л
он. - Он раскрыл свой обман. Ваша мать простила его, потому что он  искренне
раскаивался в содеянном. Иногда сожаление  - это все, что мы можем дать тем,
кого ранили.
 Беджу обхватил колени руками и еще ниже опустил голову.
 -  Учение  джедаев гласит, что  принять удар - это первый шаг  к  тому,
чтобы оправиться от него, - мягко продолжал Оби-Ван. - Теперь вы сами должны
решить,  что делать.  Чего вы хотите?  Остаться принцем и  править  планетой
Гала?
 Он  не ожидал  от  принца  никакого  ответа. Но  Беджу поднял голову  и
остановил взгляд покрасневших глаз на Оби-Ване. На его щеках виднелись следы
слез.
 - Я больше не знаю, чего хочу, - прошептал он. - Я ничего не знаю.
 - Вы  все равно  остаетесь принцем,  - напомнил ему Оби-Ван. - Элана не
хочет садиться на  престол. До  выборов  вы считаетесь законным  наследником
королевы.  У  вас  есть  возможность  выйти  из  положения  с  достоинством.
Поступите  как  принц  -  спасите  свою мать и арестуйте  Джибу.  Если народ
проголосует против вас, оставьте после себя сильное правительство, способное
управлять планетой.
 - Джиба  говорил, что народ все равно будет  голосовать за меня, -  еле
шевеля губами, произнес принц.  - Он говорил,  что  в народе меня  любят. Но
когда я ходил по городу, то видел в глазах людей правду. И у меня не хватило
духа смириться с ней. Что мне делать? Сегодня день выборов.
 - Вы еще можете  его остановить, - твердо заявил Оби-Ван. - Джиба хочет
только одного -  остаться  у власти. Он пойдет ради этого на все. Если народ
узнает, что результаты выборов были подтасованы, начнется гражданская война.
Вы должны сделать так, чтобы выборы состоялись и были свободными.
 Принц Беджу нахмурился.
 - Джиба слишком хитер. Он не станет делать ставку только на меня.
 - Что вы хотите сказать? - спросил Оби-Ван.
 Принц пожал плечами.
 - У него наверняка  есть в  запасе еще один план.  Может  быть,  он уже
проложил себе другой путь к победе...
 Оби-Ван  был готов пасть духом. До чего сложны  эти придворные интриги!
Ему в них не разобраться. Был бы здесь Куай-Гон!
 Но тут на площади возле дворца раздались крики. Оби-Ван вскочил на ноги
и пошел в палаты Совета. Принц Беджу поспешил за ним.
 Они  подошли к  окну. На холмах  вокруг Галу  собрались  сотни,  тысячи
людей.  Многие  из них  сидели  на  скутерах. Между  ними  бодро  маршировал
батальон королевских гвардейцев.
 Во  главе колонны  ехала на скутере молодая  женщина.  У  нее за спиной
развевались длинные серебристые волосы. Рядом ехал  Куай-Гон.  Все галасийцы
высыпали на улицы поглазеть на невиданное зрелище.
 - Если Джиба и  строил другие  планы, они не  сбылись, -  сказал принцу
Оби-Ван. - Горцы пришли голосовать.

 ГЛАВА 17

 Оби-Ван ждал учителя у  дворцовых  ворот. Там его и нашел Куай-Гон. При
виде падавана его сердце наполнилось радостью.
 - Я пытался связаться с тобой по коммутатору, - сказал джедай.
 - Я  был  отрезан  от  внешнего  мира. Меня  заперли в холодильнике,  -
усмехнулся Оби-Ван. - Вижу, вам все-таки удалось убедить Элану.
 Куай-Гон кивнул.
 - После  нападения королевских гвардейцев она поняла,  что  очень нужна
здесь. Где Джиба?
 Оби-Ван повел Куай-Гона во дворец.
 -  Принц  Беджу  выписал ордер  на  его  арест.  Ему не  удастся  долго
скрываться от королевских гвардейцев.
