днем  и  ночью  я
грезил об этих богатых лугах и городах внизу, под обрывом.  Ни  порох,  ни
большие армии не устоят против моих воинов. Как мы захватим  их  врасплох,
ударим во фланги, осадим их города! Завоюем их!
     - Да, ты сможешь все это сделать, Темучин. И станешь  хозяином  всего
мира.
     В молчании слышалось потрескивание  лампы,  тени  людей  покачивались
взад и вперед. Когда Темучин заговорил вновь, голос его был решительным.
     - Да, я хочу этого, даже знаю цену. Ты заберешь меня, демон,  в  свой
ад внизу под горами. Но ты не возьмешь меня, пока я не завоюю все.
     - Я не демон, Темучин.
     - Не смейся надо мной, я знаю правду. Оказывается в песнях  жонглеров
содержится истина, хотя  я  никогда  не  верил  им.  Ты  искушал  меня,  я
согласился, теперь я проклят. Расскажи, когда и как я умру.
     - Я не могу сказать тебе этого.
     - Конечно, нет. Ты связан, как и я.
     - Я не это имел в виду.
     - Я знаю, что ты имел в виду. Получая все, я все  утрачиваю.  Другого
пути нет. Но я согласен. Вначале я выиграю войну...  Ведь  так,  демон,  я
выиграю?
     - Конечно, выиграешь, я...
     - Больше ничего не говори. Я передумал, я  ничего  не  хочу  знать  о
своей смерти...  -  Он  тряхнул  плечами,  как  бы  сбрасывая  невыносимую
тяжесть, и сунул меч в ножны.
     - Ладно, верь во что хочешь, только дай мне несколько сильных воинов,
и я открою тебе путь в низины. Веревочные лестницы позволят нам спуститься
на дно ущелья. Я пометил путь, поэтому мы не заблудимся в  пещерах.  Потом
по нашему пути пройдет вся армия. Но пойдут ли они вниз?
     Темучин засмеялся.
     - Они поклялись следовать за мной в ад, если я прикажу. Они пойдут.
     - Отлично! Пожмем руки в таком случае.
     - Конечно! Я выиграю весь мир и вечность в аду,  поэтому  мне  нечего
бояться твоих ледяных рук, демон.
     Он схватил руку  Язона  и,  несмотря  ни  на  что,  Язон  не  мог  не
восхититься храбростью этого человека.



                                    20

     - Пожалуйста, позволь мне поговорить с ним, -  попросила  Мета.  Керк
отстранил ее и схватил микрофон, и тот скрылся в его огромном кулаке.
     - Выслушай меня, Язон, -  холодно  сказал  он.  -  Никто  из  нас  не
поддержит тебя в этой авантюре. Ты не можешь объяснить нам своей цели и не
обещаешь ничего, кроме разрушения. Если  Темучин  захватит  и  низины,  мы
никогда не сможем убрать его и открыть  шахты.  Рес  вернулся  в  Аммах  и
организует сопротивление вашему вторжению.  И  некоторые  из  наших  хотят
присоединиться к нему. Я прошу тебя в последний раз. Прекрати то,  что  ты
делаешь, пока еще не поздно.
     Когда до них донесся голос Язона, то он был на редкость спокоен.
     - Керк, я слышал все, что ты сказал, и поверь, я все понял. Но теперь
уже поздно менять что-либо, слишком поздно.  Большая  часть  армии  прошла
через пещеры, а в деревнях мы захватили много моронов. Ничто, говорю я, не
сможет теперь остановить Темучина. Война уже началась. Жители низин  могли
бы ее выиграть, но я в  этом  сомневаюсь.  Темучин  будет  править  и  под
утесами и над ними, и в конце концов это будет к лучшему.
     - Нет! - Крикнула Мета, хватая микрофон. - Язон, выслушай меня, ты не
можешь этого сделать. Ты пришел к нам и помогал нам, и мы поверили в тебя.
