над этой находкой долгие
годы! И мне определенно понадобится кто-нибудь, кто станет присматривать  за
лаборантами, рабочими и студентами.
 Бадуре счастливо  улыбнулся  и  обнял Хасти за  плечи.  Девица кивнула.
Скинкс, похоже, решил на радостях облагодетельствовать всех  подряд,  потому
что спустя  пару  мгновений  он  уже  уговаривал  дроидов  присоединиться  к
исследовательской команде.
 - Будем рады, - пискнул Макс.
 - Если местные не промаршируют сюда и не отнимут у вас  ваши сокровища,
- опять фыркнул Хэн.
 От  всеобщего  благолепия у него минут через  пять начнет ломить скулы.
Это он мог  гарантировать. Единственно чего он хотел, так это  убраться  как
можно дальше отсюда. И напиться с  Чубаккой до  потери сознания. Обязательно
вместе  с  Чуи, чтоб  было  кому  потом дотащить  его до корабля. И починить
наконец этот корабль. И чтобы прекратило  все плыть перед  глазами.  И чтобы
перестала болеть раненая рука, ситх ее откуси. И  никогда в жизни  не видеть
эту рыжую стерву, вообразившую себя не иначе как галактической принцессой. И
чтобы в  будущем у него на  пути не попадалось ни одной из коронованных особ
женского пола. И...
 Он открыл глаза и увидел перед собой встревоженную физиономию Чуи. Вуки
помог другу подняться.
 - Я оставлю вам генератор дефлекторного поля, - сказал Хэн. - И припасы
с "Сокола". Да и паре  пулеметов, думаю, вы  тоже  найдете  применение, - он
усмехнулся. -  К  тому  же этим  мы  значительно  расширим пространство  под
дополнительный груз.
 Бадуре не спускал с него глаз. Хэн откозырял ему левой  рукой. Он хотел
правой, но боль не позволила.
 -  Слушай,  Ловкач, - в  голосе  старого  Солдата  звучала  непривычна
злость, - как по-твоему, насколько легковерна остальная Вселенная? Ты всегда
хочешь  поступать  правильно по абсолютно неверным причинам. И что ты будешь
делать в тот день, когда у тебя закончатся оправдания?
 Хэн предпочел сделать вид, что не слышал ни слова.
 - Прежде  чем  мы  уйдем в прыжок,  - он  продолжил  прежнюю тему, - то
проорем на всю систему: "спасите, помогите". Раньше,  чем  успеешь моргнуть,
здесь окажется корабль гегемонии Тион. Пошли,  Чуи,  загрузимся до тою,  как
произойдет еще хоть что-нибудь.
 -  Капитан, - окликнул его  Скинкс. Хэн оглянулся, сбив шаг. -  Смешна
получается ситуация: я по-прежнему считаю, что этот полет был просто опасным
и ненужным, но вот наше путешествие закончилось, мы  прощаемся, и я чувствую
печаль.
 - Захочешь освежить воспоминания, мы к  твоим услугам в любое  время, -
любезно предложил Хэн, но Скинкс покачал головой.
 -  Нет, капитан, у меня очень  много дел. Кроме  того,  скоро  наступит
время  окукливаться,  а потом...  - он застенчиво улыбнулся. - Если захотите
встретиться  со мной,  капитан, прилетайте  на Руурию и  поищите крылатика с
точно такими  же метками на крыльях. Крылатик не узнает вас, но, может быть,
какая-нибудь часть Скинкса...
 Хэн  кивнул, не  найдя другого способа  попрощаться. Он был уже далеко,
когда услышал голос Бадуре:
 - Эй, Ловкач!
 Хэн и вуки одновременно обернулись.
 - Спасибо, ребята.
 -  Не  за что, - Хэн отмахнулся от инцидента.  Вместе с Чуи  он шагал к
кораблю, идти было немного больно, утешало только то, что и вуки хромал. - В
конце  концов,  - сказал кореллианин старпому, - долг жизни есть долг жизни,
верно, напарник?
