ытующе
поглядел на них, быстро взял пепельницу и опустил  ее  донышком
себе на ладонь.
   Когда  он снова поднял пепельницу, окружающие дружно ахнули.
Кости прилипли к ней шестерками вниз.
   == Вы это называете хорошими костями? == спросил Язон.
   Рука дежурного  метнулась  к  боковому  карману.  Один  Язон
видел,  что  произошло  в  следующую  секунду.  Его  глаза были
прикованы к этой руке, и самой уже взялся за свой пистолет.  Но
тут  из-за  чьей-то  спины  вынырнула  могучая ла пища, которая
могла  принадлежать   только   одному   человеку.   Большой   и
указательный  пальцы  на миг сомкнулись клешней вокруг запястья
дежурного и тотчас отпрянули. Дежурный пронзительно  вскрикнул,
и вытянул руку вперед == сломанная кисть висела будто перчатка.
   С  таким  фланговым  прикрытием Язон спокойно мог продолжать
игру.
   == Прежние кости, если не возражаете, == сдержанно  произнес
он.
   Огорошенный  крупье повиновался. Язон быстро встряхнул кости
и бросил их. Они еще не коснулись стола, когда он вдруг  поймал
себя на том, что не может ими управлять. Наитие кончилось.
   Грани  костей мелькали перед глазами, наконец, остановились.
Семь очков.
   Принимая выигранные фишки, Язон подсчитал сумму. Чуть меньше
двух миллиардов кредов. Столько они получат, если он  прекратит
игру  теперь.  Но  Керку нужно три. Ничего, обойдется. Он хотел
уже встать,  когда  поймал  взгляд  Керка  и  увидел,  как  тот
отрицательно мотнул головой.
   == Ладно, == устало произнес Язон. == Еще один раз.
   Он  подул  на  кости, потер их о манжету и спросил себя, кой
черт его сюда занес. Судьба миллиардов  кредов  решается  парой
игральных  костей.  Это же годовой доход какой-нибудь из планет
поменьше. Не будь государство главным  пайщиком  казино,  такие
ставки были бы невозможны. Он долго тряс кости, тщетно стараясь
восстановить свою власть над ними, наконец, бросил.
   Вся  прочая  деятельность в казино прекратилась, люди стояли
на столах и стульях, устремив  взгляд  туда,  где  играл  Язон.
Царила   мертвая  тишина.  Кости  звучно  ударились  о  стол  и
покатились по сукну.
   Пятерка и единица. Теперь все зависит от следующих  попыток.
Язон  сгреб  кости,  прошептал  над  ними древние ругательства,
приносящие счастье, и бросил снова.
   Только на пятый раз выпало шесть. Толпа вздохнула  вместе  с
ним,  со  всех  сторон загудели голоса. Сейчас бы расслабиться,
перевести дух, но Язон знал, что это исключено.  Мало  выиграть
деньги  ==  надо  еще  унести  их. Причем так, чтобы не вызвать
подозрений. Он остановил проходившего мимо официанта  с  полным
подносом напитков и сунул ему в карман стокредовую бумажку.
   == Я угощаю! == крикнул он, забирая поднос.
   Болельщики   мигом   разобрали   бокалы,   и  Язон  принялся
складывать на поднос фишки.  Кажется,  не  уместятся...  В  эту
минуту рядом с ним появился Керк с другим подносом.
   ==  Я с удовольствием помогу вам, сударь, если позволите, ==
сказал он.
   Язон  поощрительно  улыбнулся.   Только   теперь   он   смог
по-настоящему  рассмотреть Керка в его новом качестве. Пиррянин
был одет в свободный вечерний костюм из легкой ткани пурпурного
цвета, причем он  явно  подложил  впереди  что-то  изображающее
животик.   Длинные   мешковатые  рукава  усиливали  впечатление
тучности, скрывая могучие мышцы Керка. Нехитрая, но действенная
маскировка.
   Осторожно неся тяжелые подносы, они пробились  между  рядами
возбужденных  завсегдатаев  к  окошечку  кассы.  Их  ожидал сам
управляющий с вымученной улыбкой  на  лице.  Но  и  эта  улыбка
исчезла, когда он подсчитал фишки.
   ==  Вы  не могли бы прийти завтра? Боюсь, у нас сейчас нет в
наличии такой суммы.
   == В чем дело? ==  закричал  Керк.  ==  Вздумали  увильнуть?
Небось   меня   о6чистить   вам  ничто  не  помешало!  Нет  уж,
рассчитывайтесь!
   Его поддержали болельщики, которых всегда  радовал  проигрыш
казино. Язон быстро нашел решение.