 - Принц  Беджу? - озадаченно  спросил Куай-Гон. Он не ожидал, что принц
выступит против своего бывшего союзника.
 - Он понял, что Джибе нельзя доверять,  - пояснил  Оби-Ван и озабоченно
сдвинул брови.  - Надеюсь  только,  что он не опоздал и королева еще жива. Я
послал к ней врача с противоядием, но она очень слаба.
 -  Да,  падаван, у тебя было много дел, - одобрительно кивнул Куай-Гон.
Ему  давно  хотелось узнать, как его ученик справляется с вихрем неожиданных
событий во дворце. В те дни, когда переговорное устройство молчало, он часто
упрекал себя за то, что оставил ученика в  ситуации, которая может оказатьс
ему  не  под силу. Но, по-видимому, Оби-Ван сумел преодолеть все выпавшие на
его долу трудности и препятствия.
 - Вы не ошибались, подозревая Джоно, - сообщил Оби-Ван.
 Куай-Гон положил руку ему на плечо.
 - Очень жаль слышать это.
 Они вошли в приемные покои королевы. Там их уже ждал принц Беджу.
 - Где Элана? С вами? - спросил он Куай-Гона.
 Джедай покачал головой.
 -  Она ушла побеседовать с Уайлой Прамми.  Если хотите,  я договорюсь с
ней о встрече с вами.
 Принц нахмурил брови.
 - Я  еще не  знаю, -  неуверенно признался  он.  - Во-первых, мне нужно
многое уладить здесь. Как раз в эту минуту стражники арестовывают Джибу.
 -  Ничего подобного! - послышалось с порога. В комнату ворвался Джиба и
презрительно помахал  ордером  на  собственный  арест. -  Это подписал принц
Беджу. Ордер недействителен. Принц, вы не являетесь правителем Галы. - Джиба
окинул его леденящей душу улыбкой. - И никогда им не станете. Когда королева
умрет, ее место займет другой. Не вы.
 - Я  еще неумерла.  - В  дверях стояла  королева.  Чтобы  не упасть, ей
пришлось ухватиться за косяк, но она стояла  прямо,  высоко подняв голову. -
Стража!  -  слабым  голосом  приказала  она  двум   гвардейцам,  почтительно
вытянувшимся возле нее. - Арестуйте его.
 Джиба выхватил из-под халата  световой меч Оби-Вана. Куай-Гон удивленно
раскрыл глаза, но в ту же секунду включил собственный меч.
 - Я не думаю, что вы поступаете благоразумно, обнажив против джедая это
оружие, - вежливо заявил он Джибе.
 - Меня не интересует ваше мнение, - ответил тот и бросился в атаку.
 В  воздухе промелькнул световой меч Куай-Гона. Опытной рукой он отразил
неуклюжий удар Джибы, развернулся и ударил противника по  запястью. Световой
меч выпал из руки министра. В мгновение ока он был разоружен и повержен.
 Куай-Гон  вручил  Оби-Вану его световой меч. Стражники  приблизились  к
Джибе, чтобы арестовать.
 - Погодите, - в отчаянии вскричал он, цепляясь за  последнюю соломинку.
- Вы  не обязаны подчиняться приказам королевы. Многие  годы вы приходили за
приказами  ко  мне. Королевский дом потерял  управление страной. Разве вы не
видите, что творится  на  Гале? Элана  привела  в город  целую  армию! Будет
гражданская война.  Осталась  последняя  надежда.  Мы  должны  всеми  силами
поддержать Деку Бруна. Поздно устраивать выборы. Отпустите меня, и я приведу
его сюда.
 - А почему Дека должен слушаться вас, Джиба? - спросил принц Беджу.
 - Потому что я мудрый  и уважаемый  государственный  министр, преданный
моей дорогой планете Гала, - огрызнулся Джиба.
 - Джиба, где вы взяли этот световой меч? - вкрадчиво спросил Оби-Ван.
 - Нашел  во  дворце, где же еще, -  отмахнулся Джиба. - Ты уронил  его,
когда спасался бегством от королевских гвардейцев.