 И от души заехал вуки под ребра кулаком. Чубакка взвыл и отмахнулся, но
недостаточно быстро - Хэн нырнул под увесистую лапу. Чуи порычал на него, не
сердито, просто так, для порядка. Чтобы не задавался.
 -   Это  тебе   за  то,   -  сказал  ему  Хэн,  -  что  втянул  меня  в
благотворительность. Мы  с тобой - контрабандисты, в этом деле мы  знаем все
подводные камни, в этом деле нам  нет цены, и именно этим делом  мы  с тобой
будем заниматься. Ты понял?
 - Бурхх, - сказал вуки, демонстрируя полное совпадение мнений.
 - Когда починим "Сокол", - перебил Хэн бурчание друга, - и когда у мен
заживет рука, надо будет еще раз сгонять по дуге Кесселя. Что скажешь?
 Вуки сказал.  Он говорил  долго, и  остальные, окруженные  бесконечными
полками с сокровищами, слушали затихающее вдали эхо их перебранки.
 - Это хорошие быстрые деньги, - настаивал Хэн, - и на всякую грязь мы с
тобой даже не оглянемся. Наймемся к Джаббе Хатту или еще кому-нибудь того же
полета. Слушай, у меня есть план...
 Вуки взревел. Но через пару секунд  уже хихикал над шутками Хэна. Потом
оба принялись азартно обсуждать новый поворот в их судьбе. Бадуре смотрел им
вслед.
 -  Вот,  -  сказал  он  Скинксу,  Хасти,  Боллуксу  и  Синему Максу,  -
полюбуйтесь. Вот идут истинные Избранники.



    Брайан Дэйли.
    Месть Хэна Соло

 Bria Daley "Ha Solo' revege"
 Брайан Дэйли "Месть Хэна Соло"
 Перевод А. Ютановой, С.Корабелова
 Издательство ЭКСМО, 2000
 OCRSellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
 Сайт "Звездные войны" htt://tarwar.kulichki.et




 Вот едут партизаны полной луны
 Мое место - здесь...


 1

 - Эй, Чуи, получилось!!!
 Хэн  Соло завопил  так,  что  гигант-вуки подскочил  от  неожиданности.
Поскольку  Чубакка  сидел на корточках  под  брюхом  "Тысячелетнего сокола",
прокаливая  шов  плазменной  паяльной  лампой,  то он,  конечно  же,  звучно
впечатался косматой башкой в обшивку.
 Вырубив паяльную лампу и дав остыть ее раскаленному жалу, вуки содрал с
себя  сварочную маску и швырнул ее в  друга. Хэн,  зная крутой нрав Чубакки,
скользнул  в  сторону  и пригнулся:  реакция бывалого  пилота не  подвела  -
тяжеленная  маска  просвистела  сверху.  Он  сделал  шаг  назад,  пока  вуки
выбирался  из-под  припаркованного  "Сокола"  на  яркий свет  белого  солнца
Камара.   Чубакка   всегда  становился  раздражительным,  когда   принималс
ремонтировать корабль.
 Хэн  снял  противосолнечный  визор  и  ухмыльнулся,  примиряюще  подняв
свободную руку:
 - Полегче на поворотах! У нас новый голофильм. Его только что  приволок
Сонниод, - Хэн покрутил прозрачным кубиком.
 Чубакка тотчас забыл гнев и издал низкий вопросительный рык.
 - Этакая музыкальная история, - объяснил Хэн. - Клиенты даже не поймут,
что мы собираемся их раскошелить! И прямо сейчас! Музыка, пение, танцы!