   ==  Ладно,  я  согласен  уступить,  ==  громко сказал он. ==
Давайте наличными, сколько можете, на остальное выпишите чек.
   Выхода не было, и  под  бдительным  надзором  злорадствующей
публики  управляющий  набил  кредитками  конверт, затем выписал
чек. Язон быстро пробежал его глазами, после  чего,  зажав  под
мышкой конверт, направился следом за Керком к двери.
   В главном зале, набитом посетителями, никто их не тронул, но
у выхода  из казино дорогу им преградили двое. == Минуточку, ==
начал один из них. Больше он ничего не успел сказать. Керк,  не
замедляя шага, продолжал идти вперед, а оба незнакомца отлетели
в  стороны,  будто  кегли. В следующую секунду Керк и Язон были
уже на улице и быстро шагали по мостовой.
   == На стоянку,  ==  сказал  Керк.  ==  У  меня  там  машина.
Завернув за угол, они увидели мчащийся прямо на них автомобиль.
Прежде  чем  Язон успел выхватить пистолет, Керк шагнул вперед.
Его рука взметнулась вверх, и знакомое  Язону  грозное  оружие,
прорвав  рукав,  буквально  прыг  нуло  ему в ладонь. Первый же
выстрел убил шофера, автомобиль вильнул в сторону и врезался  в
дом.  Два  пассажира  упали замертво возле дверец, обронив свои
пистолеты на землю.
   Больше им никто не мешал. Керк  на  полной  скорости  погнал
свою  машину  прочь  от казино. Ветер трепал, разорванный рукав
костюма, обнажая кобуру с пистолетом.
   == Слушай, когда  будет  такая  возможность,  ==  заговорил,
наконец Язон, == объясни мне этот фокус с пистолетом.
   ==   Когда   будет   такая  возможность,  ==  ответил  Керк,
сворачивая в туннель, ведущий в город.

     ГЛАВА 3

   Дом, у которого они остановились, явно принадлежал какому-то
знатному кассилийцу. Пока они  ехали,  Язон  успел  пересчитать
выигрыш  и  отложить  свою  долю == почти шестнадцать миллионов
кредов. Прямо сказка... Когда они вышли  из  машины,  он  отдал
Керку его деньги и чек.
   ==  Вот  твои три миллиарда, == сказал он. ==И не думай, что
они мне легко дались.
   == Могло быть хуже, == услышал он в ответ.
   == Сир Элл уже  лег  спать,  ==  прохрипел  репродуктор  над
дверью.   ==  Пожалуйста,  приходите  утром.  Прием  только  по
предварительной зап...
   Фраза оборвалась на полуслове,  когда  Керк  высадил  дверь,
легонько надавив на нее ладонью.
   Входя,   Язон   посмотрел  на  искореженный  замок  и  снова
подивился своему партнеру: "Сила... нет, это не просто  сила...
это как стихия. Похоже, его ничто не может остановить".
   Его  это  злило и то в же время интриговало. Он сказал себе,
что не отступится, пока не разузнает побольше про Керка  и  его
планету.  И про тех, кто умер ради денег, на которые он сегодня
играл.
   Сир Элл был человек в летах, лысеющий и сердитый.  И  отнюдь
не  привычный  к  тому,  чтобы  нарушали его покой. Впрочем, он
тотчас перестал брюзжать, едва Керк бросил на стол деньги.
   == Погрузка корабля закончена, Элл? Вот, получай, теперь  мы
в расчете.
   С  минуту  Элл  только  молча  щупал кредитки, потом наконец
ответил:
   == Корабль... а, да,  конечно.  Мы  сразу  начали  погрузку,
когда  поступил  аванс.  Извините... но это как-то необычно. Мы
такие сделки наличными не оформляем.
   == А я предпочитаю деньги на  бочку,  ==  ответил  Керк.  ==
Авансовый  чек я аннулировал, вот тут все полностью. Как насчет
расписки?
   Элл машинально  написал  расписку,  потом  вдруг  опомнился.
Крепко сжимая ее в руке, он озабоченно посмотрел на разложенные
перед ним на столе три миллиарда.
   ==  Погодите...  Я  не  могу  взять  их сейчас, вам придется
прийти еще раз завтра утром прямо в банк. Все как положено,  ==
решительно заключил он.
   Керк протянул руку и выдернул бумажку из пальцев Элла.
   == Благодарю за расписку, == сказал он. == Завтра утром меня
здесь  уже  не  будет,  лучше поладим так. А если вы боитесь за
деньги, советую вызвать кого-нибудь из заводской охраны или  из
частной полиции. Все-таки спокойнее.