Ты доказал нам, что жизнь заключается не только в  том,  чтобы  убивать  и
быть убитыми. Мы знаем теперь, что вели на Пирре  бессмысленную  войну,  и
пришли сюда, потому что ты позвал нас. Теперь  кажется,  что  ты  предаешь
нас. Ты пытался научить нас,  как  жить  не  убивая,  и,  поверь  мне,  мы
старательно учились этому. Однако то, что ты делаешь теперь, гораздо  хуже
войны на Пирре. Там, в конце концов, мы защищали свою жизнь.  У  тебя  нет
этому оправдания. Ты показал этому чудовищу Темучину путь к новой войне  и
к убийству множества людей. Как ты оправдаешься в этом?
     В громкоговорителе треснуло атмосферное электричество,  долгое  время
они ждали ответа. Когда Язон заговорил, голос его звучал устало.
     - Мета... Мне очень жаль. Я хотел бы все объяснить  тебе  теперь,  но
уже поздно. За мной следят и я должен спрятать передатчик до того, как они
подойдут ко мне. Я поступаю правильно.  Постарайся  поверить  мне.  Кто-то
много лет назад сказал, что нельзя приготовить яичницу,  не  разбив  яйца.
Изменить социальную культуру без ущерба для отдельных людей нельзя... Люди
будут страдать и умирать из-за меня, и не думай, что это меня не  печалит.
Но... послушай, я не могу больше говорить. Сейчас они будут здесь.  -  Его
голос перешел в шепот. - Мета, если мы никогда не увидимся снова, запомни.
Есть старое слово, оно существует во многих языках... Библиотека переведет
его тебе и объяснит значение...
     Лучше это сказать по радио. Сомневаюсь, чтобы я мог сказать тебе  это
в лицо. Ты сильнее меня, Мета, у тебя мужская реакция, но ты  женщина.  И,
черт побери, я хочу сказать, что я... я тебя  люблю...  Будь  счастлива...
Конец передачи.
     Громкоговоритель щелкнул, и в комнате наступила тишина.
     - Что означает это слово? - Спросил Керк.
     - Мне кажется, я знаю, - ответила Мета и отвернулась, чтобы никто  не
видел ее лица.
     - Алло, штурманская, - проскрипел чей-то голос, - говорит радиорубка.
С Пирра пришло сообщение по субкосмической связи с  пометкой  "чрезвычайно
срочно".
     - Включайте! - Приказал Керк.
     Послышался шум межзвездных помех  и  знакомый  треск,  сопровождающий
передачу через джамп-пространство. Пробиваясь через шум, доносился быстрый
взволнованный голос, говоривший по-пиррянски:
     - Внимание, все станции в радиусе Зета.  Чрезвычайное  сообщение  для
планеты Счастье, космический  корабль  "Драчливый"  кодекс  Ама  Рона  Пи,
290633-087.  Следует  текст  сообщения.  Керк  и  все  там.  Мы  потерпели
поражение во всех квадратах. Мы сократили Периметр, покинули большую часть
города. Не знаем, сможем ли держаться  дальше.  Бруччо  говорит,  что  это
что-то новое и что наше привычное оружие его не  остановит.  Мы  могли  бы
использовать оружие вашего корабля. Если можете  вернуться,  возвращайтесь
немедленно. Конец сообщения.
     Радиорубка транслировала сообщение по всем помещениям  корабля,  и  в
ужасной тишине, последовавшей за концом передачи, послышался топот  ног  в
коридоре. Первым туда выскочил и начал выкрикивать слова команды - Керк.
     - Всем людям в поселке. Мы вылетаем  немедленно.  Вызвать  всех,  кто
находится снаружи. Освободите  всех  пленников.  Начинается  подготовка  к
старту.
     Никто не выразил  сомнений.  Было  немыслимо,  чтобы  любой  пиррянин
действовал иначе. Их дом, их город,  был  на  краю  гибели,  возможно  уже
погиб. Все бросились по местам.
     - Рес, - сказала Мета. - Он с армией Аммаха, как нам связаться с ним?
     Керк немного подумал, потом покачал головой:
     - Невозможно. Другого ответа нет. Мы оставим для него  катер  на  том
самом острове, откуда забирали его прежде. Автоматическая запись расскажет
ему о происшедшем. Она будет  включаться  автоматически  каждый  час,  как
только он включит свое радио, он  сразу  поймает  сообщение.  Катер  будет
закрыт, так что никто кроме него не  сможет  туда  пробраться.  В  нем  мы
оставим медикаменты и даже джамп-передатчик. С ним все будет в порядке.