 Покачивая  кубик, Хэн  счастливо  улыбался  удаче.  В  нем  удивительно
сочеталась юношеская непосредственность и взрослая уверенность. На камарской
жаре  Хэн сбросил рубашку и остался в пропитанной  потом  майке. На нем были
высокие "космоботы"  и военные штаны с золотисто-желтыми лампасами. На поясе
висел  извечный друг и напарник - изготовленный на заказ бластер, оснащенный
макроискателем. Бластер мог вести прицельный веерный огонь очередями и легко
вынимался из  кобуры. Хэн крепил его к  правому бедру, на  уровень опущенной
ладони,  кобура была кое-где подрезана, чтобы все  желающие могли радоватьс
виду легкодоступного спускового крючка и скобы.
 - Чуи, у нас есть шанс заарканить всех заказчиков!
 Чубакка  с   уклончивым   ворчанием   отправился   поднимать  брошенную
плазменную лампу. Камарское солнце клонилось к западу, и он сделал уже почти
все,  что  мог,  чтобы  превратить этот мусорный  бак в  корабль,  достойный
космоса. И даже заставить взлететь.
 Чуи был великоват  даже для вуки - огромное, неуклюжее человекообразное
существо  с  лучистыми  голубыми  глазами  и   роскошной  рыжевато-бронзовой
шерстью, черным выпуклым носом  и быстрой, зубастой  улыбкой.  Он  обращалс
осторожно  с теми,  кто ему нравился, и  абсолютно  жестоко  со  всеми,  кто
провоцировал его.  Только к  нескольким  представителям  своей  расы Чубакка
относился так же, как к Хэну Соло. А вуки, в свою очередь, был  единственным
настоящим другом Хэна во всей большой Галактике.
 Чубакка  собрал   инструменты,  и  поднатужившись,  выволок  их  из-под
корабля.
 - Брось этот хлам, - скомандовал Хэн. - Лучше взгляни: явление Сонниода
народу с явным намерением сказать "здрасте".
 Он указал на блестящий транспортный корабль Сонниода, который невдалеке
пикировал на песчаное плато. В гуле плазменной лампы Чубакка мог не услышать
даже землетрясение.
 Сонниод,   крепенький   седой   человечек,  развязно   заломив  красную
бесформенную  шляпу,  уверенной походкой приближался к  Хэну.  Будучи бывшим
контрабандистом  и  торговцем  спиртными  напитками   -  а  значит,   хорошо
осведомленный в табеле о рангах, - Сонниод удивлялся месту стоянки "Сокола".
Один из самых лихих контрабандистских  кораблей Галактики кантуется в центре
Катас  - райончике  Дурных  Земель,  крошечном по  всем меркам, песчаном,  с
иссохшими  холмами,  со  скудной  растительностью, кучей  зарослей и  жалким
кустарником...
 Жаркое белое солнце Камара садилось, и  Соиниод знал., что скоро ночные
мусорщики  повылезут  из  своих нор  и  берлог.  При мысли о  червикопалках,
кровокайфах,  кровонюхах,  ночных   мелькателях   и   охотящихся   компашках
тоннельщиков его пробирала дрожь: Сонниод терпеть  не мог  ползающих тварей.
Он  окликнул Чубакку,  к  которому всегда  относился  с большой симпатией, и
помахал ему  рукой. Вуки  бесцеремонно махнул  лапищей в  ответ,  пророкотав
что-то приветственное  на  своем языке.  И полез по трапу,  чтобы припрятать
паяльные принадлежности и проверить плоды ремонтных работ.
 "Тысячелетний  сокол"  стоял  на   треугольнике  опорных  лап  рядом  с
амфитеатром,  продуваемый  всеми  ветрами.  Окружающие  склоны  несли  следы
дыхания Дурных Земель.  На дне впадины  упорная растительность  Камара  была
выдрана. На  этом  пятачке  и  располагался народный  голопроектор,  который
напоминал по виду и по размерам небольшой космический челнок.
 - Я слышал, вам нужен голофильм. Любой голографический фильм, -  сказал
Сонниод, вышагивая за Хэном. -  "Любовь ждет"  -  это все, что я  смог найти
достаточно быстро.