 -  Ничего  подобного, -  возразил Оби-Ван. - Джедай никогда  не  теряет
световой меч. Его отобрали у меня охранники Деки Бруна.
 - Откуда мне было это знать! - прорычал Джиба.  - И я не понимаю, в чем
меня обвиняют.
 - Я обвиняю вас  в сговоре  с Декой Бруном,  -  твердо ответил Оби-Ван.
Куай-Гон с удивлением  посмотрел на него. Что задумал  его ученик?  Блефует,
или у него есть доказательства?
 Никто не заметил, что в комнату проскользнул Джоно.
 - Это правда,  - тихим голосом заговорил он. - Джиба боялся,  что принц
проиграет  выборы. Он предложил Деке  Бруну сделку.  Джиба обещал обеспечить
ему материальную поддержку из внешних источников.
 - "Дальние миры", -  произнес Оби-Ван. - Я  сам видел  записи об этом в
штаб-квартире Деки.
 Куай-Гон опять посмотрел на ученика, удивляясь еще больше.
 - Да, ты и вправду неплохо поработал, - пробормотал он.
 - В обмен  Дека пообещал  найти Джибе место  в новом  правительстве,  -
закончил Джоно. - Джиба не мог допустить, что потеряет власть.
 - Арестуйте его, - слабым голосом повторила королева.
 Стражники надели на Джибу электрические наручники и увели его.
 - Наконец-то все закончилось, - проговорила королева.
 Беджу подошел к матери и обвил руками ее плечи, не давая упасть.
 - Кроме выборов, - добавил он. - Пусть решает народ.

 ГЛАВА 18

 Подавляющим большинством голосов правительницей Галы была избрана Уайла
Прамми.  Принц  Беджу  отказался  от  предвыборной  гонки  и  призвал  своих
сторонников  голосовать за нее. Он раскрыл народу всю правду о  Деке  Бруне,
разоблачил  его   сговор  с  Джибой  и  "Дальними  мирами".  Побеседовав   с
кандидаткой,  Элана тоже поддержала ее.  Это  принесло Уайле  многочисленные
голоса горцев.
 Празднество в честь избрания Уайлы выплеснулось на улицы. И горожане, и
горцы  радостно  пели  и  плясали.  Еще  вчера  их планета  стояла  на грани
гражданской  войны,  но все  же им  удалось  достичь передачи власти  мирным
путем.
 Миссия джедаев на Гале была успешно завершена. Куай-Гона  сильнее всего
встревожило известие о том, что в  дела планеты замешан Ксанатос. Его бывший
ученик,  наверное, успел  узнать, что на планету в  качестве хранителей мира
были присланы именно  Куай-Гон и Оби-Ван. Значит, давний враг снова вышел на
тропу войны. Куай-Гон не  хотел  подвергать  опасности хрупкое перемирие  на
планете Гала. Будет лучше, если джедаи исчезнут среди просторов галактики.
 Куай-Гон  пошел  в королевские  покои на последнюю  аудиенцию. Королева
стояла у окна и в раздумье смотрела на свою столицу. На ней было темно-синее
платье из  переливчатого шелка. Никаких  драгоценных камней,  волосы  убраны
очень просто. Ее красоту все еще омрачали следы болезни, но Куай-Гон заметил
в  ней  первые признаки здоровья:  щеки  королевы слегка зарумянились, глаза
были ясны.
 -  Я  получила  неожиданный  подарок,  Куай-Гон, самый  драгоценный,  -
произнесла королева. - Я осталась в живых и могу увидеть, как приносит плоды
мое  наследие.  Жизнь  Беджу  сложится гораздо  лучше.  -  Королева печально
улыбнулась. - Он сам еще этого не понимает, но у меня нет  сомнений. На Гале
воцарятся свобода и мир.
 - Я поговорил с Эланой, - сообщил Куай-Гон.  - Она возвращается в горы,
но будет поддерживать связь с Уайлой. Думаю, она больше не  будет стремитьс
к полной изоляции.