   Когда  они  выходили через взломанную дверь, Элл лихорадочно
набирал номера на пульте своего визифона.
   Прежде  чем  Язон  открыл  рот,  Керк  уже  ответил  на  его
очередной вопрос:
   ==  Надо  думать,  ты  не прочь пожить подольше, чтобы иметь
возможность истратить  денежки,  которые  выиграл.  Так  что  я
заказал  два  места  на межпланетном корабле. == Керк глянул на
часы и продолжал: == Вылет через  два  часа,  у  нас  еще  куча
времени.  Я  проголодался,  поищем  ресторан. Надеюсь, у тебя в
гостинице  не  осталось  ничего  такого,  за  чем   стоило   бы
возвращаться. Это может оказаться затруднительно.
   ==  Ничего такого, за что стоило бы жизнь отдать, == ответил
Язон. == Так где мы поужинаем? У меня  к  тебе  есть  несколько
вопросов.
   Спускаясь  до  грузового  яруса,  они покружили по туннелям,
пока не убедились, что их никто  не  преследует.  Наконец  Керк
загнал  машину в какойто темный тупик, здесь они ее и оставили.
== Мы легко добудем другую, == сказал Керк. ==  А  эта  у  них,
наверно,   уже   на   примете.   Пошли,  вернемся  на  сквозную
магистраль, я заметил там ресторан по пути сюда.
   На стоянке темнели могучие силуэты наземных грузовозов. Язон
и Керк пробрались между колесами в  рост  человека  и  вошли  в
шумный  душный  ресторан.  Сидевшие  за  столиками  водители  и
рабочие утренних смен не обратили на них никакого внимания; они
высмотрели тихий закуток и набрали заказ на круглом диске.
   Керк отрезал от солидной порции мяса хороший кусок  и  бодро
сунул его себе в рот.
   ==  Ну,  задавай  вопросы,  ==  сказал он. == Теперь я готов
отвечать.
   == За какой корабль ты рассчитывался? Что это за груз, из-за
которого я рисковал своей головой?
   == Мне показалось, что ты рисковал из-за денег, == парировал
Керк. == Но можешь не беспокоиться, речь идет о добром деле. От
этого груза зависит жизнь целого  мира.  Оружие,  боепри  пасы,
мины, взрывчатка и все такое прочее. Язон чуть не подавился:
   == Контрабанда оружия? Ты что, небольшую войну финансируешь?
А еще  толкуешь  о  жизни  ==  это с таким-то грузом! Только не
говори мне, что он  предназначен  для  мирных  целей.  Кого  вы
убиваете?
   Добродушие   покинуло   лицо  седого  богатыря;  теперь  оно
выражало хорошо знакомую Язону непреклонность.
   == Что  ж,  выражение  "мирные  цели"  вполне  подходит.  По
существу,  мы  только  к этому и стремимся == жить в мире. И мы
убиваем не "кого", а "что". Язон сердито отодвинул тарелку:  ==
Ты  говоришь  загадками.  Я  не  вижу  никакого  смысла в твоих
словах.
   == Смысл есть. Правда,  только  на  одной  планете  во  всей
вселенной.  Что  ты  знаешь  о  Пирре? == Ровным счетом ничего.
Взгляд Керка стал отсутствующим, было очевидно, что  его  мысли
унеслись куда-то очень далеко. Затем он продолжал:
   == Пирр и человек == несовместимые вещи. И однако люди живут
на нем уже около трехсот лет. Средняя продолжительность жизни у
нас там == шестнадцать лет. Конечно, большинство взрослых живет
дольше,   но  на  средней  цифре  сказывается  высокая  детская
смертность. Это совсем не гуманоидный мир. Сила  тяжести  вдвое
больше   нормальной.   Температура   за   день   колеблется  от
арктической до тропической.  Климат...  его  надо  испытать  на
себе,  чтобы  представить.  Во всей галактике не найдешь ничего
подобного.
   == Как ты меня напугал, == невозмутимо сказал Язон. == Какая
у вас  газовая  оболочка?  Метан?  Хлор?  Бывал  я   на   таких
планетах...
   Керк  ударил  кулаком  по  столу.  Тарелки подскочили, ножки
стола жалобно скрипнули.
   == Лабораторные реакции! == рявкнул он. == Куда как эффектно
в химическом кабинете, но ты попробуй  представить  себе  целую
планету  с  такими  газами! Одно галактическое мгновение, и вся
мерзость связана в безобидных стальных  соединениях.  Атмосфера
может  быть  ядовитой для кислородного организма, а в остальном
не опаснее разбавленного пива. Если хочешь знать,  для  планеты
только  одно сочетание является чистым ядом. Побольше аш-два-о,
самого универсального растворителя  на  свете,  плюс  свободный
кислород...