 -  Замечательно, просто  замечательно,  -  уверил  его  Хэн, прилажива
кубик-фильм  в гнездо проектора. - Эти друзья будут смотреть все что угодно.
Последние одиннадцать ночей я крутил одно-единственное голо о  путешествиях,
которое у  меня есть.  Поклонники  до  сих  пор возвращаются насладиться его
видами.
 Солнце уже  почти  село,  быстро  накатились сумерки: эта  часть Дурных
Земель  располагалась достаточно близко к  экватору.  Поправив  бандану, Хэн
склонился над голопроектором.
 -  Все  схвачено, сегодня ночью  мы сами  посмотрим  новый кубик-фильм.
Пойдем на "Сокол", поможешь мне собрать входную плату.
 Сонниод помрачнел,  предчувствуя,  что придется  опять  карабкаться  по
склону ложбины.
 - Я  слышал,  что ты здесь,  но не мог  понять, как под вывеской "Новый
Свет"  ты   и  вуки  успели  провернуть  дельце  по  показу  голо  камарским
дурноземцам. Последнее,  что я слышал, - это  то, что вы что-то натворили на
Рампианских Порогах.
 Хэн остановился и мрачно взглянул на Сонниода:
 - Кто сказал?
 Человечек пожал плечами:
 -  Корабль,  очень похожий на обычный  грузовик, при посадке дает течь:
четкий паровой  след. Патруль  Рампы делает  закономерное предположение, что
это типичная водная контрабанда. Они стреляют в него, когда тот не изъявляет
желания лечь в  дрейф. Но корабль сбрасывает груз, что-то около  пяти тысячи
литров  воды, и  растворяется в потоке  прочих  транспортников.  Что  же  до
кораблей приземляющихся и взлетающих, у них не было никакой информации о его
идентификационной карте. Кстати, говорят, тебя видели на Рампе.
 Глаза Хэна сузились:
 -  Слишком  много  разговоров  принесут  тебе  одни  лишь неприятности.
Сонниод, разве мамочка тебя не учила этому?
 Сонниод расплылся в улыбке:
 -  О  том, что говорила мне мама, я никогда не  рассказываю  направо  и
налево... Но я не  об этом, Соло.  Я  думал,  ты  осведомлен  лучше.  Ты  не
проверил утечку?
 Хэн расслабился и перенес вес на другую ногу.
 -  В  следующий раз  я сам установлю  эти проклятые цистерны.  Это была
чистая  р'алльская  минеральная вода,  сладкая,  натуральная...  К  тому  же
перевозка  еще  и дорога  до  безумия. А  все,  что производят  на  Рампе, -
химическое  мыло, сделанное из утиля! Не  очень разнообразно. И любой, кто в
эти дни пройдет Рампианские Пороги с грузом свежей воды, - богатый человек.
 На что  Хэн не пытался  намекнуть,  сообразив, что Сонниод  и так понял
слишком  много,  так это на  то, что они  с Чубаккой потеряли все деньги  на
протяжении двух с половиной минут надежд и волнений в "коридорах следования"
Рампы.
 - Приземлился я ни с чем. Остался только основной груз, который  тащили
для  прикрытия.  Кто-то  подпортил  дело,  и  все  тут!   Вместо  двенадцати
полновесных  голомодулей  у меня осталось одиннадцать и этот  старый "Броссо
Марк-11".  Грузополучатель  получил только  одиннадцать модулей  и  в  конце
концов отказался платить, так как у него, видите ли, - некомплект. Поставщик
ликвидировал документацию сразу после  моего  взлета...  А ты знаешь,  как
ненавижу  полицию  и  суды...  И   вот  теперь  намертво  приклеен  к  этому
голопроектору.
 - Как  я  вижу,  ты  не позволяешь всякой чепухе сбить тебя с  курса, -
кивнул Сонниод.