 -  Я тоже  поговорила с  Эланой,  -  сказала королева.  -  Удивительна
женщина. Она не согласилась  принять  имя Талла,  но обещала  подумать. Она,
конечно же, присоединит его к своей фамилии. Упрямая, как всегда.
 - А Джоно? -  спросил Куай-Гон.  - Оби-Ван просил выяснить, что будет с
ним.
 -  Даже  после  того,  как  Джоно  предал  его,  он волнуется  за этого
мальчика, -  заметила королева. - Хорошо,  что мы  все  друг друга простили.
Джоно будет наказан - во всяком случае, мальчик воспримет это как наказание.
Его отправят домой, в семью, там он будет изучать сельское хозяйство. Станет
таким же, как все.
 - Возможно, он поймет, что такое свобода, и научится ею пользоваться, -
заметил Куай-Гон.
 - Надеюсь, - согласилась королева.  - Нам всем придется это понять. - С
минуту она  вглядывалась  в лицо  Куай-Гона.  - Все закончилось  хорошо.  Вы
выполнили свою миссию. Но все же вас что-то печалит.
 - Я и  в самом деле печален,  - признался Куай-Гон.  -  И давно пытаюсь
понять, почему. Иногда самые большие тайны скрываются в наших сердцах.
 Королева кивнула.
 -  Спросите об  этом Беджу, - сказала  она. - Мой  сын  только начинает
понимать себя.
 -  Я  думаю о том,  что останется после меня,  когда  я умру, -  сказал
Куай-Гон. - Я путешествую с планеты на планету. Мои  связи с каждым из миров
очень кратки и быстротечны. Каково мое наследие?
 Королева улыбнулась и обвела рукой  раскинувшийся перед ней город Галу.
Люди спешили по улицам на работу,  собирались  на  площадях,  сворачивали  в
переулки. Мирная, будничная картина.
 - Вот это, - тихо произнесла королева.
 И больше  ничего  не сказала.  Но  Куай-Гон понял ее,  понял  без слов.
Впервые с минуты прибытия на Галу  в нем  зародилась уверенность, сильная  и
решительная,  в том, что он, джедай,  оставляет после себя справедливость  и
честь. И не важно, что ветер  развеет следы его  шагов, что  через несколько
лет никто на Гале не вспомнит о двух джедаях, которые помогли сохранить  мир
на их планете. Люди будут помнить, что живут в мире, и это самое главное.
 И  еще  у  него  есть  Оби-Ван.  С  каждой миссией Куай-Гон  все больше
убеждался,  что его ученик станет  необыкновенной личностью, выдающейся даже
по меркам джедаев.
 Все  его знания, весь его опыт останутся жить в ученике. И это тоже его
наследие.
 И, разумеется, впереди у него будет еще много таких же наследии.
 * * *
 Куай-Гон  еще довольно долго пробыл у  королевы. А тем временем Оби-Ван
сидел в  палатах Совета с  Эланой  и Беджу. Два наследника  не разговаривали
друг  с другом. Визо приказал им ждать его в палатах. Он, несомненно, что-то
задумал, но Оби-Ван не мог понять, что же именно.
 Вскоре в  комнату вошел Визо. Он откинул капюшон и устремил на них свои
молочно-голубые  глаза -  глаза, которые  ничего не видели, но тем не  менее
знали, куда смотреть.
 -  Спасибо  вам,  что  пришли, -  произнес он. -  Я  хочу  вам  кое-что
показать. И тебе тоже, Оби-Ван.
 Они  снова прошли в  небольшую палату с  голубыми  стенами.  Визо велел
Элане встать посреди центрального квадрата.
 Едва ее  ноги  коснулись  заданной точки, включились скрытые  в  стенах
источники  энергии.  Комнату  пронзили лучи света. Серебристые  волосы Эланы
вспыхнули, обрамляя ее внимательное лицо голубоватым огненным ореолом.