     - Ему это не понравится.
     - Это все, что мы можем сделать. Пора готовиться к старту.


     Они действовали как единый организм. Назад.  Вернуться  на  Пирр.  Их
город в опасности. Корабль поднялся на семнадцатикратном ускорении и  Мета
использовала такие перегрузки, какие только могла  выдержать.  Курс  через
джамп-пространство  был  проложен  кратчайший,  и  в  то  же  время  самый
рискованный  из  всех  рассчитанных.  Ни  от  кого  на   всем   протяжении
путешествия не было жалоб: все переносили это со стоическим терпением...
     Оружие было подготовлено, они мало или почти совсем не  разговаривали
друг с другом. Каждый пиррянин знал, что их мир,  их  народ,  обречены  на
вымирание, и это не подлежало обсуждению.


     За много часов до того момента, когда "Драчливый" по  расчету  должен
был выйти из джамп-режима, все мужчины и женщины на борту были вооружены и
готовы. Даже девятилетний Гриф был с ними, пиррянами, как и все остальные.
     От ранящей глаз непохожести джамп-пространства,  в  черноту  обычного
космоса усеянную звездами, и оттуда в атмосферу Пирра, спешил корабль.  Он
опускался по баллистической  кривой,  корпус  его  раскалился  до  бела  и
охладители работали на пределе.
     Их тела протестовали, пот лился ручьями с лиц и пропитал  одежду,  но
пирряне работали не реагируя на жару. Картина поверхности передавалась  на
все экраны корабля.
     Под ними пронеслись джунгли,  затем  в  отдалении  показался  высокий
столб дыма.
     Падая, как хищник за добычей, корабль опускался все ниже.
     Джунгли захватили город. Круглая насыпь,  покрытая  растениями,  была
последним остатком некогда неприступного Периметра. Опустившись ниже,  они
увидели колючие кустарники, высовывающиеся из окон зданий, когда-то полном
людей, на вершине сторожевой башни сидел шипокрыл, известка крошилась  под
действием его яда.
     Подлетев  ближе,  они  разглядели,  что  дым  шел  от   обломков   их
космического корабля.  Корабль  лежал  на  земле  вблизи  космопорта,  его
поддерживали там почерневшие от огня гигантские растения - лианы.
     Нигде в разрушенном городе не было следов людской активности.  Только
животные и растения мира смерти, теперь странно спокойные и  медлительные:
с исчезновением врага исчезла и ненависть,  так  долго  побуждавшая  их  к
жизни.  Когда  корабль  пролетал  над  ними,   они   вдруг   возбуждались,
возвращаясь к жизни, побуждаемые эмоциями пиррян.
     - Они не могли все погибнуть, - испуганно  сказал  Тека.  -  Смотрите
внимательней.
     - Я прочешу город по квадратам, - ответила Мета.
     Керк отвернулся от экрана: он не  мог  смотреть  на  погибший  город.
Когда он заговорил, голос его был тихим, будто он обращался только  сам  к
себе.
     - Мы знали, что когда-нибудь этим кончится. Мы смотрели этому в лицо,
и поэтому пытались начать новую  жизнь  на  другой  планете.  Но  знать  о
чем-нибудь и видеть это собственными глазами - совершенно разные вещи.  Мы
ели здесь, отдыхали, в этих руинах, спали в них... Наши друзья  и  близкие
остались здесь, вся наша жизнь, а теперь все это погибло.
     - Вниз! - Сказал Клон,  не  думая,  заполненный  лишь  ненавистью.  -
Нападем. Мы все еще можем бороться.
     - Здесь не за что бороться, -  печально  возразил  ему  Тека.  -  Как
говорит Керк, все погибло.
     Забортный микрофон уловил звуки  выстрелов,  и  они  полетели  в  том
направлении  с  мгновенно  вспыхнувшей   надеждой.   Но   это   был   лишь
автоматический пулемет, время от времени разражавшийся очередью. Скоро  он
истратит боезапас и замолчит, как и все остальное в разрушенном городе.
     Сигнал радиовызова уже некоторое время горел на щите, прежде чем  они
заметили его. Вызов пришел из бывшей штаб-квартиры Реса, а не  из  города.
Керк включил приемник.
     - Говорит Накса, вы меня слышите? Вызываю "Драчливый".