   ==   Вода   и   кислород?   ==   перебил  его  Язон.  ==  Ты
подразумеваешь Землю? Или что-нибудь  вроде  Кассилии?  Это  же
абсурд.
   ==  Ничего  подобного.  Ты сам родился в такой среде, оттого
она и кажется тебе естественной и нормальной.  Ты  привык,  что
металлы  должны  окисляться,  а берега разрушаться, привык, что
грозы мешают радиосвязи. Обычная история для  водно-кислородных
миров.  Да  только  на Пирре все это возведено в энную степень.
Ось планеты наклонена под углом около  сорока  градусов,  и  ко
лебания температур в году огромные. Это одна из главных причин,
почему  все время изменяется ледяной покров. И получаются такие
перемены погоды, что никакими словами не описать.
   == Если это все, == сказал Язон, == я не понимаю...
   == Все? Это только начало. Моря и океаны  ==  вот  тебе  еще
разрушительный  фактор, даже два. Во-первых, испарения, которые
поддерживают мощные ветры, во-вторых, чудовищные  приливы.  Два
спутника   Пирра,   Самас   и   Бессос,   когда  их  притяжение
складывается, могут нагнать приливную волну высотой до тридцати
метров. Кто не видел, как такая волна захлестывает  действующий
вулкан,  тот  вообще  еще  ничего не видел. Нас привели на Пирр
тяжелые элементы,  и  по  милости  этих  же  элементов  планета
напоминает  кипящий  котел.  Если  взять  ее ближайшее звездное
окружение, в нем  было  не  меньше  тринадцати  сверхновых,  и,
конечно,  на  большинстве  из  этих  планет можно найти тяжелые
элементы. И в придачу  ==  не  пригодную  для  дыхания  газовую
оболочку.  Чтобы  по-настоящему,  всерьез вести горные работы и
добывать  руду,  нужно  постоян  ное,  вполне   самостоятельное
поселение.   Вот   почему   мы   остановились   на  Пирре,  где
радиоактивные  элементы  образуют  ядро   планеты   и   покрыты
оболочкой  из  более легких элементов. Это обеспечило пригодную
для человека атмосферу, но, с другой стороны,  не  прекращается
вулканическая    деятельность,    ведь   расплавленная   плазма
прорывается на поверх ность.
   Язон  молча  слушал,  пытаясь  представить  себе  жизнь   на
планете,  которая,  можно  сказать, непрерывно сражалась сама с
собой.
   == Но самое приятное я приберег на десерт, == сказал Керк  с
мрачным  юмором.  ==  Теперь,  когда ты получил представление о
среде, вообрази, какие организмы  в  ней  обитают.  Сомневаюсь,
чтобы  на  других  планетах  нашелся  хотя бы один вид, который
проживет там больше минуты. На Пирре что растения, что животные
== это же чистые гангстеры. Они без конца  сражаются  с  родной
планетой  и друг с другом. Сотни тысяч лет генетического отбора
создали такие штуки, что электронную вычислительную машину жуть
возьмет. Бронированные, ядовитые, сплошные  когти  и  щупальца.
Это  относится  ко всему, что ходит, летает или просто сидит на
месте. Видел  ты  когда-нибудь  растение  с  зубами?  Растение,
которое  кусается? Думаю, что и не захочешь увидеть. Потому что
для этого надо попасть на Пирр, а там едва ты успеешь выйти  из
корабля,  как  можно  заказывать гроб. Мне и то придется пройти
переподготовку, прежде чем выходить из  космопорта.  Борьба  за
существование  заставляет  организмы непрерывно конкурировать и
изменяться. Умереть в  этой  борьбе  куда  как  просто,  а  вот
способов убить столько, что всех и не перечислишь.
   Казалось,  широкие  плечи  Керка поникли под тяжестью забот.
Наконец он встряхнулся, как бы сбрасывая  это  бремя,  и  снова
принялся  за  ужин. Собирая хлебом подливку, он поделился вслух
своими мыслями:
   == Логически у нас вроде бы нет причин оставаться на Пирре и
вести войну, которой не видно конца. Конечно, если  не  считать
того, что Пирр == наша родина.
   Керк проглотил последний кусок хлеба с подливкой и заключил,
указывая вилкой на Язона:
   ==  Скажи  спасибо,  что ты не пиррянин и никогда не увидишь
Пирр.
   == Вот тут-то  ты  и  ошибся,  ==  возразил  Язон,  стараясь
говорить  возможно хладнокровнее. == Дело в том, что я полечу с
тобой.