 - Вдохновение - моя  специальность, - согласился Хэн.  - Я понял,  пора
было  выбираться из  Корпоративного Сектора  (хоть  на  какое-то  время),  и
смекнул,  что  жители Дурноземья будут без  ума  от  голо. Я был прав,  если
сможешь чуть подождать - увидишь. Ах да! Спасибо за фильм.
 -  Да  никаких  сложностей,  -  сказал  Сонниод, когда  они  продолжили
движение.  -  Я  просто  знал  одного  человека,  который дает  кубик-фильмы
напрокат,  и  "Любовь  ждет"  -  один  из  самых  старых,  но доступных.  По
возвращении мне придется утешить его небольшой порцией наличности. Заметано?
Сделка  показалась  Хэну привлекательной.  Они  вернулись  на  "Сокол",  где
множество товаров  для туземной торговли было  свалено в кучу у опорных  лап
корабля. Едва Хэн  и Сонниод приблизились, с трапа, тяжело ступая, спустилс
рабочий  дроид,  таща за  собой пластиковую  штампованную  коробку,  набитую
различными камарскими товарами.
 Дроид  был   чуть   ниже  Хэна,  но  бочкообразный  и   длиннорукий,  и
передвигался  со  слабым  поскрипыванием,  что указывало  на систему тяжелой
подвески.   Он   был   спроектирован   человекоподобным,  наделен   красными
светорецепторами вместо глаз и  маленьким  решетчатым  синтезатором речи  на
невыразительном  металлическом   лице.  Синтезатор   размещался   там,   где
полагалось  быть рту. Прочный  корпус был покрашен в блестящий темно-зеленый
цвет.
 - Ты не можешь позволить себе нового дроида? - спросил  Сонниод,  когда
машина грохнула коробку на землю.
 -  Не могу,  - вздохнул Хэн. -  Он пришел  и заявил,  что хочет увидеть
Галактику и что согласен работать на меня. Но иногда мне кажется, что они на
пару совсем сошли с ума.
 - На пару?! - Сонниод недоуменно огляделся.
 -  Смотри. -  Дроид, остановившись,  ждал команды  Хэна. - Эй, Боллукс,
откройся.
 -  Всегда к  вашим услугам,  капитан  Соло,  сэр,  -  растягивая слова,
произнес дроид и любезно опустил длинные руки.
 Его грудная пластина разошлась посередине с шипением сжатого воздуха, и
половинки скользнули наружу.  За ними был  скрыт  небольшой свой собственный
субъект - маленький кубический компьютерный модуль, окрашенный в темно-синий
цвет. Единственный фоторецептор на конической башенке у верхнего края модул
загорелся, повернулся и остановился на Хэне.
 -  Привет, капитан,  - пропищал  детский голосок из крошечного речевого
синтезатора.
 -  Э...  Из  всех... - Сонниод  запнулся,  наклонившись,  чтоб  поближе
рассмотреть, как фоторецептор модуля сканирует его снизу вверх.
 - Это Синий Макс, - сказал Хэн, - Синий по очевидным причинам. Какие-то
бандиты-техи совместили эту парочку.
 Он  счел  лучшим не  вдаваться  в дикие  дебри  преступлений,  стычек и
обманов, окружающие самую  главную тайну Автаркии, известную в Галактике под
именем Звездного Тупика.
 Оригинальное, древнее тело Боллукса было разрушено, но техи-подпольщики
снабдили его новым. Дроид любил свое новое тело значительно больше, заявлял,
что прочность, многофункциональность и способность  делать полезную работу -
залоги  его сохранности.  Он сохранил  только прежнюю медленную манеру речи,
найдя,  что это  дает ему  больше времени  на размышления и заставляет людей
считать его спокойным и недалеким.
 - Когда ребят освободили, они попросили  меня  взять  их на  корабль, -
сказал Хэн Сонниоду. - Работают, чтобы оплатить свой проезд.
 -  Это  последняя  статья  кодекса  законов  о  труде,  на  которую  мы
опираемся, сэр, - поспешил проинформировать капитана Боллукс.