     - Говорит Керк.  Мы  над  городом.  Мы  пришли  слишком  поздно.  Что
произошло?
     - Вы опоздали на несколько дней, -  вздохнул  Накса.  -  Они  нас  не
послушали. Мы им предлагали свою  помощь.  Говорили,  чтобы  они  оставили
город, но они не захотели. Как будто хотели умереть в своем городе.  Когда
пал Периметр, выжившие собрались в одном здании. Было  такое  впечатление,
словно вся планета воюет с  ними.  Мы  не  хотели  смириться  с  этим.  Мы
работали добровольно. Мы забрали из шахты все проходческое оборудование  и
пробили к ним подземный ход. Забрали детей, они заставили детей уйти  -  и
некоторых женщин. Из раненных забрали только тех, кто  был  без  сознания.
Остальные остались. Мы едва успели уйти до конца. Не  спрашивайте  меня  о
том, на что это было похоже. Потом все кончилось, и спустя некоторое время
стало спокойно, как вы  сейчас  видите.  Вся  планета  успокоилась.  Мы  с
несколькими говорунами отправились посмотреть. Пришлось взбираться на горы
уничтоженных животных, когда добирались до последнего здания.  Все  внутри
погибли. Погибли в борьбе. Единственное, что мы могли забрать оттуда,  это
записи Бруччо.
     - Сообщи координаты выживших, - сказал Керк, - мы направимся туда.
     Накса передал координаты и спросил:
     - Что вы будете теперь делать?
     - Еще не знаем, свяжемся с вами позже.
     - Что же мы будем делать? - Спросил Тека. - Здесь для нас  ничего  не
осталось.
     - Но для нас нет ничего и на Счастье. Пока там правит Темучин, мы  не
сможем открыть шахты, - ответил Керк.
     - Вернемся, убьем Темучина, - сказал Тека и пистолет выскочил из  его
кобуры. Он хотел отомстить, убить кого-нибудь.
     - Мы не сможем этого сделать, - ответил Керк. Он  говорил  терпеливо,
понимая какие чувства сейчас испытывают пирряне. - Мы обсудим  это  позже.
Вначале нужно повидаться с выжившими.
     - Мы потеряли все, - сказала Мета. Она высказала мысль, которая  была
у всех на уме.
     Наступило молчание.



                                    21

     Четверо охранников втащили в комнату Язона и швырнули его на пол.  Он
перевернулся и встал на колени.
     - Выйдите, - приказал им Темучин и сильно  ударил  Язона  по  голове,
отчего тот снова упал на пол.
     - Вероятно, для этого есть все  же  какая-то  причина,  -  сказал  он
спокойно.
     Темучин сжимал и разжимал огромные кулаки, но ничего не  говорил.  Он
расхаживал по богато украшенной комнате, острые шпоры царапали драгоценный
мрамор пола. В дальнем конце комнаты он на  мгновение  остановился,  глядя
через высокое окно на расстилающийся внизу город. Затем  внезапно  схватил
гобелен,   закрывавший   стену   и   сдернул   его.   Железный   стержень,
поддерживающий гобелен, упал, но Темучин поймал его в воздухе, прежде  чем
он коснулся пола, и швырнул в многоцветное окно.  Послышался  звон  битого
стекла.
     - Я проиграл! - Это был крик раненного зверя.
     - Ты выиграл, - ответил Язон. - Почему ты так говоришь?
     - Хватит, - ответил  Темучин,  поворачиваясь  к  нему.  На  его  лице
вспыхнул гнев. - Ты знаешь, что случилось?
     - Я знаю, что ты хотел победить и победил. Армии  пали  перед  тобой,
люди разбежались. Твои  орды  захватили  страну,  твои  офицеры  правят  в
городах. А сам ты правишь здесь, в Эолозаре, господин всего мира.
     - Не играй со мной, демон. Я знал, что случится, только не думал, что
так быстро. Ты должен был дать мне больше времени.
     - Почему? - Спросил Язон, вставая на ноги. Теперь, когда Темучин знал
правду, не было больше смысла таиться. - Ты сам  говорил,  что  выигрывая,
проигрываешь.