     ГЛАВА 4

   == Не болтай вздора, == сказал Керк, заказывая вторую порцию
жаркого. == Есть куда более простые способы покончить с  собой.
Ты забываешь, что стал миллионером. С твоими деньгами ты можешь
до  конца  жизни предаваться отдыху на курортных планетах. Пирр
== планета смерти, а не достопримечательность  для  пресыщенных
туристов. Я не могу позволить тебе лететь со мной туда.
   Игроки,  не  умеющие  владеть  собой,  долго  не живут. Язон
основательно  разозлился.  Но  внешне  это   проявлялось,   так
сказать,   со   знаком   "минус":   его  лицо  было  совершенно
бесстрастным, голос == предельно спокойным.
   == Не учи меня, что мне можно, а чего нельзя, Керк Пирр.  Ты
сильный человек и ловкий стрелок, но это еще не дает тебе права
распоряжаться  мной.  В крайнем случае, ты можешь помешать мне,
лететь на твоем корабле. Но что мне стоит найти другой  способ?
И  нечего  изобра  жать меня туристом, ведь ты не знаешь, какие
соображения влекут меня на Пирр.
   Язон не стал объяснять, что это за со ображения.  Во-первых,
он  еще  сам  в  них  не до конца разобрался, во-вторых, ему не
хотелось раскрывать душу.  Чем  больше  он  путешествовал,  тем
меньше разницы видел. Старые цивилизованные планеты все на одно
лицо,   сплошная   скука.   Пограничные  миры  ==  однообразный
примитив, чтото вроде временных лагерей в лесу. Нельзя сказать,
чтобы все галактики  ему  опостылели.  Просто  он  исчерпал  их
возможности,  а  себя  еще  не исчерпал. До знакомства с Керком
Язон не встречал никого, кто превзошел бы его  самого  или  мог
хотя  бы равняться с ним. Это было вовсе не самомнение, а голый
факт. И вот он стоит перед новым фактом: похоже, что есть целый
народ, который превосходит его. Язон знал, что не сможет  спать
спокойно,  пока  не  побывает  там, и не убедится в этом своими
глазами. Даже если это будет стоить ему жизни.
   Но разве скажешь об  этом  Керку?  Он  лучше  поймет  другие
аргументы.
   == Вот ты не хочешь пускать меня на Пирр, == сказал Язон. ==
А ты  сперва  подумай.  Я  не  буду  говорить о том, что ты мне
обязан, потому что я выиграл нужные тебе деньги. Но ты  подумай
о следующем разе. Сейчас тебе понадобилась уйма всякого оружия,
может,  и  снова  понадобится.  Так не лучше ли иметь под рукой
испытанного и верного  товарища,  чем  изобретать  какой-нибудь
новый ход, который еще может подвести?
   Керк задумчиво уписывал вторую порцию мяса.
   ==  Что  ж,  в  этом есть смысл. По правде говоря, мне это в
голову не пришло. Такой уж изъян у нас, жителей Пирра, ==  мало
думаем о будущем. День прожить == и то задача. Проблемы решаем,
когда  возникнут,  далеко вперед не загля дываем. Можешь лететь
со мной. Авось еще будешь  жив,  когда  нам  понадобишься.  Как
посланник  Пирра на этой и других планетах официально приглашаю
тебя.  Все  расходы  за  наш  счет.   При   условии,   что   ты
неукоснительно  будешь  выполнять  все  наши указания по поводу
твоей личной безопасности.
   == Условия приняты, == сказал Язон. И спросил  себя,  отчего
это он с такой радостью подписывает свой смертный приговор.
   Керк  расправлялся  уже с третьей порцией десерта, когда его
часы тихонько зажужжали. Он немедленно отбросил вилку и встал.
   == Пора, == сказал он. == Нам надо выдерживать график.  Язон
тоже  встал  из-за  стола,  тем  временем  Керк сунул в автомат
положенное  количество  монет  в  уплату  за  ужин.  Загорелась
надпись "Уплачено", и они быстро вышли из ресторана.
   Язон  ничуть  не  удивился,  когда  за  углом они ступили на
межъярусный эскалатор.  Он  уже  сообразил,  что  после  казино
каждый  их шаг был рассчитан заранее. Можно не сомневаться, что
объявлена тревога и их разыскивают  по  всей  планете.  Тем  не
менее,  пока  не видно никаких признаков преследования. Язону и
прежде доводилось спасаться от блюстителей закона, опережая их,
что называется, на один ход, но впервые его  при  этом  вел  за
ручку