 -  Рад за тебя.  Ладно, Син Мак,  закройся! И  отправляйтесь-ка  искать
утерянные приборы, которые нам сейчас безумно нужны.
 Пластины сомкнулись над Синим Максом,  и  Боллукс покорно возвратился к
эстакаде.
 -  Но,  Соло,  мне  кажется,  ты  всегда  говорил,  что  отрицаешь  все
механическое, способное отвечать, - напомнил Сонниод.
 - Небольшая помощь иногда играет на руку! - парировал Хэн.
 Он уклонился от дальнейших комментариев, заметив:
 - Вот и первые клиенты...
 Выныривая  из  темноты,   фигуры  спешили   к   космическому   кораблю,
останавливаясь на  безопасном  расстоянии. Камарские  дурноземцы были  более
мелкими  и  более  гибкими,  чем остальные  камарианцы. Их  сегментированный
хитиновый остов был  тоньше  и  светлее,  более близкий к  цвету  их  родной
местности. Большинство  дурноземцев предпочитало отдыхать в характерной  дл
их расы позе - опершись на нижнюю группу конечностей и толстый цепкий хвост.
 Лисстик, один из  нескольких дурноземцев,  которых Хэн мог  отличить от
прочих, приблизился к  тралу "Сокола". Лисстик был из тех, кто смотрел голо,
которое Хэн  предложил  в первый вечер  и показывал потом  каждый  день.  Он
оказался вождем племени.  Сейчас Лисстик сидел на  хвосте, его верхние лапки
были  свободны,  чтобы  жестикулировать и переплетаться - как  любили делать
камарианцы. Фасеточные глаза не выказывали никаких  эмоций,  которые Хэн мог
бы прочитать.
 Лисстик  носил при себе выжигающий  контроль-дезинтегратор с  необычным
орнаментом, который Чубакка конфисковал  и положил в сторонку. На камарианце
были нацеплены  живописные лохмотья,  свой сверкающий  сферический череп  он
повязал  плетеной   лентой.  Лисстик   мог   сказать   несколько   фраз   на
общегалактическом -  возможно, одна из причин, по  которой он стал  лидером.
Камарианец в очередной раз  задал Хэну вопрос, который стал уже чем-то вроде
ритуальной формулы. Голосом, полным щелканья и заикания, он вопросил:
 - Будем  ли мы этим вечером  с-с-смотреть мак-тк-клп твои голо?  У  нас
к'маи.
 -  Конечно, почему  бы и нет? - ответил Хэн. - Только оставь свой к'маи
при входе  и займи... - он чуть не сказал "кресло" (довольно сложное понятие
для кама-рианца), - свое место. Шоу начнется, когда все будут там, внизу.
 Лисстик  сделал  общий  камарианский  жест  согласия,  столкнув  вместе
центральные  суставы  своих  верхних  конечностей, звучащих,  как  маленькие
цимбалы. Из-за пазухи он достал свернутый листок местного растения и положил
его на брезент, расстеленный Хэном у основания трапа.  Лисстик побежал вниз,
в театр на открытом воздухе, быстрой, текучей  походкой, характерной для его
вида.
 Начали  подтягиваться  остальные,  оставляя  или листик-сокровище,  или
миниатюры, сделанные вручную, или иные, не менее замечательные, произведени
местного искусства. Каждый дурноземец будет предлагать что-то,  что составит
взнос  за себя  и нескольких  своих  товарищей. Хэн  не возражал: бизнес был
хорош, и  не было повода  отказываться  от  прибыли, которую он приносил. Он
любил думать,  что умеет обеспечивать достойный интерес к своему бизнесу. Те
из дурноземцев, кто  не входил в кланы, стремились найти места на склоне,  в
маленьких компаниях, держась как можно дальше от основных групп.
 В числе  предметов, предложенных для оплаты, были трубы  для извлечени
воды, флейты,  филигранно гравированные  игральные кости, странные ювелирные
украшения,  приспособленные для экзотиче