     - Говорил,  конечно,  -  Темучин  распрямился  и  невидящим  взглядом
посмотрел в окно. - Но я не понимал, как много теряю. Я был глуп. Я думал,
что ставкой будет лишь моя жизнь. Я не понимал, что умрет весь мой  народ,
все мы. - Он повернулся к Язону. - Верни все это, возьми  меня,  но  верни
все.
     - Не могу.
     - Нет можешь! - Крикнул Темучин, хватая Язона за грудь и  тряся  его,
как пустой козий мех. - Перемени все - я приказываю. - Он  слегка  ослабил
зажим, чтобы Язон мог глотнуть воздуха и сказать:
     - Не могу и даже если бы и мог, не стал бы. Выиграв,  ты  проиграл  -
именно этого я и хотел. Жизнь, которую  ты  знал,  кончена  и  никогда  не
вернется.
     - Ты знал все заранее, - спокойно сказал Темучин,  разжимая  руки.  -
Такова моя судьба, и ты  это  знал.  Ты  позволил,  чтобы  это  случилось,
почему?
     - По многим причинам.
     - Скажи главную.
     - Человечество должно жить не так, как жили вы. В вашей истории  было
достаточно убийств и кровопролитий. Заканчивай свою жизнь, Темучин и  умри
в мире. Ты последний представитель таких людей, и Галактика станет  лучше,
когда тебя не будет.
     - Это единственная причина?
     - Есть и другие. Я хочу, чтобы пришельцы из  другого  мира  построили
свои шахты на наших равнинах. Теперь они могут это сделать.
     - Выиграв, я проиграл. Должно быть название для того, что случилось.
     - Оно и есть. Это название "пиррова победа". Хотел  бы  сказать,  что
мне жаль  тебя,  но  мне  не  жаль.  Я  могу  восхищаться  твоей  силой  и
характером. Я знаю, что ты был владыкой джунглей. Но я рад, что теперь  ты
в клетке...
     Не глядя на дверь, Язон сделал к ней короткий шаг.
     - Ты не спасешься, демон, - сказал вождь.
     - Но почему? Я не могу причинить тебе вреда, и не могу больше помочь.
     - А я не могу убить тебя. Демон, который и так мертв, не  может  быть
убит. Но человеческую плоть, которую ты носишь, можно пытать. И я буду это
делать. Твоя пытка будет длиться всю мою  жизнь.  И  это  будет  маленькой
расплатой за все, что я потерял. Но это все, что я могу сделать. Ты  лучше
меня видишь будущее, демон...
     Язон не слышал последних слов. Он метнулся к двери  и  нырнул  в  нее
головой вперед. Два охранника в конце зала,  услышали,  что  он  бежит,  и
повернулись, опуская копья. Он не остановился и не попытался избежать  их,
а нырнул ногами вперед под копья, схватил их руками. Язон отбил их руки  -
они пытались схватить его - и был свободен. Вскочив на  ноги,  он  побежал
вниз по лестнице, перепрыгивая по восемь ступенек сразу и  каждую  секунду
рискуя упасть. Наконец, он ударился о пол  и  выбежал  через  неохраняемый
выход.
     - Хватайте его, - крикнул сверху Темучин. - Приведите его ко мне!
     Язон бросился к ближайшему выходу со двора, резко свернул в  сторону,
когда там появилось множество воинов. Теперь вооруженные люди были  везде,
в каждом проходе. Он подбежал к стенке. Она была высока и усажена  острыми
кольями, но он сможет перебраться через нее. Шаги гулко зазвучали  за  его
спиной, когда  он  подпрыгнул  и  уцепился  за  край  стены.  Отлично,  он
подтянулся,  готовый  перебросить  ногу  через  стену,  пробраться   между
остриями, спрыгнуть уже на той стороне и исчезнуть в городе.  Чьи-то  руки
вцепились ему в лодыжки и он не мог подтянуться под тяжестью нависшего  на
нем человека. Он ударил ногой, почувствовал, что его сапог попал в  чье-то
лицо, но освободиться не смог. Новые руки ухватили его за ноги, еще и еще,
таща его вниз, во двор.
     - Приведите его ко мне, - прозвучал голос над толпой, голос Темучина.
- Приведите его ко мне. Он мой!



                                    22

     Рес - маленькая фигурка  у  ракетного  катера  -  ожидал  приземлени