 Золотистые лучи  окружили  ее, будто  кокон,  завертелись все быстрее и
быстрее. Потом изогнулись, окутали ее облаком пляшущего света.
 Казалось,  она мерцает собственным сиянием. И тут Оби-Ван увидел тайный
знак. Над сердцем Эланы вспыхнули очертания короны.
 - Видишь, Элана Талла? - спросил Визо. - Ты принцесса.
 Девушка опустила глаза на огненный  силуэт возле своей груди. Коснулась
его, потом протянула руку  и залюбовалась на то, как золотистые  лучи пляшут
на коже. Наконец она вышла  из квадрата. В тот же миг  лучи  погасли.  Стены
снова потемнели. Комната стала сумрачной, волшебство исчезло.
 - Последняя принцесса, - промолвила Элана.
 Визо обернулся к Беджу.
 - Разрешите проводить вас в ваши покои, принц, - произнес он.
 Беджу судорожно сглотнул и покачал головой.
 - Меня зовут Беджу, - сказал он.
 Элана с улыбкой протянула руку.
 - Пойдем, брат. Пойдем вместе. Оби-Ван смотрел вслед Элане и Беджу. Они
рука об руку вышли из комнаты, за ними шел Визо.
 Обоим - и Элане, и Беджу - пришлось полностью переменить свое отношение
к  тому,  что  оставили  им родители.  Оба вступили на  новый  путь, приняли
наследие, причитающееся им по духу, а не только по положению.
 Это, решил Оби-Ван, и есть истинный знак величия.
 Он  тоже вступил на путь, которого не мог  предугадать.  Кодекс джедаев
был  столь же важен для него, как наследие  династии  Талла  -  для Эланы  и
Беджу. Его духовные связи были не менее прочными.
 Оби-Ван понял, что в этой миссии приобрел нечто совершенно неожиданное.
Он по-новому взглянул на цель своей жизни.
 Обернувшись,  он увидел, что в дверях его ждет Куай-Гон. Ему захотелось
рассказать учителю  о  том,  что он понял  свой  предназначение, поведать  о
вопросах,  которые терзали  его, пока  Куай-Гон  был  далеко,  -  вопросы  о
наследии, о смысла жизни.
 Но  его  учитель  был  так суров. Оби-Ван знал,  что Куай-Гон стремитс
поскорее улететь. Впереди их  ждала новая миссия.  Куай-Гон наверняка скажет
Оби-Вану,  что он должен сосредоточить  мысли на следующем  задании. Впереди
ждали новые проблемы, новые открытия. "Вопросов всегда больше, чем ответов",
- говорил Йода.
 Слова Куай-Гона вывели Оби-Вана из раздумья.
 - Пора идти, - сказал учитель.
 Оби-Ван кивнул.
 - Я готов.



    Джуд Уотсон.
    Планета войн

 Jude Wato. "Jedi Aretice. Defeder Of The Dead"
 Джуд Уотсон. "Ученик Джедая. Планета войн"
 Перевод: Е. Токаревой
 Издательство ЭКСМО, 2001
 OCRSellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
 Сайт "Звездные войны" htt://tarwar.kulichki.et



 Глава 1

 Боевой  звездолет  устремился  к  планете Мелида-Даан.  Внизу  тянулись
неровные, изрезанные оврагами  каменистые пустоши. То тут,  то там виднелись
огромные строения из  угольно-черного камня. Они имели форму идеальных кубов
без окон и дверей.
 Оби-Ван  Кеноби,  сидевший  за рулем  звездолета, вгляделся в  обзорный
экран.
 -  Как  вы думаете, что  это  такое?  -  спросил он Куай-Гон  Джинна. -
Никогда не видел ничего подобного.
 - Не знаю, - отозвался Куай-Гон, разглядывая местность зоркими голубыми
глазами. - Может, склады, может, военные объекты.
 - А  может  быть, в  них скрыты  наблюдательные устройства,  -  заметил
Оби-Ван.
 - Пока что я не заметил ничего похожего  на радары. Но на всякий случай
давай спустимся ниже.
 Не замедляя хода, Оби-Ван  повел звездолет  еще ближе к поверхности. За
обзорным  экраном мелькали  камни,  деревья,  кусты. Двигатели  работали  на
полную  мощность. Оби-Ван крепко держал рукоятки управления. Малейшая ошибка
могла погубить звездолет.
 - Если спустимся  еще чуть  пониже, я смогу сделать молекулярный анализ
верхнего слоя почвы, - произнес Куай-Гон,  сидевший в кресле второго пилота.
-  Падаван, ты летишь слишком  низко для  такой скорости. Если наткнемся  на
случайный валун, разобьемся вдребезги.
 В голосе рыцаря не слышалось укоризны, но Оби-Ван знал, что Куай-Гон не
терпит возражений.  Оби-Ван был учеником  мастера-джедая, а одно из  главных
правил джедаев гласит: ученик не должен подвергать сомнению приказы учителя.
 Оби-Ван неохотно  отпустил один  из  рычагов.  Звездолет приподнялся на
несколько метров.  Куай-Гон внимательно смотрел вперед,  выискивая место дл
посадки. Они  приближались к окрестностям Зеавы -  главного  города  планеты
Мелида-Даан. Нужно было приземлиться так, чтобы их никто не заметил.
 На планете Мелида-Даан  уже тридцать лет  бушевала кровавая гражданска
война.  Конфликт  между  двумя  народами  разгорелся  много  столетий назад.
Враждующие государства даже не могли договориться о названии родной планеты.
Мелидийцы  называли ее  Мелида,  а дааны  - Даан. Чтобы  никого  не обидеть.
Галактический Сенат использовал оба имени сразу, разделив их дефисом.
 За каждый  город,  за  каждый поселок  на  планете шли  жестокие бои. В
бесконечных битвах каждый клочок земли  много раз переходил  из рук  в руки.
Столица планеты, Зеава, почти  постоянно находилась  в осаде.  Границы между
даанами и мелидийцами беспрерывно менялись.
 Оби-Ван  знал,  что  магистр  джедаев. Йода,  возлагал на  них  большие
надежды. Его с учителем избрали среди многих джедаев. Эта  миссия была очень
важна.  Несколько  недель   назад   на   планету  Мелида-Даан   в   качестве
хранительницы мира была направлена одна  из лучших выпускниц Храма  Джедаев,
Талла.
 Среди  рыцарей-джедаев   Талла  славилась  дипломатическим  искусством.
Враждующие  стороны уже  близились  к  мирному  соглашению,  как вдруг война
разгорелась с новой силой.  Талла  была тяжело  ранена  и  попала  в  плен к
мелидийцам.
 Несколько дней назад Йода сумел получить весточку от нее  через  своего
давнего агента - мелидийца по имени Вехутти. Тот согласился  тайком провести
Куай-Гона и Оби-Вана в город и помочь освободить Таллу.
 Оби-Ван знал:  предстоящая  миссия труднее  и  опаснее  всех остальных.
Обычно  джедаев приглашали разрешить спор. На сей раз никто их не приглашал.
Никто не ждал. Предыдущего посланца джедаев похитили, а может быть, и убили.
 Оби-Ван   покосился  на  учителя.  Спокойный,  сосредоточенный   взгляд
Куай-Гона  внимательно   обшаривал  окрестности.   Ни   словом,  ни   жестом
мастер-джедай не выказывал волнения.
 Больше   всего  Оби-Вана   восхищало  в   учителе   его   непоколебимое
спокойствие. Он всегда  хотел  стать падаваном Куай-Гона,  потому  что  этот
джедай пленил его своей храбростью, мастерством, умением владеть Силой. Хот
иногда  между учителем и  учеником  возникали  разногласия, Оби-Ван  глубоко
уважал мастера-джедая.
 - Видишь это  ущелье? -  спросил Куай-Гон, склонился к  экрану и указал
впе